Гавейн: Опера Харрисона Бёрствила по мотивам рыцарского романа.
Gawain (opera)
Опера "Гавейн" Харрисона Бёртуистла: анализ сюжета, основанного на рыцарском романе "Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь". Премьера и пересмотры в Королевской опере.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гавейн – опера на музыку Харрисона Биртуистла, либретто написал Дэвид Харсент. Сюжет основан на среднеанглийской поэме «Сэр Гавейн и Зелёный рыцарь». Опера была написана по заказу Королевского оперного театра в Лондоне, где состоялась её премьера 30 мая 1991 года. Риан Сэмюэл опубликовала подробный анализ этой оперы. Биртуистл переработал её в 1994 году, а премьера переработанной версии прошла в Королевском оперном театре 20 апреля 1994 года.
Gawain is an opera with music by Harrison Birtwistle to a libretto by David Harsent. The story is based on the Middle English romance Sir Gawain and the Green Knight. The opera was a commission from the Royal Opera House, London, where it was first performed on 30 May 1991. Rhian Samuel has published a detailed analysis of the opera. Birtwistle revised it in 1994, and the premiere of the revised version was given at the Royal Opera House on 20 April 1994.
Музыка
Сюжет «Гавейна» идеально соответствует подходу Биртуистла к музыкальной структуре. Повторяющуюся структуру событий можно сопоставить с повторяющейся музыкальной структурой. Так, три охоты во втором акте используют один и тот же музыкальный материал, как и три искушения. Музыка варьируется и адаптируется каждый раз, когда звучит, но внутренняя связность легко ощущается. Синопсис также указывает на множество моментов, где звучат повторяющиеся мотивы: серии стуков в дверь; возвращение ко двору Артура в конце оперы с тем же чувством скуки, что и в начале; члены двора постепенно возвращают у Гавейна вещи, которые они ему дали в конце первого акта. Таким образом, хотя опера и не написана с обилием четко выраженных номеров (то есть арий и ансамблевых сцен, характерных для классической оперы) и не использует ярко выраженные лейтмотивы в вагнеровском стиле, в ней присутствует общая целостность музыкального материала. Часто бывает, что персонаж просто повторяет одну строку текста, всегда под одну и ту же мелодическую фразу, но это не то же самое, что использование лейтмотива. Тем не менее, это хорошо согласуется со стандартным стилем Биртуистла, заключающимся в постоянной вариации на фоне повторения. Дирижер Элгар Хоуарт создал оркестровую сюиту «Путешествие Гавейна» на основе музыки из оперы.
The plot of Gawain is ideally suited to Birtwistle's approach to musical structure. The repetitious structure of events can be paralleled with a repetitious musical structure. Thus the three hunts in Act 2 use the same musical material, as do the three seductions. The music is varied and adapted every time it is heard, but inner coherence is easily established. The synopsis also indicates many points where recurring motifs are heard: trios of door knocks; the return to the Arthurian court at the end of the opera with the same mood of boredom seen at the beginning; the members of the court gradually recovering from Gawain the items they gave him at the end of act 1. Thus, though the opera is not written with many explicit numbers (i. e. the arias and ensemble pieces characteristic of Classical opera), nor with strongly defined leitmotif in the style of Wagner, there is an overall unity of musical material. There are many occasions when one character will simply repeat one line of text always set it to the same melodic phrase, but this is not the same as using a leitmotif. It does, however, fit well with Birtwistle's standard style of continual variation in the midst of repetition. The conductor Elgar Howarth has arranged the orchestral suite Gawain's Journey from music in the opera.
Первое действие
В Камелоте Рождество. Рыцари двора Артура, вместе с епископом и шутом, собрались на празднование. Также присутствуют, но невидимые для остальных, Морган Ле Фей и леди де О-Дезер, замышляющие свергнуть Артура. Артуру скучно, и он просит кого-нибудь продемонстрировать свою храбрость. Вместо этого шут предлагает серию загадок о личности, а Морган Ле Фей обещает ему развлечения в скором времени. Стук в дверь, но когда ее открывают, никого нет. После очередной загадки стук повторяется, и, как прежде, дверь открывается, но никого не обнаруживается. После третьего стука двери распахиваются, являя Зеленого Рыцаря, который въезжает во двор. Рыцарь оскорбляет Артура, спрашивая, кто из присутствующих является королем. Рыцари Артура бросаются мстить за его честь, но Зеленый Рыцарь отбрасывает их. Он не экипирован для боя, но предлагает вызов: он примет удар своим топором, который отрубит ему голову, при условии, что он сможет нанести такой же удар через год и день. Пока епископ произносит защитные заклинания от колдовства, двор в замешательстве. Рыцарь повторяет условия и заявляет, что прибыл в поисках героя, достаточно смелого, чтобы принять его вызов. Он продолжает оскорблять Артура и его двор, утверждая, что им не хватает храбрости. Артур собирается принять вызов, когда Гавейн берет топор. После согласия Рыцарь преклоняет колени перед Гавейном. Действие обрывается в этот момент. Когда сцена вновь открывается, она возвращается к моменту непосредственно перед первым появлением Рыцаря. Предыдущее действие повторяется, но в сжатом виде и без обсуждения. Невидимые Морган Ле Фей и леди де О-Дезер поют о своем плане, направленном на разжигание тщеславия Артура. Рыцарь снова преклоняет колени перед Гавейном, который теперь отрубает ему голову. Вместо того чтобы умереть, Рыцарь остается жив. Тело поднимает голову, которая дает Гавейну указания о том, где ждать ответного удара. Гавейн должен отправиться на север, в Зеленую Капеллу, и эти указания звучат, когда Рыцарь покидает двор. Артур пытается приуменьшить произошедшее, утверждая, что это была всего лишь маскарадная игра. Но топор остается, и его вывешивают на стене на всеобщее обозрение. Акт завершается абстрактным изображением течения года. Двор готовит Гавейна к его путешествию и испытаниям по мере смены времен года. Ему предоставляют доспехи, а епископ благословляет его предприятие. На протяжении всего этого Морган Ле Фей непрерывно повторяет одну фразу: «Теперь с одного шага начинается твой путь». (В первом издании оперы это течение года занимало более получаса. Вторая версия значительно сократила эту продолжительность. Третья версия восстанавливает ее.)
It is Christmas at Camelot. The knights of Arthur's court, along with the Bishop and the fool, are gathered for the celebration. Also present, but invisible to the rest, are Morgan Le Fay and Lady de Hautdesert, who are conspiring to bring down Arthur. Arthur is bored, and asks for someone to demonstrate his courage. Instead, the fool posits a series of identity riddles, while Morgan Le Fay promises him entertainment soon enough. There is a knock at the door, but when opened, no one is there. After another riddle, the knock is heard again, and as before the door opens to reveal no one. After the third knock, the doors open to reveal the Green Knight, who rides into the court. The Knight insults Arthur by asking which member of the court is king. Arthur's knights rush to avenge his honour, but the Green Knight rebuffs them. He is not dressed for combat, but offers instead a challenge: he will accept a blow from his axe that will sever his head, on condition that he may inflict an identical blow in a year and a day's time. While the Bishop chants protections from witchcraft, the court is confused. The Knight reiterates on its terms, and declares that he has come in search of a hero, someone brave enough to take up his challenge. He continues to insult Arthur and the court by declaring that they lack the courage. Arthur is about to accept the challenge when Gawain takes the axe. After they agree, the Knight kneels before Gawain. The present action cuts at this point. When the scene is revealed, it is at the point directly before the Knight's first entrance. The prior action repeats, much compressed and without the discussion. The still unseen Morgan Le Fay and Lady de Hautdesert sing of their plan, focused on provoking Arthur's vanity. The Knight once again kneels before Gawain, who now decapitates him. Instead of dying, the Knight continues to live. The body picks up the head, which now gives Gawain his instructions on where to come for the return blow. Gawain must travel to the north, to the Green Chapel, the instructions echoing as the Knight rides out of the court. Arthur tries to downplay the event, claiming that it was all a Mummers Play. But the axe has been left, and is hung on the wall for all to see. The act ends with an abstract representation of the passing of the year. The court prepares Gawain for his travel and ordeal as the seasons pass. He is provided with armour, as the Bishop blesses the venture. Through it all, Morgan Le Fay continues to chant her one line: 'Now with a single step, your journey starts'. (In the first edition of the opera, this passing of the year took over half an hour. The second version substantially reduced that duration. A third version restores it.)