Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Вся семья: роман двенадцати авторов" (1908) – это совместный роман, состоящий из двенадцати глав, каждая из которых написана разными авторами. Этот необычный проект был задуман романистом Уильямом Дином Хауэллсом и реализован под руководством редактора журнала Harper's Bazaar Элизабет Джордан, которая, как и Хауэллс, сама написала одну из глав. Замысел Хауэллса состоял в том, чтобы показать, как помолвка или брак влияет на всю семью и, в свою очередь, как семья влияет на эти события. Проект оказался примечательным тем, что напряженные отношения между авторами отражали дисфункциональность семьи, которую они описывали в своих главах. Хауэллс надеялся привлечь к участию Марка Твена, но тот не принял предложение. Помимо самого Хауэллса, наиболее известным из авторов, внесших свой вклад, был, вероятно, Генри Джеймс. Роман публиковался в журнале Harper's Bazaar в 1907–1908 годах и вышел в виде книги в издательстве Harper's в конце 1908 года.
The Whole Family: a Novel by Twelve Authors (1908) is a collaborative novel told in twelve chapters, each by a different author. This unusual project was conceived by novelist William Dean Howells and carried out under the direction of Harper's Bazaar editor Elizabeth Jordan, who (like Howells) would write one of the chapters herself. Howells's idea for the novel was to show how an engagement or marriage would affect and be affected by an entire family. The project became somewhat curious for the way the authors' contentious interrelationships mirrored the sometimes dysfunctional family they described in their chapters. Howells had hoped Mark Twain would be one of the authors, but Twain did not participate. Other than Howells himself, Henry James was probably the best known author to contribute. The novel was serialized in Harper's Bazaar in 1907–08 and published as a book by Harper's in late 1908.
Краткое содержание сюжета
В первой главе Хауэллс представляет семью Талбертов, представителей среднего класса из Новой Англии, владеющих фабрикой по производству серебряных изделий, выпускающей ледяные кувшины и другие обыденные предметы домашнего обихода. Дочь Пегги Талберт только что вернулась из совместного колледжа и помолвлена с безобидным, но довольно нерешительным молодым человеком по имени Гарри Говард. В конечном итоге, после множества перипетий, представленных последующими авторами, Гарри Говард отвергается как жених, тётя Элизабет уезжает в Нью-Йорк, и более подходящая партия для Пегги находится в лице профессора колледжа по имени Стиллман Дэйн. Пегги выходит замуж за Дэйна, и пара отправляется в Европу с братом Пегги Чарльзом и его женой Лорейн в свадебное путешествие.
In the opening chapter Howells introduces the Talbert family, middle class New England proprietors of a silverplate works that turns out ice pitchers and other mundane household items. Daughter Peggy Talbert has just returned from her coeducational college engaged to a harmless but rather weak young man named Harry Goward. Eventually, after many twists and turns introduced by the subsequent contributors, Harry Goward is dismissed as a suitor, Aunt Elizabeth is sent off to New York City, and a more suitable mate for Peggy is found in a college professor named Stillman Dane. Peggy marries Dane and the couple sails off to Europe with Peggy's brother Charles and his wife Lorraine for a honeymoon tour.