Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Channel 4 Racing – это название, которое носит трансляция скачек на британских телеканалах Channel 4 и More4.
Channel 4 Racing is the name given to the horse racing coverage on the British television stations Channel 4 and More4.
История
Первая трансляция скачек на канале состоялась 22 марта 1984 года из Донкастера, заменив трансляции в будние дни, которые ранее выходили на ITV. 5 октября 1985 года, через неделю после закрытия программы World of Sport, Channel 4 взял на себя субботние трансляции ITV. Однако с начала 1986 года количество транслируемых скачек, особенно в субботу днем, значительно сократилось, с акцентом на Ньюмаркет, Эпсом, Донкастер, Йорк, Сандаун-Парк, Кемптон, а также на скачки в Айре (Шотландский национальный стипль-чез и Айрский золотой кубок) и Ньюкасле (Эйдер Чейз, Нортумберленд Плейт и Хёрдол «Битва за пятое препятствие»). Были исключены скачки на небольших и средних ипподромах, которые ранее освещались в программе World Of Sport: Уорвик, Ноттингем, Маркет-Разен, Рипон, Беверли, Таусестер, Стратфорд, Кэтерик, Редкар, Тирск, Херефорд, Лингфилд-Парк, Хексем, Вустер, Солсбери, Виндзор, Вулверхэмптон, Ветерби, хотя BBC иногда транслировала скачки с этих ипподромов, в основном субботние карты в программе Grandstand. Однако в 1989 году в программу были включены скачки из Честера, а в 1995 году Челтенхэм был перехвачен у BBC.
The first transmission of racing on the channel was on 22 March 1984 from Doncaster, as it took over midweek coverage that had previously been on ITV. On 5 October 1985, the week after World of Sport ended, Channel 4 took over ITV's Saturday afternoon coverage. From the beginning of 1986, however, the amount of racing covered, especially on Saturday afternoons, was substantially reduced with coverage focussing on Newmarket, Epsom, Doncaster, York, Sandown Park, Kempton alongside visits to Ayr for the Scottish Grand National and Ayr Gold Cup meetings and Newcastle for the Eider Chase, Northumberland Plate and Fighting Fifth Hurdle. Race meetings dropped would be the small/medium tracks that were covered by World Of Sport Warwick, Nottingham, Market Rasen, Ripon, Beverley, Towcester, Stratford, Catterick, Redcar, Thirsk, Hereford, Lingfield Park, Hexham, Worcester, Salisbury, Windsor, Wolverhampton, Wetherby although the BBC occasionally televised meetings from those tracks mostly the Saturday cards on Grandstand However, coverage from Chester was added in 1989. And in 1995 Cheltenham was snatched from the BBC
С начала 2007 года Channel 4 Racing в основном, но не исключительно, показывал скачки с ипподромов Racing UK, изначально заключив трехлетний контракт, действовавший в 2007, 2008 и 2009 годах. Контракт гарантировал 80 дней скачек в год на Channel 4. В 2006 и 2007 годах спонсором трансляций был Totesport, а с 2008 по 2016 год – Dubai. С 2013 года Channel 4 Racing стал эксклюзивным домом для бесплатных телевизионных трансляций скачек, подписав четырехлетний контракт в марте 2012 года. В программу были включены все крупные скачки, включая Дерби, Челтенхэмский фестиваль и впервые на Channel 4 – Гранд-Национальный и Королевский Аскот, а также международные скачки, такие как Кубок мира в Дубае и Приз Арк де Трионф.
From the start of 2007, Channel 4 Racing mainly, but not exclusively, featured meetings from the Racing UK courses having initially signed a three year contract which ran throughout 2007, 2008 and 2009. The contract guaranteed 80 days of racing each year on Channel 4. Coverage was sponsored by Totesport in 2006 and 2007, and by Dubai from 2008 to 2016. From 2013, Channel 4 Racing became the exclusive home of free to air televised racing, having signed a four year deal in March 2012. Coverage included all major races including The Derby, Cheltenham Festival and for the first time on Channel 4, the Grand National and Royal Ascot, and international races including the Dubai World Cup and the Prix de l'Arc de Triomphe.
Конец гонок на 4-м канале
1 января 2016 года было объявлено, что телеканал Channel 4 лишился прав на трансляцию скачек после 32 лет, и эти права перешли к ITV, который получил эксклюзивные права на бесплатную трансляцию британских скачек с 1 января 2017 года. Причиной смены вещателя названо снижение рейтингов большинства крупных соревнований, которые ранее транслировались на BBC до 2012 года, после перехода на Channel 4. По новому соглашению ITV будет показывать в прямом эфире не менее 40 дней скачек на канале ITV и еще 60 дней в году – на ITV4. Кроме того, ITV Sport будет самостоятельно производить контент для программы ITV Racing, отказавшись от услуг независимых продюсеров. Изначально было объявлено, что Channel 4 покажет свои последние скачки 31 декабря 2016 года, а права перейдут к ITV на следующий день. Однако в начале декабря 2016 года было объявлено, что последний день трансляций не будет 31 декабря. Из-за логистических сложностей последним днем вещания Channel 4 Racing стало 27 декабря 2016 года, когда канал показал рождественские скачки в Кемптоне, а также Уэльский национальный забег из Чепстоу. Поскольку в тот год Новый год выпал на субботу, это была первая суббота за последнее время, когда скачки не транслировались по общедоступному телевидению. Вместо этого платный канал Racing UK предоставил бесплатный доступ к своей трансляции на этот день.
On 1 January 2016 it was announced that Channel 4 had lost their horse racing rights after 32 years to ITV who would have exclusive free to air rights to British horse racing from 1 January 2017. The reason for the change was said to be that ratings had dipped for most of the big meetings that used to be broadcast on the BBC up to 2012 since the move to Channel 4. Under the new deal ITV will show a minimum of 40 days of horse racing live on ITV, with a further 60 days a year live on ITV4, with ITV Sport also producing their own ITV Racing coverage rather than Independent Producers. Initially, it was announced that Channel 4 would broadcast their final day of horse racing on 31 December 2016, with the rights moving to ITV on the following day. It was announced at the start of December 2016 however that the last day of racing would not be on 31 December. Owing to logistical problems, the last day of Channel 4 Racing was on 27 December 2016, when Channel 4 screened action from Kempton's Christmas meeting as well as the Welsh Grand National from Chepstow. As New Year's Eve fell on a Saturday that year, this meant it was the first Saturday in recent memory that horse racing was not shown on terrestrial television. Instead, pay channel Racing UK made its coverage available free to air for the day.
Покрытие
К основным событиям Великобритании, освещаемым Channel 4, относились 1000 и 2000 гиней в Ньюмаркете, Дерби и Оукс из Эпсома, Сент-Леджер в Донкастере, Королевский Аскот и Челтенхэмский фестиваль. На протяжении многих лет права на трансляцию этих соревнований переходили между BBC, ITV и Channel 4. На международном уровне канал освещал Тройную корону, Арлингтон Миллион, Кубок селекционеров в США, Канадский международный чемпионат в Канаде, Кубок Колфилда, Кокс Плейт, Кубок Мельбурна в Австралии, Кубок Японии в Японии, Кубок Гонконга в Гонконге, Prix de l'Arc de Triomphe, Prix du Jockey Club, Prix de Diane во Франции, Grosser Preis von Baden в Германии и Кубок мира в Дубае в ОАЭ, некоторые из которых ранее не транслировались на британском телевидении. Помимо Великобритании и Ирландии, Channel 4 освещал скачки в 8 странах: Франции, Германии, ОАЭ, Японии, Гонконге, Австралии, США и Канаде.
Major UK events covered by Channel 4 included the 1,000 Guineas and 2,000 Guineas at Newmarket, the Derby and Oaks from Epsom and the St Leger at Doncaster, Royal Ascot and the Cheltenham Festival. These events have moved between the BBC, ITV and Channel 4 over the years. Internationally, it has covered the Triple Crown, Arlington Million, Breeders' Cup in the USA, the Canadian International in Canada, Caulfield Cup, Cox Plate, Melbourne Cup in Australia, the Japan Cup in Japan, Hong Kong Cup in Hong Kong, the Prix de l'Arc de Triomphe, Prix du Jockey Club, Prix de Diane in France, the Grosser Preis von Baden in Germany and the Dubai World Cup in the UAE some until Channel 4 showed them had not been seen on British TV. As well as the UK and Ireland Channel 4 has covered racing in 8 countries France, Germany, UAE, Japan, Hong Kong, Australia, USA and Canada.
Утренняя линия
В октябре 1989 года Channel 4 Racing запустил еженедельную программу предварительного просмотра скачек по субботам утром. Программа под названием "The Morning Line" выходила в эфир в течение 25 минут в рамках недавно запущенного утреннего телеканала Channel 4. Позже продолжительность программы была увеличена до 60 минут. Программа транслировалась каждую субботу, независимо от того, показывал ли Channel 4 скачки в этот день. В программе также давались советы и прогнозы на предстоящие скачки. В передаче участвовали эксперты по скачкам. Каждую субботу команда экспертов располагала виртуальными 100 фунтами стерлингов, которые они использовали для выбора благотворительной ставки на день. Последний выпуск "The Morning Line" вышел в эфир 26 декабря 2016 года. ITV4 транслирует "The Opening Show" – утреннюю программу предварительного просмотра, аналогичную "The Morning Line", по субботам утром.
In October 1989, Channel 4 Racing launched a weekly Saturday morning preview programme. Called The Morning Line, the programme aired for 25 minutes as part of Channel 4's recently launched breakfast television service. The programme would later be expanded to run for 60 minutes. The programme aired every Saturday and was shown regardless of whether Channel 4 was televising horse racing later that day. The programme also provided tips and advice for the forthcoming day's racing. The show featured contributions from a panel of racing pundits. Every Saturday the team of pundits had a virtual £100 with which they make their charity bet selections for the day. The final edition of The Morning Line aired on 26 December 2016. ITV4 broadcasts The Opening Show, the morning preview programme similar to The Morning Line, on Saturday mornings.
Ведущие
С момента своего основания в 1984 году, Channel 4 Racing представил многих из самых известных журналистов и ведущих в мире скачек, включая Дерека Томпсона, Лесли Грэм, Джона Франкома, Джона Оксея, Джона Маккририка, Броу Скотта, Майка Каттермола и Стюарта Мачина. В 2013 году состав ведущих был обновлен новой продюсерской компанией IMG Sports Media. Бывшая ведущая BBC Клэр Болдинг вела освещение крупных фестивалей, таких как Челтенхэм, Эйнтри и Королевский Аскот, а в остальное время эфир вел Ник Лак. Элис Планкетт и Эмма Спенсер заменяли ведущих в отсутствие Болдинг и Лака, а также работали интервьюерами и репортерами в программе вместе с Джиной Хардинг и Риши Персад. Анализ предоставляли Джим Макграт, Грэм Каннингэм, Мик Фицджеральд и, время от времени, бывший чемпион-жокей Эй-Пи Маккой, в то время как Таня Стивенсон, Брайан Глисон и Том Ли были корреспондентами программы, специализирующимися на прогнозах и ставках. После 2000 года главным комментатором был Саймон Холт, а Ричард Хойлс комментировал либо второй по значимости заезд дня, либо заменял Холта в его отсутствие. В редких случаях Хойлс также выступал в роли главного ведущего программы. Иэн Бартлетт обычно был третьим комментатором.
Since its inception in 1984, Channel 4 Racing featured many of racing's best known journalists and presenters, including Derek Thompson, Lesley Graham, John Francome, John Oaksey, John McCririck, Brough Scott, Mike Cattermole and Stewart Machin. The line up was refreshed by new production company IMG Sports Media in 2013. Former BBC anchor Clare Balding led coverage of major festivals such as Cheltenham, Aintree and Royal Ascot, whilst the rest of the time coverage was fronted by Nick Luck. Alice Plunkett and Emma Spencer filled in as presenters when both Balding and Luck were absent, and also served as interviewers and reporters on the programme alongside Gina Harding and Rishi Persad. Jim McGrath, Graham Cunningham, Mick Fitzgerald and occasionally former champion jockey AP McCoy provided analysis, whilst Tanya Stevenson, Brian Gleeson and Tom Lee were the programme's betting correspondents. After 2000 the senior commentator was Simon Holt, while Richard Hoiles commentated either at the second most important meeting of the day, or filled in for Holt when he was absent. Very occasionally Hoiles also acted as main presenter of the programme. Ian Bartlett was usually the third choice commentator.