Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приказ войны № 154 был издан во время Второй мировой войны в конце ноября или начале декабря 1939 года. Это была первая прямая директива немецкого Kriegsmarine (военно-морского флота) о применении тактики неограниченной подводной войны.
War Order No. 154 was issued during World War II at the end of November or the beginning of December 1939. It was the first explicit instruction by Nazi Germany's Kriegsmarine (navy) to use the tactics of unrestricted submarine warfare.
Статья 22
Вторая мировая война началась с применения правил, соответствующих статье 22 Первого Лондонского военно-морского договора. Третий рейх был косвенно связан со Вторым Лондонским военно-морским договором 1936 года посредством англо-германского военно-морского соглашения 1935 года, а Второй Лондонский военно-морской договор подтвердил, что статья 22 договора 1930 года остаётся в силе и что "всем остальным державам [было предложено] выразить своё согласие с правилами, изложенными в этой статье". В целом, статья 22 гласила, что торговые суда, не проявлявшие "упорного отказа останавливаться" или "активного сопротивления", не могли быть потоплены без предварительной высадки экипажа и пассажиров в "безопасное место". Спасательные шлюпки не считались безопасным местом, если поблизости не было других судов или берега. И британцы, и немцы отдали приказы своим флотам, которые быстро сделали любое первоначальное соблюдение статьи 22 всё менее и менее вероятным.
The Kriegsmarine started World War II with Prize Rules which complied with Article 22 of the First London Naval Treaty. The Third Reich was indirectly bound to the Second London Naval Treaty of 1936 by the 1935 Anglo German Naval Agreement and the Second London Naval Treaty affirmed that Article 22 of the 1930 treaty remained in force, and that "all other Powers [were invited] to express their assent to the rules embodied in this Article." In general, Article 22 stated that merchant vessels which did not demonstrate "persistent refusal to stop" or "active resistance" could not be sunk without the ship's crew and passengers being first delivered to a "place of safety." The ship's lifeboats were not a place of safety, unless other shipping or land was close at hand. both the British and the Germans issued orders to their respective fleets which quickly made any initial compliance with Article 22 less and less possible.
Нюрнбергский процесс
Приказ войны № 154, наряду с "Приказом о Лаконии" 1942 года, были представлены обвинением на Нюрнбергском процессе над гросс-адмиралом Карлом Дёницем после войны. В приговоре было установлено, что, отдав эти два приказа, он привел к нарушению Германией Второго Лондонского военно-морского договора 1936 года. Однако, поскольку на процессе были представлены доказательства аналогичных действий со стороны союзников, его приговор не основывался на этом нарушении международного права.
War Order No. 154, along with the "Laconia Order" of 1942, were introduced by the prosecution at the post war Nuremberg Trial of Grand Admiral Karl Dönitz. In the judgment it was found that by issuing these two orders, he caused Germany to be in breach of the Second London Naval Treaty of 1936. However, as evidence of similar conduct by the Allies was presented at his trial, his sentence was not assessed on the grounds of this breach of international law.