Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книги, основанные на франшизе Cluedo/Clue
серия книг, основанных на настольной игре
Books based upon the Cluedo/Clue franchise
the book series based on the board game
Серия «Clue» – это серия из 18 детских книг, опубликованных в 1990-х годах на основе настольной игры «Clue». Книги представляют собой сборники небольших детективных историй, которые читатель должен разгадать, связанные с различными преступлениями, совершенными в доме Реджинальда Бодди шестью его ближайшими «друзьями».
The Clue series is a book series of 18 children's books published throughout the 1990s based on the board game Clue. The books are compilations of mini mysteries that the reader must solve involving various crimes committed at the home of Reginald Boddy by six of his closest "friends".
Формат
Каждая книга начинается с небольшой главы, где мистер Бодди представляется читателю. Он объясняет ситуацию и знакомит с шестью подозреваемыми. Эта глава заканчивается неким захватывающим моментом, который переводит повествование в первую главу. За исключением первой книги, содержащей тринадцать, все книги включают десять мини-загадок, напоминающих книги об Энциклопедии Брауна. Каждая загадка завершается вопросом, требующим ответа, и для помощи в решении предоставляется изображение контрольного списка из игры. Ответ напечатан перевернутым на следующей странице, с объяснением того, как преступник был разоблачен, или как жертва (если таковая имелась) выжила. Первые девять загадок обычно связаны с каким-либо соревнованием между гостями (в этом случае читателям нужно определить победителя), попыткой одного гостя убить другого или кражей редкой ценности мистера Бодди. Вывод о виновном делается путем отслеживания специфических деталей, связанных с загадкой, например, когда гости примеряют различные ароматы духов или когда обращается внимание на определенный стиль или цвет одежды, который носят некоторые из них. У гостей также очень яркие, преувеличенные характеры, которые выдают их личности читателю, даже когда их имена не называются напрямую. В последней главе каждой книги кто-то пытается убить мистера Бодди. В решении объяснений не дается, и предполагается, что мистер Бодди действительно погибает. Однако во введении к последующим книгам мистер Бодди объясняет, как ему удалось выжить после событий предыдущей книги, за исключением восемнадцатой. Это позволяет серии завершиться в любой момент, не обрываясь резко, и оставляет возможность для продолжения.
Each book begins with a small chapter where Mr Boddy introduces himself to the reader. He explains the situation and introduces the six suspects. This ends with some kind of cliffhanger that leads into the first chapter. Except for the first book, which contains thirteen, all the books contain ten mini mysteries similar to the Encyclopedia Brown books. Each mystery ends with a question to answer, and a picture of the checklist from the game is provided to assist with solving. The answer is printed upside down on the next page, providing an explanation of how the criminal was foiled, or how the victim (if there was one) survived. The first nine mysteries typically involve some sort of competition between the guests (in which case readers must deduce who won), a guest attempting to murder another guest, or some sort of rare treasure of Mr Boddy's that has been stolen. Deduction of the guilty party is done by tracking particular oddities given specific to the mystery, such as the guests all trying on specific scents of perfume or a note that some are wearing a particular style or color of clothing. The guests also have very distinct, exaggerated personalities that betray their identities to the reader when they are not directly named. Someone attempts to murder Mr Boddy in the final chapter of each book. In the solution, no explanation is given, and it is suggested that Mr Boddy actually dies. In the introduction of subsequent books, however, Mr Boddy explains how he survived the end of the previous book, with the exception of the eighteenth book. This allows the series to come to an end at any point without ending abruptly and also leaves it open for another book.
Персонажи
Лица шести главных героев, за исключением мистера Бодди, были заметно изображены на задней обложке каждой книги, причем три из них выбирались случайным образом для иллюстрации, созданной специально для обложки каждой книги. Книги 1–4 изображают персонажей такими, какими они были в издании игры 1986 года. Начиная с пятой книги, использовались обновленные дизайны персонажей из издания 1992 года. Мистер Бодди – богатый филантроп и болезненно доверчивый хозяин. Он собирает ценные вещи, щедро прощая своим гостям попытки совершить любое преступление, включая воровство, убийства друг друга и даже себя. Его имя, по слухам, Реджинальд. Полковник Горчица – военный с вспыльчивым характером, который постоянно вызывает других гостей на дуэль (однажды даже вызвал самого себя). Он участвовал в настоящих дуэлях всего четыре раза: трижды с мистером Грином в бальном зале, библиотеке и снова в бальном зале («Тайный секретный проход», «Полуночные телефонные звонки», «Полуночные телефонные звонки») и однажды с профессором Плумом в столовой («Призрачный гаргуль»). Его имя, по слухам, Мартин. Профессор Плум – рассеянный профессор-универсал, который постоянно делает что-то вроде кражи и забывает, зачем, или создает яд и забывает, где оставил противоядие. Его имя, по слухам, Павел. Мистер Грин – бизнесмен, всегда заинтересованный в легких деньгах. Он также вспыльчив, часто угрожает и смеется над чужими неудачами. Его имя, по слухам, Джеральд. Миссис Пикок – чопорная и правильная, она старается распространять нормы приличия среди других гостей и отчитывает их за грубость. Однако она готова убивать или воровать, чтобы добиться своего. Мисс Скарлетт – кокетливая молодая женщина, которая любит соблазнять, воровать и убивать людей ради денег, мести и так далее. Ее имя, по слухам, Шарлотта. Миссис Уайт – экономка и повар мистера Бодди, которая постоянно делает вид, что не обижается на чьи-то слова, а затем сразу же отворачивается, хмурится, показывает язык и делает что-то подобное. Она готова воровать или убивать, чтобы избавиться от домашних обязанностей, но ее планы всегда терпят неудачу, и она вынуждена возвращаться в качестве «горькой поварихи мистера Бодди». Ее имя, по слухам, Вильгельмина.
With the exception of Mr. Boddy, the six central characters' faces were featured prominently on the back cover of each book, with three randomly selected to appear in an illustration created especially for the cover of each book. Books 1 4 feature the characters as they appeared in the 1986 edition of the board game. From Book 5 onwards, the character redesigns from the 1992 edition were used. Mr. Boddy is a wealthy philanthropist and a painfully trusting host. He collects valuable items while generously forgiving his guests for attempting to commit any crime, including theft, murdering each other and so even himself. His first name is said to be Reginald. Colonel Mustard is a military man with a short temper who constantly challenges the other guests to a duel (once even challenging himself). He is only shown fighting actual duels four times; three times with Mr. Green in the ballroom, library and ballroom again (The Secret Secret Passage, Midnight Phone Calls, Midnight Phone Calls) and once with Professor Plum in the dining room (The Haunted Gargoyle). His first name is said to be Martin. Professor Plum is an absent minded jack of all trades professor who constantly does things like steal something and forget why or create a poison and forget where he left the antidote. His first name is said to be Paul. Mr. Green is a businessman always interested in making easy money. He, too, has a short temper, often making threats and laughing at others' misfortunes. His first name is said to be Gerald. Mrs. Peacock is prim and proper, doing her best to spread social correctness amongst the other guests and scolding them when they are being rude. However, she is willing to kill or steal things to get her way. Miss Scarlet is a flirtatious young woman who likes to seduce, steal from, and murder people for money, revenge, etc. Her first name is said to be Charlotte. Mrs. White is Mr. Boddy's housekeeper and cook who constantly pretends to not take any offense to what someone said, only to immediately turn her back and scowl, thumb her nose, and do things of that nature. She will steal or kill to get herself away from housekeeping, but her plans always fail and she is forced to return as "Mr. Boddy's bitter cook". Her first name is said to be Wilhelmina.
Серия 2003 года
В 2003 году канадский писатель-мистерик Вики Кэмерон написала новую серию мини-мистерий, книги "Тайны Ключа", после того, как оригинальный автор, Найджел Таппин, отказался от проекта. Было опубликовано всего две книги. Обе книги отличаются более сложным сюжетом и лексикой, в каждой по пятнадцать загадок. Место действия – вымышленный особняк Тюдор-Холл в Гэмпшире, Великобритания, в 1926 году. Истории оформлены так, чтобы больше походить на игру: каждая загадка посвящена убийству Бодди, и в каждой один из гостей проводит полное расследование, прежде чем обвинить другого в преступлении.
In 2003, Canadian mystery writer Vicki Cameron wrote a new set of mini mysteries, the Clue Mysteries books, after the original author, Nigel Tappin, backed out of the project. Only two were published. Both books feature more complex storylines and vocabulary, fifteen mysteries apiece. The setting is at the fictional mansion Tudor Hall in Hampshire, Britain in 1926. The stories are formatted to be more like the game, with each mystery being about the murder of Boddy and featuring one guest conducting the entire investigation before accusing another guest of the crime.
Загадки с подсказками
В 2008 году вышла книга под названием "CLUE: головоломки для взломщиков кодов".
In 2008, a book called "CLUE" code breaking puzzles", was released.