Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Battle for Germany – настольная военная игра, изданная компанией Simulations Publications Inc. (SPI) в 1975 году, моделирующая боевые действия Второй мировой войны на территории Германии в 1945 году.
Battle for Germany is a board wargame published by Simulations Publications Inc. (SPI) in 1975 that simulates World War II operations in Germany during 1945
Описание
Битва за Германию – это стратегическая военная игра для двух игроков, моделирующая развал немецкой обороны в последние четыре месяца Второй мировой войны, когда американские, британские и французские войска наступали на Западном фронте Германии, а советские войска – на Восточном. Особенностью игры является разделение сил союзников и Германии между двумя игроками. Игрок, управляющий американской стороной, также играет за немецкие войска, обороняющиеся на Восточном фронте против Советского Союза. Игрок, управляющий советской стороной, играет за немецкие войска, обороняющиеся на Западном фронте. Таким образом, каждый игрок в свой ход выступает и в роли атакующего, и в роли защищающегося.
Battle for Germany is a 2 player strategic level wargame that simulates the collapse of German defenses during the last four months of the Second World War, when American, British and French forces pressed German's Western Front, and Soviet forces attacked Germany's Eastern Front. Unusually, the Allied and German forces are divided between the two players. The American player also plays the Germans that are defending the Eastern Front against the Soviet Union. The Soviet player also plays the Germans defending the Western Front. Thus, each player plays both offense and defense each turn.
Условия победы
Каждый игрок стремится захватить как можно больше немецких территорий, одновременно не давая противнику захватывать территории на своей стороне игрового поля. Захваченные города приносят 1 или 2 очка Победы. Берлин стоит 10 очков Победы. Игрок, набравший наибольшее количество очков Победы к моменту падения Берлина, объявляется победителем. Игра не пользовалась популярностью и не вошла в список десяти лучших игр SPI после выхода в свет. После банкротства SPI, компания Decision Games приобрела права на Battle for Germany и выпустила издание в коробке с новым оформлением.
Each player tries to capture as much German territory as possible while preventing the opponent from doing the same on the other side of the board. Captured cities are worth either 1 or 2 Victory Points. Berlin is worth 10 Victory Points. The player with the most Victory Points when Berlin falls is the winner. The game was not popular, and failed to crack SPI's Top Ten Games list after publication. After SPI went out of business, Decision Games acquired the right to Battle for Germany and published a boxed set with new cover art.
Прием
В январском выпуске журнала Airfix Magazine за 1976 год Брюс Кварри одобрительно отозвался об игре, отметив, что она "дает игрокам лучшее из обоих миров, позволяя каждому одновременно выступать в роли агрессивного нападающего и упорного защитника". В июньско-июльском выпуске журнала Moves (выпуск №27) 1976 года Леон Хигли заметил, что "сложность и некоторая реалистичность были принесены в жертву ради удобства игрового процесса", но заключил: "Битва за Германию дает достаточно правдоподобное представление о последних шести месяцах войны, особенно об отчаянном положении Германии". В книге 1980 года "The Complete Book of Wargames" дизайнер игр Джон Фриман назвал эту игру "новой и интересной". Он завершил рецензию общей оценкой "Очень хорошо", пояснив: "Тактические возможности несколько ограничены из-за одностороннего направления движения и укрепленных линий на западном фронте. Однако игровая система плавная и удобная для игры". В выпуске 50 журнала Moves Стив Лист назвал Battle for Germany "одной из наиболее необычных стратегических игр". Он считал игровую систему "достаточно простой", но отметил, что разделение Германии между двумя игроками напоминает "смену двух разных игр, использующих одну и ту же карту". Он заключил: "Хотя игра не отличается высокой детализацией, она все же выходит за рамки абстрактной. В целом, это хорошая игра". В книге "Руководство по симуляциям/играм для образования и обучения" Мартин Кампион назвал игру "необычной, но эффективной". Он закончил, отметив, что после падения Германии игроки могут сразиться друг с другом в роли советских и американских войск.
In the January 1976 edition of Airfix Magazine, Bruce Quarrie liked the game, saying it "gives the players the best of both worlds, each being able to play the aggressive attacker and the tenacious defender at one and the same time." In the June–July 1976 edition of Moves (Issue 27), Leon Higley noted that "complexity and some realism have been sacrificed at the altar of playability" but he concluded, "Battle for Germany does give a fair representation of the last six months of the war, particularly the desperate situation of the Germans." In the 1980 book The Complete Book of Wargames, game designer Jon Freeman called this "a novel and interesting game to play." He concluded by giving the game an Overall Evaluation of "Very Good", saying, "Tactical options are somewhat limited because of the one way direction of movement and the fortified lines on the wester front. The game system, however, is smooth and playable." In Issue 50 of Moves, Steve List called Battle for Germany "one of the more unusual strategic games." He thought the game system was "fairly simple", but called the division of Germany between the two players like "playing two different games in alternation, using the same map." He concluded, "While not overly detailed, this is something more than an abstracted game. { } It is basically a good game." In The Guide to Simulations/Games for Education and Training, Martin Campion called the game "Odd, but it works." He concluded by noting that once Germany collapses, the two players can fight it out as Soviets versus Americans.
Другие обзоры и комментарии
Огонь и движение № 62
Бумажные войны № 19
Преследование и уничтожение, том 1, № 3
Fire & Movement No. 62
Paper Wars No. 19
Pursue & Destroy Vol. 1, No. 3