Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метод естественных родов Брэдли (также известный как "роды с поддержкой партнера") – это метод естественных родов, разработанный в 1947 году Робертом А. Брэдли, доктором медицинских наук (1917–1998) и популяризированный его книгой «Роды с поддержкой партнера», впервые опубликованной в 1965 году. Метод Брэдли подчеркивает естественность процесса родов: женщинам рекомендуется доверять своему телу и уделять внимание питанию и физическим упражнениям на протяжении всей беременности; он также обучает пары управлять схватками с помощью глубокого дыхания и поддержки партнера или помощника в родах.
The Bradley method of natural childbirth (also known as "husband coached childbirth") is a method of natural childbirth developed in 1947 by Robert A. Bradley, M. D. (1917–1998) and popularized by his book Husband Coached Childbirth, first published in 1965. The Bradley method emphasizes that birth is a natural process: mothers are encouraged to trust their body and focus on diet and exercise throughout pregnancy; and it teaches couples to manage labor through deep breathing and the support of a partner or labor coach.
Принципы
Учителя метода Брэдли считают, что при надлежащей подготовке, обучении и помощи любящего и поддерживающего наставника большинство женщин могут рожать естественным путем, без лекарств или хирургического вмешательства. Метод Брэдли делает акцент на мерах, которые можно предпринять для поддержания здоровья женщин и снижения риска осложнений, которые могут потребовать медицинского вмешательства. Основная цель метода Брэдли – здоровые матери и здоровые дети. Метод утверждает, что в большинстве случаев естественные (без медикаментов) роды – лучший способ достижения этой цели. Сторонники метода Брэдли утверждают, что 86 процентов матерей, придерживающихся этого метода, рожают вагинально без применения лекарств. На занятиях преподают принципы здорового питания, техники расслабления и естественного дыхания для облегчения боли, а также активное участие мужа в качестве наставника. Будущих родителей учат быть информированными потребителями услуг в области родов и нести ответственность за принятие обоснованных решений относительно процедур, персонала и места родов. Сам метод представляет собой применение того, что доктор Брэдли назвал «шестью потребностями роженицы»: глубокое и полное расслабление и диафрагмальное дыхание; тишина, темнота и уединение; физический комфорт; закрытые глаза и состояние, похожее на сон. Метод в значительной степени опирается на обучение отцов, чтобы они стали наставниками или партнерами во время родов. Преподаватели метода Брэдли обычно дополняют эти основные техники обучением различным позициям во время родов и способам повышения комфорта. Чтобы овладеть способностью к полному расслаблению как инструменту облегчения боли, пары изучают несколько различных техник релаксации и им рекомендуется ежедневно практиковать расслабление, чтобы мать могла полагаться на выработанную реакцию расслабления на голос и прикосновения своего партнера.
Teachers of the Bradley method believe that—with adequate preparation, education and help from a loving, supportive coach—most women can give birth naturally, without drugs or surgery. The Bradley method emphasizes measures that can be taken to help keep women healthy and lower their risk for complications that may lead to medical intervention. The primary goal of the Bradley method is healthy mothers and healthy babies. The method holds that, in most circumstances, a natural (drug free) childbirth is the best way to achieve that goal. Proponents of the Bradley Method claim that 86 percent of mothers who follow the method have vaginal births without drugs. Classes teach nutrition, relaxation and natural breathing as pain management techniques, along with active participation of the husband as coach. Parents to be are taught to be knowledgeable consumers of birth services and to take responsibility in making informed decisions regarding procedures, attendants and the birthplace. The method itself is an application of what Dr. Bradley termed "the six needs of the laboring woman": deep and complete relaxation and abdominal breathing; quiet, darkness and solitude; physical comfort; and closed eyes and the appearance of sleep. The method relies heavily on training fathers to be labor "coaches" or partners. Bradley method teachers usually supplement these primary techniques with training in different labor positions and comfort measures. In order to master the ability to relax completely as a pain relief tool, couples are taught several different relaxation techniques and encouraged to practice relaxation daily, so that the mother can rely on a conditioned relaxation response to her partner's voice and touch.
История
Роберт Брэдли начал заниматься акушерством в 1947 году, в эпоху, когда рожениц удерживали в больничных кроватях и ограничивали в движении во время схваток из-за вводимых им медикаментов. Он назвал эту практику "акушерством, основанным на подавлении и извлечении", поскольку "сумеречный сон" и общая анестезия были распространены в роддомах. Брэдли решил разработать собственный метод родов. Выросший на ферме и наблюдавший множество родов животных в повседневной жизни, Брэдли полагал, что женщины, подобно животным, которых он наблюдал в детстве, способны рожать без лекарств и страданий. Основываясь на наблюдениях за поведением млекопитающих во время родов, он разработал метод, который учит женщин делать то, что животные-матери делают инстинктивно. Вскоре после начала применения нового метода родов на беременных медсестрах в качестве эксперимента, доктор Брэдли пришел к убеждению, что присутствие и поддержка отца во время родов и роженицы важны для успешного достижения естественных родов. Он стал пионером в вовлечении отцов в процесс родов и в конечном итоге расширил свой метод, включив в него подробное обучение отца в качестве помощника при родах. Инструкторы метода Брэдли сертифицируются Американской академией родов с поддержкой мужа (AAHCC).
Robert Bradley entered the field of obstetrics in 1947, at a time when mothers were restrained in hospital beds and unable to freely move throughout labor due to the medication they were administered. Terming this practice as "knock em out, drag em out obstetrics", when "twilight sleep" and general anesthesia were common in hospital deliveries, Bradley decided to develop his own method. Having been raised on a farm and witnessed many animal births as a part of farm life, Bradley believed that women, like the non human animals he had observed growing up, could give birth without drugs or distress. Based on observations of mammals during labor and birth, he developed a childbirth method to teach women to do the things that animal mothers do instinctively. Soon after starting to implement his new childbirth method with pregnant nurses as a trial, Dr. Bradley began to believe that the presence and support of the father during labor and birth was important to the mother's success in achieving a natural birth. He became a pioneer in including fathers in the birth process and eventually expanded his childbirth method to include extensive instruction of the father as labor coach. Bradley Method instructors are certified by the American Academy of Husband Coached Childbirth (AAHCC).