Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гюнтер Нуке (родился 21 января 1959 года) — немецкий политик ХДС и бывший правозащитник.
Günter Nooke (born January 21, 1959) is a German CDU politician and a former civil rights activist.
Предыстория
Нук родился в Форсте (Лаузиц), Германия, небольшом городе в Бранденбурге. Он вырос там, всего в 150 км к юго-востоку от Берлина, в коммунистической Германской Демократической Республике (ГДР), недалеко от польской границы. Он получил образование в Форсте, Коттбусе и в Лейпцигском университете, где с 1980 по 1985 год изучал физику. После окончания университета Нук работал научным сотрудником, а затем руководителем отдела с 1985 по 1990 год в инспекции по охране труда в Коттбусе. В настоящее время он занимает должность директора по международным связям в Worldwide Hospitals (WWH) – глобальной компании в сфере здравоохранения, предлагающей гибкие решения для устранения недостатков в медицинской инфраструктуре. Он женат на социологе Марии Нук. У них трое детей.
Nooke was born in Forst (Lausitz), Germany, a small town in Brandenburg. He grew up there only 150 km (90 mi) southeast of Berlin, in the communist German Democratic Republic (GDR), near the Polish border. He was educated in Forst, Cottbus and at the University of Leipzig, where he studied physics from 1980 to 1985. After graduating Nooke worked as a research assistant, latterly as a head of section from 1985 to 1990 at the industrial hygiene inspectorate in Cottbus. He currently works as Director Internationals Affairs at Worldwide Hospitals (WWH), a global healthcare company that offers flexible solutions that fill gaps in medical infrastructure. He is married to sociologist Maria Nooke. They have three children.
Политическая карьера
С 1987 года Нуке состоял в церковной оппозиционной группе и включился в растущее демократическое движение 1989 года, которое привело к падению Берлинской стены. После первых (и единственных) демократических выборов в ГДР он стал депутатом Народной палаты от оппозиционной группы "Альянс 90". С 1990 по 1994 год Нуке был членом парламента земли Бранденбург и возглавлял парламентскую фракцию "Альянс 90". В 1996 году он вместе с другими бывшими правозащитниками вступил в ХДС. С 1998 по 2005 год Нуке был членом немецкого Бундестага, заместителем председателя (2000–2002) и пресс-секретарем (2002–2005) фракции ХДС/ХСС по вопросам культуры и средств массовой информации.
Since 1987, Nooke had been a member of a church opposition group and got involved in the growing democracy movement in 1989, which led to the fall of the Berlin Wall. Following the first (and only) democratic election in the GDR, he became Member of the People's Chamber for the opposition group named Alliance 90. From 1990, to 1994 Nooke was a member of the parliament of the state of Brandenburg and was the chairman of the parliamentary group of Alliance 90. In 1996, he joined the CDU with other former civil rights activists. From 1998 to 2005 Nooke was a member of the German Bundestag, deputy chairman (2000–2002) and spokesperson for cultural and media affairs (2002–2005) of the CDU/CSU parliamentary group.
Должности в правительстве Германии
8 марта 2006 года Нуке был назначен федеральным комиссаром по вопросам прав человека и гуманитарной помощи в правительстве канцлера Ангелы Меркель. В 2010 году его сменил Маркус Лёнинг. С апреля 2010 года Нуке является специальным представителем федерального канцлера Германии по Африке в Федеральном министерстве экономического сотрудничества и развития (BMZ) под руководством министров Дирка Нибеля (2009–2013) и Герда Мюллера (с 2013 года).
On March 8, 2006, Nooke was appointed as the Federal Commissioner for Human Rights Policy and Humanitarian Aid in the government of Chancellor Angela Merkel. He was succeeded in this office by Markus Löning in 2010. Since April 2010, Nooke has been serving as Personal Representative of the German Chancellor for Africa in the Federal Ministry of Economic Cooperation and Development (BMZ), under the leadership of ministers Dirk Niebel (2009 2013) and Gerd Müller (since 2013).
Противоречия
В интервью немецкому таблоиду BZ в 2018 году Нук сделал ряд заявлений, которые впоследствии подверглись критике как расистские и неоколониальные, например, утверждение о том, что колониализм был полезен для Африки, и предположение, что жаркий и влажный климат является причиной более низкой производительности труда африканцев. Он также предложил африканским государствам сдавать свою землю в аренду иностранной организации, такой как Всемирный банк, чтобы "обеспечить свободное развитие на 50 лет", подразумевая, что гибель рабочих мест и утрата возможностей во многих африканских государствах обусловлены исключительно некомпетентностью и коррупцией африканских лидеров. Его предложение вызвало широкую критику со стороны ученых и журналистов, которые увидели в нем признаки неоколониализма. В ходе последовавшей полемики Нук, как утверждается, угрожал уволить преподавателя Гамбургского университета Раджу Крамера, не имевшего постоянного контракта, который являлся добровольным руководителем Немецкой ассоциации африканистов (Fachverbands Afrikanistik).
In a 2018 interview with German tabloid BZ, Nooke made a number of allegations that were later criticised as racist and neo colonial, such as the suggestion that colonialism was beneficial for Africa and that the hot and humid climate was responsible for a lower work productivity amongst Africans; he also suggested African states should lease their land to a foreign entity such as the World Bank to "allow free development for 50 years" implying that it was solely the incompetence and corruption of African heads of state that were responsible for the death of jobs and opportunities in many African states. His suggestion was widely criticised as reeking of neo colonialism by academics and journalists. In the ensuing controversy, Nooke allegedly threatened to dismiss a non tenured faculty member of the University of Hamburg, Raja Kramer, who had served as the voluntary head of a German association of Africa scientists (Fachverbands Afrikanistik).