Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Изображение Шивы, Парвати и Сканда
Representation of Shiva, Parvati, and Skanda
Сомасканда – средневековая форма индуистской иконографии, представляющая Шиву с его супругой Умой (Парвати) и их сыном Сканда (Мураганом), изображенным в виде ребенка.
Somaskanda is a medieval form of Hindu iconography, a representation of Shiva with his consort Uma (Parvati), and their son Skanda (Murugan), depicted as a child.
Описание
Это семейное изображение Шивы возникло в VI–VIII веках нашей эры в период правления Паллавов в Южной Индии. На изображении представлен Шива с четырьмя руками и Ума (Парвати), а между ними танцующий в экстазе младенец Сканда (Муруган). За прошедшее время было обнаружено несколько подобных изображений из различных регионов, ранее находившихся под властью Паллавов. Считается, что это изображение является результатом синкретизма, объединяющего пуранического Шиву и народных божеств Корраваи, отождествляемую с Парвати, и Муругана, отождествляемого со Сканда.
This family depiction of Shiva originated during the 6th 8th centuries CE during the period of the Pallava in South India. The representation shows Shiva with four arms and Uma (Parvati), and between them the infant Skanda (Murugan) is shown as dancing with ecstasy. Over a period of time, a number of such depictions have been discovered from different regions that were once under the control of Pallavas. The representation is regarded to be a product of syncretism, combining the Puranic Shiva, and the folk deities of Korravai, identified with Parvati, and Murugan, identified with Skanda.
Иконография
В представлении Сомасканда Шива сидит в позе сукхасаны, с левой ногой согнутой и изображен с четырьмя руками. Его верхние две руки выполняют картаримуха хасту, держа анкушу (косой слона) в правой руке и оленя в левой. Его нижняя правая рука выполняет патака хасту, а нижняя левая – капитту. Его супруга, Парвати, изображена сидящей в позе сукхасаны, с правой ногой согнутой и левой ногой вытянутой. Она изображена с двумя руками, выполняющими капитту хасту. Их сын, Сканда, изображен среди них, выполняющим позу араиманди или стоящим в ваитастике с слегка согнутыми коленями. Обе его руки выполняют картаримуху, держа в правой руке шакти, а в левой – ваджру.
In the Somaskanda representation, Shiva is seated in the sukhasana pose, with his left leg folded and depicted with four hands. His upper two hands perform the kartarimukha hasta, holding an ankusha (elephant goad) in the right, and a deer in the left. His lower right hand performs the pataka hasta and his lower left hand performs the kapittha. His consort, Parvati, is portrayed seated in a sukhasana pose, with her right leg folded and her left leg stretched. She is represented with two hands performing the kapittha hasta. Their son, Skanda, is portrayed in their midst, performing the araimandi pose, or standing in vaitastika sthanaka with his knees slightly bent. Both of his hands perform the kartarimukha, holding shakti in his right hand and a vajra in his left hand.