Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Крупный тополь в Северной Каролине
Large poplar tree in North Carolina
Davie Poplar – это крупное тюльпановое дерево, растущее на территории МакКоркл-Плейс в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилл. Дерево названо в честь генерала войны за независимость и основателя университета Уильяма Ричардсона Дэви и его возраст составляет приблизительно 300–375 лет.
Davie Poplar is a large tulip poplar tree located in McCorkle Place on the campus of the University of North Carolina at Chapel Hill. Named in honor of Revolutionary War general and university founder William Richardson Davie, the tree is approximately 300 to 375 years old.
История и легенды
Когда в 1792 году разрабатывались планы университета, это уже было большое дерево, и по преданию, Дэви лично выбрал место для университетских земель вокруг этого дерева, после того как пообедал под ним в летний день. Эта история не соответствует действительности – местоположение университета было выбрано комитетом из шести человек в ноябре 1792 года – а название дереву дала Корнелия Филлипс Спенсер в конце 1800-х годов, чтобы увековечить легенду. Самая живучая легенда, связанная с этим деревом, гласит, что пока стоит тополь Дэви, университет будет процветать, а если он упадет, университет придет в упадок. Поэтому было предпринято множество мер для сохранения дерева. В 1918 году, после того как в дерево попала молния и возникли опасения, что оно погибает, UNC привила к нему новое дерево, названное Davie Poplar Jr. Второй Davie Poplar Jr. был посажен возле Хинтон Джеймс Холл. Позже рядом посадили еще одно дерево, Davie Poplar III, выращенное из семени оригинального дерева. В 1953 году к тополю Дэви был прикреплен стальной обруч для крепления тросов к другим деревьям, а основание было забетонировано и обрезано для поддержания его в вертикальном положении. Взрыв причинил незначительные травмы доктору Дэниелу Райхарту, который пытался затушить пламя.
As plans were being drawn up for the university in 1792, it was already a large tree, and legend has it that Davie personally chose to locate the school lands around the tree after having a pleasant summer lunch underneath it. The story is not true – the university's location was chosen by a six man committee in November 1792 – and the tree was named by Cornelia Phillips Spencer in the late 1800s to commemorate the legend. The most enduring legend associated with the tree is that as long as Davie Poplar remains standing, the university will thrive; if it falls, the university will crumble. As such, many steps have been taken to preserve the tree. In 1918, after the tree was struck by lightning and fear that the tree was dying, UNC grafted a new tree, called Davie Poplar Jr. A second Davie Poplar Jr. was planted near Hinton James Hall. Later, another tree, called Davie Poplar III, was planted nearby with a seed from the original tree. A steel band was added to Davie Poplar in 1953 to attach cables to other trees, and the base has been filled with concrete and pruned to keep it upright. The explosion caused minor injuries to Dr. Daniel Reichart who tried to stomp out the fire.