Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старая соляная шахта в Прахове, Румыния
Old salt mine in Prahova, Romania
Сланническая шахта – старая соляная шахта, расположенная в Сланниче, Праховский уезд, Румыния, в 100 км к северу от Бухареста. Шахта закрыта для добычи соли, но открыта для посещения и отличается микроклиматом с естественной вентиляцией, постоянной температурой и атмосферным давлением в течение всего года. Она состоит из двух уровней: Уния и Михай. Многие посетители приезжают сюда, чтобы воспользоваться предполагаемым целебным эффектом, обусловленным чистотой воздуха. В шахте можно найти различное оборудование для отдыха и развлечений, такое как детские площадки и столы для пинг-понга. Одна часть шахты выделена для отдыха и лечения пациентов с раком легких. Главный лифтовый ствол уникален тем, что не содержит металлических деталей из-за коррозии. После аварии с лифтом в 2014 году для подъема и спуска посетителей используются минивэны.
Slănic mine is an old salt mine, located in Slănic, Prahova County, Romania, 100 km north of Bucharest. The salt mine is closed for extraction purposes, but is open for visitors, featuring a microclimate with natural air conditioning and constant temperature and atmospheric pressure throughout the year. It is made up of two levels, named Unirea and Mihai. Many of the visitors come for its supposed healing effects due to the purity of the air. Throughout the mine you will find various types of equipment for recreational activity such as playground equipment and some ping pong tables. One area is sectioned off and is used for medical patients with lung cancer to come and rest in. The main elevator shaft is unique in that it has no metallic parts due to rust. After an elevator accident in 2014, minivans are used to spiral visitors up and down.
Унирейская шахта
Работы по открытию соляной шахты Уния начались в 1938 году, а эксплуатация соли из этой шахты велась с 1943 по 1970 год. Разработка велась снизу вверх, от кровли к подошве, последовательными слоями по 2,2 метра с горизонтальной выборкой у основания и вертикальной вдоль стен. Обрушение производилось с помощью взрывных работ. Транспортировка добытого материала осуществлялась в вагонетках вверх по стволу с использованием подъемной машины к установке подготовки и отправки. Шахта состоит из 14 камер с трапециевидным профилем, имеющих проход шириной 10 м к кровле и 32 м к подошве, высоту 54 м и угол наклона стен 60 градусов. Вертикальная разница между поверхностью и основанием шахты составляет 208 м, и подъем на лифте занимает 90 секунд, хотя лифт не функционирует с 2014 года. Выработанное пространство имеет объем 2,9 миллиона м³ и занимает площадь 78 000 м². С 1970 года шахта стала туристической достопримечательностью, предлагая исключительные природные условия благодаря своему микроклимату, богатому аэрозолями, которые, по мнению некоторых, эффективны при лечении респираторных заболеваний. Кондиционирование шахты естественное, с постоянной температурой в течение года – 12 °C, атмосферным давлением 730 мм рт. ст. и влажностью, в среднем на 10% ниже, чем на поверхности. Одна из камер – соляной музей, названный Залом Бытия его автором Юстином Нэстасе, где представлены бюсты Дечебала и Траяна. В шахте также имеются другие соляные скульптуры, такие как бюст Михая Эминеску или барельеф с Михаем Витеазулом, работы местной художницы Оаны Брезеану. Некоторые камеры шахты были преобразованы в спортивные залы, где спортсмены проводят тренировки. Кровля шахты по всему периметру оборудована деревянными балконами, используемыми для передвижения уполномоченного персонала при периодической проверке устойчивости поверхностей верхней части шахты. Зоны с неустойчивыми участками ограничены в основании шахты и закрыты для посещения публикой.
The work for the opening of the Unirea salt mine started in 1938 and the exploitation of the salt from this mine was performed between 1943 1970. The exploitation was done downward from the ceiling to the basis in successive slices of 2.2 meters with a horizontal cutting at the basis and vertically along the walls. The de rocking was made through shooting. The transportation of the resulting material was effected with the tubs up the shaft using a cage to the installation of preparation and expedition. The mine is composed of 14 chambers with trapezoidal profiles, having a 10 m opening to the ceiling and 32 m to the ground, a height of 54 m and a wall inclination angle of 60 degrees. The shore difference between the surface and the base of the mine is of 208 m and it is covered by the elevator in 90 seconds, though the elevator has been out of order since 2014. The excavated space occupies a volume of 2.9 million m³ and it is extended on a surface of 78,000 m². Since 1970, the mine has become a tourist attraction, offering exceptional natural conditions as a result of its microclimate, rich in aerosols, which some believe effective in treating Respiratory disease. The air conditioning of the mine is natural, with a constant temperature during the whole year of 12 °C, an atmospheric pressure of 730 mmHg and a humidity with an average of 10% lower than the surface average. One of the chambers is a salt museum named Genesis Hall by its author Iustin Năstase and it hosts the busts in salt of Decebal and Traian. There are also other salt sculptures in the mine, such as the bust of Mihai Eminescu or a bas relief with Mihai Viteazul, works of the local artist, Oana Brezeanu. Some of the mine chambers were transformed in sport courts where athletes perform their trainings. The ceiling of the mine is bordered by wooden balconies on the whole perimeter. The balconies are used for the circulation of the authorized personnel during the periodical inspection of the stability of the surfaces from the superior zone of the mine construction. The zones with uncertain stability are delimited at the base of the mine, being closed for the public access.
Михайская шахта
Расположенный вертикально над шахтой Unirea и отделенный от нее 40-метровым слоем породы, уровень Mihai был открыт в 1912 году и состоит из 6 комнат трапециевидной формы с шириной потолка 12 м, шириной пола 37 м, высотой 66 м и углом наклона стен 60 градусов. Добыча велась по нисходящему уклону. До 1942 года, когда была открыта шахта Unirea, было извлечено 462 332 м³ каменной соли. Это была первая соляная шахта в Румынии, оборудованная электрическим освещением. После 1970 года шахта Mihai стала местом проведения нескольких национальных и международных соревнований по авиамоделированию, во время которых туристам также разрешается свободный доступ в шахту.
Located vertically above the Unirea mine and separated from it by a 40m thick floor, the Mihai level was opened in 1912 and consists of 6 trapezoidal shaped rooms with a 12 m ceiling width, 37 m floor width, 66 m height and a wall inclination angle of 60 degrees. Mining was carried out on a descending track. Until 1942, when the Unirea mine was opened, 462.332 m3 of rock salt had been excavated. This was the first salt mine in Romania provided with electric lighting. After 1970, the Mihai mine has been the host of several national and international aeromodeling contests, occasions on which free access of tourists in the mine is also allowed.
Раствор соли
Осенью 1994 года оба уровня были сильно повреждены естественным явлением растворения соли из-за проникновения грунтовых и дождевых вод, которые затопили шахту Unirea. Катастрофическая агрессивность воды, стекающей по стволу шахты, постепенно создавала огромные полости, и специалисты, оценивавшие полный масштаб катастрофы, приняли решение о закрытии шахты. Эуген Скроб, исследователь из И.С.П.Х., предложил идею, которая должна была предотвратить полный обвал шахты. Он незамедлительно применил новый экспериментальный метод, при поддержке шахтеров шахты Сланик. После четырех лет работы русло потока было в конечном итоге стабилизировано. Постоянное бурение контролировало динамику оползня и пьезометрический уровень. Также, огромные объемы бетона были использованы для облицовки ствола шахты и заполнения существующих полостей. Все расходы на эти работы, составившие в общей сложности более 20 миллиардов румынских леев (ROL; эквивалент 2 миллионам RON), были полностью возложены на соляную шахту Slănic. После откачки воды и полного осушения затопленной части шахты, площадка была вновь открыта 31 июля 1998 года.
During the fall of 1994 both levels were severely damaged by the natural phenomenon of salt dissolution due to infiltration of ground and pluvial waters, which flooded the Unirea mine. The catastrophic aggressiveness of waters flowing down the shaft gradually created huge cavities and the specialists who evaluated the full scope of the disaster decided to close down the mine. Eugen Scrob, an I. S. P. H. researcher, came up with an idea which was to keep the mine from completely collapsing. He immediately applied a new experimental method, helped by the miners of the Slanic mine. After four years of work, the stream bed was eventually regulated. Constant drillings monitored the dynamics of landslide and the piezometric level. Also, huge amounts of concrete were used to line the shaft and fill the existing cavities. All costs of these works, amounting to a total of over 20 billion Romanian lei (ROL; equivalent to 2 million RON), were exclusively borne by the Slănic salt mine. After the water was evacuated and the hearth of the flooded mine was completely drained, the site was reopened on July 31, 1998.