Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шива, Парвати және Сканда бейнесі Сомасканда – индуистік иконографияның орта ғасырлық түрі, Шиваның жұбайы Ума (Парвати) және олардың ұлы Сканда (Мұруган) бала күйінде бейнеленген суреті.
Representation of Shiva, Parvati, and Skanda
Somaskanda is a medieval form of Hindu iconography, a representation of Shiva with his consort Uma (Parvati), and their son Skanda (Murugan), depicted as a child.
Сипаттама
Бұл Шиваның отбасылық суреті біздің заманымыздың 6-шы және 8-ші ғасырлары аралығында Оңтүстік Үндістандағы Паллава кезеңінде пайда болған. Суретте төрт қолды Шива мен Ума (Парвати) бейнеленген, ал олардың арасында шаттықпен билейтін нәресте Сканда (Мұруган) көрсетілген. Соңғы жылдарда Паллавалар билігінде болған түрлі аймақтардан осындай суреттердің көптеген мысалдары табылды. Бұл бейнелеу, Пурандық Шивамен қатар, Парватимен байланысты Корравай және Скандамен байланысты Мұруган сияқты халықтық құдайларды біріктіретін синкретизмнің нәтижесі деп есептеледі.
This family depiction of Shiva originated during the 6th 8th centuries CE during the period of the Pallava in South India. The representation shows Shiva with four arms and Uma (Parvati), and between them the infant Skanda (Murugan) is shown as dancing with ecstasy. Over a period of time, a number of such depictions have been discovered from different regions that were once under the control of Pallavas. The representation is regarded to be a product of syncretism, combining the Puranic Shiva, and the folk deities of Korravai, identified with Parvati, and Murugan, identified with Skanda.
Иконография
Сомасканда бейнелеуінде Шива сухасана позында отыр, сол аяғы бүктелген және төрт қолы бар. Оның жоғарғы екі қолы картаримуха хастасын орындайды, оң қолында анкуша (пілдің тігегі), сол қолында бұғы бар. Төменгі оң қолы патака хастасын, ал төменгі сол қолы капитта хастасын орындайды. Оның жұбайы Парвати оң аяғын бүктеп, сол аяғын созып, сухасана позында отыр. Ол екі қолымен капитта хастасын орындайды. Олардың ұлы Сканда олардың арасында араиманди позында тұр, немесе аяқтары сәл бүктелген ваитастика стаханакада тұр. Екі қолымен де картаримуха хастасын орындайды, оң қолында шақты, сол қолында ваджра ұстайды.
In the Somaskanda representation, Shiva is seated in the sukhasana pose, with his left leg folded and depicted with four hands. His upper two hands perform the kartarimukha hasta, holding an ankusha (elephant goad) in the right, and a deer in the left. His lower right hand performs the pataka hasta and his lower left hand performs the kapittha. His consort, Parvati, is portrayed seated in a sukhasana pose, with her right leg folded and her left leg stretched. She is represented with two hands performing the kapittha hasta. Their son, Skanda, is portrayed in their midst, performing the araimandi pose, or standing in vaitastika sthanaka with his knees slightly bent. Both of his hands perform the kartarimukha, holding shakti in his right hand and a vajra in his left hand.