Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская писательница и иллюстратор детских книг Розмари Уэллс (родилась 29 января 1943 года) – американская писательница и иллюстратор детских книг. Она часто использует животных персонажей для обсуждения реальных человеческих проблем. Среди её наиболее известных персонажей – Макс и Руби, а также Тимоти из серии книг «Тимоти идёт в школу» (обе серии впоследствии были адаптированы в канадские анимационные телесериалы для дошкольников, транслируемые на Nickelodeon в рамках блока Nick Jr.).
American writer and children's book illustrator
Rosemary Wells (born January 29, 1943) is an American writer and illustrator of children's books. She often uses animal characters to address real human issues. Some of her most well known characters are Max & Ruby and Timothy from Timothy Goes To School (both were later adapted into Canadian animated preschool television series, airing on Nickelodeon (part of Nick Jr. block).
История и карьера
Розмари Уэллс родилась в Нью-Йорке и выросла в Ред-Бэнке, штат Нью-Джерси. Ее мать была балериной в Русском балете Монте-Карло, а отец – драматургом. Она начала рисовать в два года. Семья Уэллс поддерживала ее художественные способности и любовь к историям. «Чтение историй вслух было такой же неотъемлемой частью моего детства, как и сам воздух», – вспоминает она. В девятнадцать лет Уэллс поступила в Бостонскую школу искусств, где изучала иллюстрацию. Прежде чем стать автором и иллюстратором, Уэллс работала художественным редактором в Allyn and Bacon, Inc. и дизайнером в Macmillan Publishing. В 1963 году она вышла замуж за архитектора Томаса Мура Уэллса, с которым у них две дочери. В 1968 году Уэллс опубликовала свою первую книгу – иллюстрированную версию оперы Гилберта и Салливана «Песня для пения, О!». За свою более чем тридцатилетнюю карьеру она опубликовала более 60 книг. Рассказы Розмари Уэллс часто используют животных персонажей вместо людей. В детском журнале Stone Soup Уэллс объяснила, что пишет о животных, потому что это позволяет ей затрагивать сложные и спорные темы в форме, понятной детям и приемлемой для взрослых. Например, в книге «Йоко» поднимается непростая тема расизма. В ней рассказывается о маленьком японском котенке, которого поначалу отвергают, когда он приносит суши на школьный обед. В конце истории она добивается признания, устроив школьный обед, на который все приносят блюда, традиционные для их семей и разных стран мира. Многие животные персонажи, такие как в «Максе и Руби», взаимодействуют друг с другом почти как люди, в то время как другие, например, Макдафф – вест-хайленд-уайт-терьер, играют более реалистичную роль домашнего питомца молодой пары.
Wells was born in New York City and raised in Red Bank, New Jersey. Her mother was a ballerina with the Ballet Russe de Monte Carlo and her father was a playwright. She began drawing at age two. Wells' family encouraged her artistic talents and love of stories. "Reading stories aloud was as much a part of my childhood as the air I breathed," she recalled. When Wells was nineteen, she attended the Boston Museum School, where she studied illustration. Before becoming an author and illustrator, Wells worked as an art editor for Allyn and Bacon, Inc and as an art designer for Macmillan Publishing. In 1963, she married architect Thomas Moore Wells, with whom she has two daughters. In 1968, Wells published her first book, an illustrated version of Gilbert and Sullivan’s A Song to Sing, O!. She has since published more than 60 books in her 30+ year career. A common theme in Rosemary Wells' stories is the use of animal characters rather than humans. In the children's journal Stone Soup, Wells explained that she writes using animals because it allows her to address sophisticated, controversial topics in ways children can understand and adults can accept. For example, Yoko tackles the thorny topic of racism. It is about a young Japanese kitten who, in the beginning, is ostracized when she brings in sushi for her school lunch. At the story's conclusion, she gains acceptance by hosting a school luncheon where everyone brings in food native to their family from around the world. Many of the animal characters, such as those in Max & Ruby, interact with one another much as humans would, while others such as McDuff – a West Highland Terrier – take on a more realistic role as the adopted pet of a young couple.