Сиддик Балох: Жизнь и деятельность пакистанского журналиста и экономиста
Siddiq Baloch
Сиддик Балох: пакистанский журналист и экономист, редактор газет Balochistan Express и Azadi. Эксперт по политике и экономике Белуджистана, защитник свободы слова.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакистанский журналист и экономист (1940–2018)
Pakistani journalist and economist (1940–2018)
Сиддик Балух (также Сиддик Балоуч или Сиддик Балух) (10 февраля 1940 – 5 февраля 2018) был пакистанским журналистом и ведущим политическим экономистом. Он был главным редактором англоязычной ежедневной газеты «Баллучистан Экспресс» (Кветта), урдуязычной ежедневной газеты «Азади» и англоязычной еженедельной газеты «Экспресс» (Кветта). Он также на протяжении почти 29 лет регулярно публиковал колонки в газете Dawn и являлся авторитетом в вопросах социальной, политической и экономической жизни Белуджистана. Он выступал за «свободу выражения мнений» и на протяжении многих лет открыто критиковал диктатуру и запреты в СМИ. Когда в ноябре 2007 года президент Первез Мушарраф внес поправки в Постановление о регулировании электронных СМИ Пакистана (PEMRA), ограничивающее деятельность СМИ, Балух заявил в интервью Weekly Pulse: «Постановление PEMRA – это попытка заглушить право на свободу выражения мнений и голос правды. Но этот голос невозможно подавить в наше время. Все действия, предпринимаемые нынешними неконституционными и незаконными правителями, противоречат конституции. То, как СМИ и представители гражданского общества выступают против этого, достойно похвалы».
Siddiq Baloch (alternatively Siddiq Balouch or Siddique Baloch) (10 February 1940 5 February 2018) was a Pakistani journalist, and senior political economist. He was Editor in chief of the English daily Balochistan Express (Quetta), an Urdu daily Azadi, and the English Weekly Express, (Quetta). He also regularly contributed columns to Dawn newspaper for nearly 29 years, and was an authority on Balochistan's social, political and economic matters. He advocated for 'freedom of expression' and, over the years, has spoken openly against dictatorship and bans on the media. When the Pakistan Electronic Media Regulatory Authority (PEMRA) Ordinance was amended in November 2007 by President Pervez Musharraf, placing curbs on the media, Balouch told Weekly Pulse:PEMRA ordinance is a bid to muffle the right to freedom of expression and voice of truth. But this voice cannot be stifled in the present age. All the steps being taken by the incumbent unconstitutional and illegal rulers are alien to constitution. The way the media and civil society members are raising voice against it is laudable.
Образование
Балуч посещал начальную школу в своем районе в Карачи. В 1959 году он сдал экзамен на аттестат зрелости (Matriculation) в знаменитой школе Sindh Madrasatul Islam. В 1961 году он поступил в SM College, который окончил в 1964 году. В 1966 году Балуч получил степень магистра экономики в Университете Карачи.
Balouch attended a neighbourhood primary school in Karachi. He sat his Matriculation examination from the famous Sindh Madrasatul Islam School, in 1959. He joined SM College in 1961, from where he graduated in 1964. Balouch had a master's degree in Economics, which he was awarded in 1966 from the University of Karachi.
Политика
Сиддик Балуч принимал активное участие в политике с раннего возраста. Будучи студентом, он был избран президентом студенческого союза колледжа СМ в период с 1963 по 1964 год. Он был активным членом левой Национальной студенческой федерации (NSF) и участвовал в движении «Против единого округа», а также в кампании против трехлетних программ обучения. Он также был одним из основателей Организации студентов Белуджистана (BSO) при её создании в 1962 году и стал её старшим вице-президентом в 1966 году. Балуч был связан с Национальной партией Авами (НАП) и служил пресс-секретарем Гуса Бакша Бизенджо, руководителя НАП и тогдашнего губернатора Белуджистана, в течение четырех месяцев с 1972 по 1973 год. Когда правительство НАП было распущено президентом Зульфикаром Али Бхутто по обвинению в причастности к печально известному заговору в Хайдарабаде, Балуч был заключен в тюрьму на пять лет и освобожден только после свержения правительства Бхутто генералом Зия-уль-Хаком. Когда правительство Пакистанской народной партии (ПНП) вернулось к власти в феврале 2008 года, Балуч был среди лидеров, приветствовавших это событие, главным образом потому, что новый президент Асиф Али Зардари был белуджем и «победил диктатора своей политической мощью». Однако он также отметил, что перед Пакистанской народной партией в Белуджистане стоят серьезные вызовы, и что единственным реальным решением является полное прекращение военной операции и предоставление пространства для всех политических сил.
Siddiq Balouch took an active part in politics from an early age. As a student, he was elected as the President of the Students' Union at the SM College from 1963 to 1964. He had been an active member of the left wing National Students Federation [NSF], and participated in the Anti One Unit movement, as well as a campaign against three year degree courses. He was also one of the founding members of the Baloch Students Organization [BSO], when it was established in 1962, and became its senior vice president in 1966. Balouch was affiliated with the National Awami Party (NAP) and served as Press Secretary to NAP's Ghous Bakhsh Bizenjo, the then Governor of Balochistan, for four months, between 1972 – 1973. When the NAP government was dismissed by President Zulfiqar Ali Bhutto on the alleged charge of implication in the infamous Hyderabad Conspiracy, Balouch was jailed for five years, and released only when Bhutto's government was overthrown by General Zia ul Haq. When the Pakistan Peoples Party (PPP) government returned to power in February 2008, Balouch was among the leaders who welcomed it, chiefly because new President Asif Ali Zardari was a Baloch, and he had 'defeated a dictator with his political might.' However, he also said that the challenges ahead for the Pakistan Peoples Party in Balochistan were tough, and that a complete end to military operation and provision of space to all political stakeholders was the only real solution.
Журналистика
Сиддик Балуч присоединился к старейшей и самой широко распространяемой газете Пакистана Dawn в качестве помощника редактора в 1966 году и проработал там на различных должностях почти 29 лет. На протяжении многих лет Балуч писал для Daily Balochistan Express, а также занимал должность вице-президента в Балучистане в Совете редакторов газет Пакистана (CPNE). Он является одним из наиболее часто цитируемых журналистов пакистанскими и международными СМИ по вопросам, связанным с Белуджистаном. Он много путешествовал в рамках своей журналистской деятельности. Он был редактором газеты Balochistan Express и издает газету на урду под названием Azadi [Свобода], которая вышла в январе 2004 года на церемонии, организованной литературной организацией Daira.
Siddiq Balouch joined Pakistan's oldest and most widely circulated newspaper, Dawn, as its sub editor in 1966, and worked there in different capacities for nearly 29 years. Over the years, Balouch had written for the Daily Balochistan Express, and also served the Council of Pakistan Newspaper Editors (CPNE) as its Balochistan Vice President. He is one of the most widely quoted journalists by the Pakistani and International media on Balochistan related issues. He had extensively travelled as a part of his journalistic activities. He was the editor of the Balochistan Express, and publishes an Urdu paper called Azadi [Liberty]. which was released in January 2004, in a ceremony organised by literary organisation, Daira.