Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шиврадж Сингх (родился 30 сентября 1975 года) — индийский игрок в поло. Он сын Гаджа Сингха, титулярного махараджи Джодхпура, и внук махараджи Ханванта Сингха Джодхпура и его первой жены, махарани Кришны Кумари из Дхрангадхры.
Shivraj Singh (born 30 September 1975) is an Indian polo player. He is the son of Gaj Singh, the Titular Maharaja of Jodhpur and the grandson of Maharaja Hanwant Singh of Jodhpur and his first wife, Maharani Krishna Kumari of Dhrangadhra.
Образование
Шиврадж получил образование в колледже Майо в Аджмере, после чего продолжил обучение в колледже Итон, где играл в поло за команду Итона. Покинув Итон, Шиврадж поступил в Оксфордский Бруксский университет, где получил степень в области управления бизнесом. После окончания университета Шиврадж работал в банке Schroder's Bank в Женеве и Лондоне, а также в компании Jardine в Гонконге, прежде чем вернуться на родину. Сейчас он занимается управлением группой дворцовых отелей, в которую входят Умайд Бхаван, Бал Саманд, Сардар Саманд, а также организацией различных торжеств и мероприятий с участием королевской семьи Джодпура.
Shivraj was educated at Mayo College in Ajmer, then moving on to Eton College, where he played polo for Eton. After leaving Eton, Shivraj studied at Oxford Brookes University, where he received a degree in Business Administration. After graduating from university, Shivraj worked with the Schroder's Bank of Geneva and London and Jardine in Hong Kong before returning home. He is now involved in the business of managing the palace hotel group which includes Umaid Bhawan, Bal Samand, Sardar Samand, and various festivities and functions involving the Jodhpur Royal Family.
Карьера в поло
Шиврадж – игрок в поло. Он в основном отвечает за тренировку команды по поло из Джодхпура.
Shivraj is a polo player. He is primarily responsible for training the Jodhpur polo team.
Авария в Рамбаге
Он получил серьезную травму головы во время матча Кубка Бирлы на поле для поло Рамбаг в феврале 2005 года. Шиврадж впал в кому и был срочно доставлен в больницу SMS после потери сознания. В его мозге обнаружился сгусток крови, поэтому 21 февраля его перевезли в Мумбаи для операции в больницу Тата, однако он оставался в коме более двух месяцев. Через одиннадцать месяцев он восстановился настолько, что мог говорить короткими фразами и передвигаться в инвалидном кресле. Его первое публичное появление после несчастного случая состоялось на 58-м дне рождения отца, который отмечался на лужайках Барадари 13 января 2006 года, однако он наблюдал за праздником со своего балкона. Его старшая сестра, Шивранджани Радже, сообщила журналистам, что он полон сил и проходит реабилитацию с помощью американского эрготерапевта. По имеющимся данным, он может ходить с небольшой помощью.
He suffered a serious head injury during a Birla Cup match at the Rambagh Polo Ground in February 2005. Shivraj slipped into coma and was rushed to the SMS Hospital after he lost consciousness. There was a clot in his brain, so on 21 February he was taken to Mumbai for surgery at Tata Hospital, but he remained in a coma for over two months. Eleven months later, he had recovered enough to speak in short sentences and move about in a wheelchair. His first public appearance since the accident was at his father's 58th birthday party held on the Baradari Lawns on 13 January 2006; however, he watched from his balcony. His elder sister, Shivranjani Raje, told reporters he is active and rehabilitating with the help of an American occupational physiotherapist. He can reportedly walk with some assistance.
Брак
Он обручился с Гаятри Кумари Пал из Лакхнау, представительницей бывшей королевской семьи Аскота в Уттаракханде, 10 марта 2010 года. Церемония помолвки прошла во дворце Умайд Бхаван в Джодпуре в присутствии отца Шивраджа, Гадж Сингха II, матери Хемлаты Радже и старшей сестры Шивранджини Радже. Гаятри изучала компьютерную графику и анимацию. Их свадьба состоялась 18 ноября 2010 года во дворце Рамбах в Джайпуре. Свадьба была пышным мероприятием, получившим широкое освещение в СМИ. У пары есть дочь, Байджи Лал Сахиба Бханвар Байса Ваара Кумари Раджье, родившаяся 10 декабря 2011 года. 16 ноября 2015 года у пары родился сын, Радж Бханвар Сирадж Део Сингх.
He got engaged to Gayatri Kumari Pal from Lucknow, of the former royal family of Askot in Uttaranchal on 10 March 2010. The engagement ceremony took place at the Umaid Bhawan Palace in Jodhpur, in the presence of Shivraj's father, Gaj Singh II, mother Hemlata Rajye and elder sister, Shivranjini Rajye. Gayatri was studying computer graphics and animation. Their wedding took place on 18 November 2010 at the Rambagh Palace in Jaipur. The wedding was a grand affair, with much media attention. The couple has one daughter, Baiji Lal Sahiba Bhanwar Baisa Vaara Kumari Rajye, born 10 December 2011. On 16 November 2015, a boy, Raj Bhanwar Siraj Deo Singh, was born to the couple.
Происхождение
Его мать, Хемлата Радже, — дочь покойного раджи Шивратан Део Сингха из Пунча и принцессы Налини Радже Лакшми из Непала, проживающей в Дехра Дун. У него есть сестра, Шивранджани Радже, родившаяся 22 августа 1974 года. Он является потомком короля Трибхувана Непала, а через короля Трибхувана – потомком таких известных личностей, как махараджа Чанг Бахадур Кунвар Ранаджи, Каджи Туларам Панде, Сардар Рамакришна Кунвар и Каджи генерал Амар Сингх Тапа.
His mother, Hemlata Rajye, is daughter of the late Raja Shivratan Deo Singh of Poonch and Princess Nalini Rajye Lakshmi of Nepal in Dehra Dun. He has a sister who was born on 22 August 1974, Shivranjani Rajye. He is a descendant of King Tribhuvan of Nepal and through King Tribhuvan, he is a descendant of popular personalities such as Maharaja Jang Bahadur Kunwar Ranaji, Kaji Tularam Pande, Sardar Ramakrishna Kunwar and Kaji General Amar Singh Thapa.