Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия научной фантастики Кен Кетра Трилогия "Глубокие воды" – серия научно-фантастических романов, написанных новозеландским автором Кеном Кетрой. Три книги называются Deepwater Black (1992), Deepwater Landing (1993) и Deepwater Angels (1994). Серия затрагивает ряд актуальных проблем, таких как загрязнение, расизм и политика. Наиболее заметной темой на протяжении всей серии является выживание не ради себя, а ради высшей цели. Среди других важных тем и элементов – красота, цвет, свет во тьме, ответственность в юном возрасте, значение молодого поколения для дальнейшего существования человечества, бунт и страх перед неизвестностью.
Science fiction book series by Ken Catra
The Deepwater trilogy is a series of science fiction novels written by New Zealand author Ken Catran. The three books are titled Deepwater Black (1992), Deepwater Landing (1993) and Deepwater Angels (1994). The series addresses a number of current issues like pollution, racism and politics. The most prominent theme throughout the series is that of survival not for oneself but for a greater cause. Other notable themes and elements include beauty, color, light amidst darkness, responsibility at a young age, the significance of youth in the ongoing existence of the human race, rebellion, and fear of the unknown.
Глубоководный черный
Роман рассказывает о Робби Миккельсоне, обычном 13-летнем мальчике, который ходит в школу, играет в хоккей и иногда уклоняется от школьных хулиганов. Он живёт с мамой и папой, старшей сестрой Сарой и младшим братом Дэвидом. Он ходит в школу с такими ребятами, как Дени Майлз, Мясоруб и Рибокс. Всё было относительно просто, пока в его жизни не появилась Юна, девушка в сером спортивном костюме. Эта многоцветная девушка, которую никто, кроме него, не видит, рассказывает Робби о вещах, которые он не понимает, и о том, что он нужен на Дипвотере. Не успев ответить, он переносится из всего, что знал, и обнаруживает, что он – Реб, второй в команде на космическом корабле размером с небоскрёб, тот же, но другой, и ему говорят, что его жизнь на Земле – всего лишь сон. Теперь он вместе с Юной, Брен, Грет, Лис и Заком управляет Дипвотером, все они – потомки колонистов Солнечной системы. Измученные долгими сменами, чтобы выжить, эти подростки сражаются с тритами, амёбами, солунками и маг-метами. В корабле также обитает "Желл" – опасное, похожее на живое вещество, которое скрывается в глубине вентиляционных шахт. Робби вынужден вести двойную жизнь, возвращаясь на Землю, когда его настигают прексы, а его жизнь на Дипвотере становится всё более реальной. Ситуацию усложняет растущее недоверие среди экипажа, которое выходит из-под контроля, а ответы на вопросы о собственной личности лишь порождают новые загадки.
The novel follows Robbie Mikkelson, an ordinary 13 year old boy who goes to school, plays hockey and occasionally dodges the school bullies. He lives with his mom and dad, older sister Sarah and younger brother David. He goes to school with kids like Denie Miles, Meatgrinder and Reeboks. Everything is relatively simple until Yoona, the girl in the gray tracksuit, appears in his life. The multicolored girl, whom no one else can see, tells Robbie about things he doesn't understand, and that he's needed on Deepwater. Before he can respond, he's warped away from everything he's ever known, to discover that he is Reb, second in charge of a sky scraper sized spaceship, the same person, yet different and told that his life on Earth is only a dream. He is now in charge of Deepwater along with Yoona, Bren, Gret, Lis and Zak, all of them descendants of colonists of the Solar System. Worn out from long shifts of duty in order to stay alive, these teenagers are fighting trites, amebs, solunks and mag mets. There is also a "Jel" a dangerous, seemingly live substance that lives deep in the ship's ventilation shafts. Robbie is forced to live two lives, zooming back to Earth whenever the prexes hit him, his Deepwater life becoming more and more real. To complicate things, distrust among the ship's crew slowly grows out of control and questions about their own identity are answered by only bigger riddles.
Глубоководные высадки (1993)
Роман рассказывает о Дени Майлз, которая оказывается на Глубоководье в роли Сэй, пробудившись из одного из двух саркофагов, которые остались закрытыми в Глубоководье Черном, когда остальные шесть были открыты. Глубоководье вернулось в космос, чтобы найти единственный необходимый компонент для завершения своей миссии. Враги из прошлого возвращаются, чтобы преследовать её на Землю, где женщина по имени Чибби Ордуна помогает ей найти ответы. По ту сторону космической бездны враги ждут их в пункте назначения.
The novel follows Denie Miles, who finds herself on Deepwater as Cei, having woken from one of two caskets that had remained closed in Deepwater Black when the other six opened. Deepwater had returned to space, searching for the one necessary ingredient to complete its mission. Enemies from the past return to follow her back to Earth, where a woman named Chibbi Orduna helps her to get some answers. Across the gulf of space, there are enemies waiting at their destination.
Ангелы глубоководных вод
Когда Конн, выходец с Земли, просыпается, он обнаруживает себя на "Глубоководье", а космический корабль потерпел крушение на Земле. Жизнь начинается с чистого листа, но "Глубоководью" предстоит выполнить последнюю миссию – прямо здесь, у себя дома.
When Conn, an Earthkid, wakes to find himself on Deepwater, the spaceship is stranded on Earth. Life is beginning anew, however, Deepwater has to complete one final mission, right here on home territory.
Адаптация
Трилогия была адаптирована как первый оригинальный сценарийный телесериал канала Sci Fi Channel в 1997 году под названием «Mission Genesis». Сериал был создан в результате совместного производства компаний YTV Network и USA Networks и распространялся компанией Sunbow Entertainment. В Канаде и Великобритании сериал сохранил своё оригинальное название — «Deepwater Black».
The trilogy was adapted as the Sci Fi Channel's first original scripted television series in 1997 under the name Mission Genesis. The series was a co production between YTV Network and USA Networks, and was distributed by Sunbow Entertainment. In Canada and the United Kingdom, the series retained the original title, Deepwater Black.