Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пакистандық журналист және экономист (1940–2018)
Pakistani journalist and economist (1940–2018)
Сиддик Балуч (сондай-ақ Сиддик Балуш немесе Сиддик Балуш) (10 ақпан 1940 – 5 ақпан 2018) – пакистандық журналист және аға саяси экономист. Ол ағылшын тіліндегі «Баллучистан экспресс» (Кветта), урду тіліндегі «Азади» және ағылшын тіліндегі «Апталық экспресс» (Кветта) газеттерінің бас редакторы болды. Сондай-ақ, ол шамамен 29 жыл бойы «Дон» газетіне тұрақты түрде мақалалар жазды және Белуджистанның әлеуметтік, саяси және экономикалық мәселелері бойынша сарапшы ретінде танымал болды. Ол «сөз бостандығын» қолдады және жылдар бойы диктатураға және бұқаралық ақпарат құралдарына тыйым салуға қарсы ашық түрде сөйледі. 2007 жылдың қараша айында Пәкістан президенті Первез Мүшәррафтың ПЭМРА ережесіне енгізген өзгерістері БАҚ-ты шектеді. Осыған орай Балуч Weekly Pulse журналына: «ПЭМРА ережесі – сөз бостандығы мен шындықты айту құқығын басуға жасалған әрекет. Бірақ осы заманда осы дауысты тоқтату мүмкін емес. Қазіргі биліктегілердің конституцияға қайшы, заңсыз әрекеттерінің бәрі де конституцияға жат. Бұқаралық ақпарат құралдары мен азаматтық қоғам өкілдерінің оған қарсы дауыс көтеруі мақтауға лайық».
Siddiq Baloch (alternatively Siddiq Balouch or Siddique Baloch) (10 February 1940 5 February 2018) was a Pakistani journalist, and senior political economist. He was Editor in chief of the English daily Balochistan Express (Quetta), an Urdu daily Azadi, and the English Weekly Express, (Quetta). He also regularly contributed columns to Dawn newspaper for nearly 29 years, and was an authority on Balochistan's social, political and economic matters. He advocated for 'freedom of expression' and, over the years, has spoken openly against dictatorship and bans on the media. When the Pakistan Electronic Media Regulatory Authority (PEMRA) Ordinance was amended in November 2007 by President Pervez Musharraf, placing curbs on the media, Balouch told Weekly Pulse:PEMRA ordinance is a bid to muffle the right to freedom of expression and voice of truth. But this voice cannot be stifled in the present age. All the steps being taken by the incumbent unconstitutional and illegal rulers are alien to constitution. The way the media and civil society members are raising voice against it is laudable.
Білім
Балуш Қарачидегі көршілес бастауыш мектепке қатысты. 1959 жылы атақты Синд Мадрасатул Ислам мектебінде Matriculation емтиханын тапсырды. 1961 жылы SM колледжіне оқуға түсіп, 1964 жылы бітірді. Балуш 1966 жылы Қараши университетінен экономика мамандығы бойынша магистр дәрежесін алды.
Balouch attended a neighbourhood primary school in Karachi. He sat his Matriculation examination from the famous Sindh Madrasatul Islam School, in 1959. He joined SM College in 1961, from where he graduated in 1964. Balouch had a master's degree in Economics, which he was awarded in 1966 from the University of Karachi.
Саясат
Сиддик Балуш ерте жасынан-ақ саясатқа белсенді қатысты. Студент кезінде 1963-1964 жылдары СМ колледжінің студенттік одағының президенті болып сайланды. Ол солшыл Ұлттық студенттер федерациясының (ҰСФ) белсенді мүшесі болды, сондай-ақ "Бірлікке қарсы" қозғалысына және үш жылдық білім беру бағдарламаларына қарсы науқанға қатысты. Ол 1962 жылы құрылған Балуш студенттер ұйымының (БСҰ) негіздеушілерінің бірі болды және 1966 жылы ұйымның аға вице-президенті болды. Балуш Ұлттық Халық партиясымен (ҰХП) байланыста болды және 1972-1973 жылдар аралығында төрт ай бойы Бәлучистанның сол кездегі губернаторы, ҰХП-ның Гус Бакш Бизенжосының баспасөз хатшысы қызметін атқарды. Президент Зұлфиқар Әли Бхуттоның әйгілі Хайдарабад қастандығына қатысы бар деген күдікпен ҰХП үкіметін таратып жіберген кезде Балуш бес жылға түрмеге қамалды және Бхутто үкіметі генерал Зия әл-Хақпен құлатылғанда ғана босатылды. 2008 жылдың ақпанында Халық партиясы (ХП) билікке оралғанда, Балуш оны қарсы алған көшбасшылардың бірі болды, себебі жаңа президент Асиф Али Зардари балуш еді және ол "саяси күшімен диктаторды жеңді". Алайда, ол Бәлучистандағы Халық партиясының алдындағы қиындықтардың өте ауыр екенін және толыққанды әскери операцияны тоқтату және барлық саяси тараптарға мүмкіндік беру – нағыз шешім екенін де айтты.
Siddiq Balouch took an active part in politics from an early age. As a student, he was elected as the President of the Students' Union at the SM College from 1963 to 1964. He had been an active member of the left wing National Students Federation [NSF], and participated in the Anti One Unit movement, as well as a campaign against three year degree courses. He was also one of the founding members of the Baloch Students Organization [BSO], when it was established in 1962, and became its senior vice president in 1966. Balouch was affiliated with the National Awami Party (NAP) and served as Press Secretary to NAP's Ghous Bakhsh Bizenjo, the then Governor of Balochistan, for four months, between 1972 – 1973. When the NAP government was dismissed by President Zulfiqar Ali Bhutto on the alleged charge of implication in the infamous Hyderabad Conspiracy, Balouch was jailed for five years, and released only when Bhutto's government was overthrown by General Zia ul Haq. When the Pakistan Peoples Party (PPP) government returned to power in February 2008, Balouch was among the leaders who welcomed it, chiefly because new President Asif Ali Zardari was a Baloch, and he had 'defeated a dictator with his political might.' However, he also said that the challenges ahead for the Pakistan Peoples Party in Balochistan were tough, and that a complete end to military operation and provision of space to all political stakeholders was the only real solution.
Журналистика
Сиддик Балуч 1966 жылы Пакистанның ең көне және ең көп таралған "Дон" газетіне редактордың орынбасары болып орналасты және дерлік 29 жыл бойы әртүрлі лауазымдарда жұмыс істеді. Ол жылдар бойы "Daily Balochistan Express" газетіне мақалалар жазды, сондай-ақ Пакистан газет редакторлары кеңесінде (CPNE) Балучистан вице-президенті болып қызмет етті. Ол Балучистанға қатысты мәселелер бойынша пакистандық және халықаралық БАҚ-та ең көп сілтеме жасалған журналистердің бірі. Журналистік қызметінің барысында ол көп саяхаттады. Ол "Балдучистан экспресс" газетінің редакторы болды және 2004 жылдың қаңтарында "Дайра" әдеби ұйымы ұйымдастырған салтанатты шарада жарық көрген "Азади" [Азаттық] атты урду газетін шығарды.
Siddiq Balouch joined Pakistan's oldest and most widely circulated newspaper, Dawn, as its sub editor in 1966, and worked there in different capacities for nearly 29 years. Over the years, Balouch had written for the Daily Balochistan Express, and also served the Council of Pakistan Newspaper Editors (CPNE) as its Balochistan Vice President. He is one of the most widely quoted journalists by the Pakistani and International media on Balochistan related issues. He had extensively travelled as a part of his journalistic activities. He was the editor of the Balochistan Express, and publishes an Urdu paper called Azadi [Liberty]. which was released in January 2004, in a ceremony organised by literary organisation, Daira.