Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Westcountry Live была флагманской региональной новостной программой ITV Westcountry, вещавшей для юго-западной Англии.
Westcountry Live was the flagship regional news programme of ITV Westcountry, serving South West England.
История
Программа впервые вышла в эфир в понедельник, 4 января 1993 года, спустя четыре дня после того, как Westcountry Television получила региональную франшизу ITV у Television South West. С декабря 1993 года до начала 2009 года Westcountry вела четыре субрегиональных канала, каждый из которых предоставлял короткие новостные вставки для своего района во время Westcountry Live и в вечерних выпусках новостей по будням. Westcountry стала первой и единственной компанией ITV, которая производила четыре отдельных новостных выпуска для своего региона.
The programme was first broadcast on Monday 4 January 1993 four days after Westcountry Television took over the ITV regional franchise from Television South West. From December 1993 until early 2009, Westcountry ran four sub regional services, each providing short opt out bulletins for their area during Westcountry Live and the late night bulletins on weekdays. Westcountry was the first and only ITV company to produce four opt outs for their region
Эти новостные вставки транслировались из районных студий Westcountry в Барнстейпле (обслуживающем Северный Девон), Эксетере (обслуживающем Восточный Девон и части Сомерсета и западного Дорсета), Плимуте (Южный Девон и части Восточного Корнуолла) и Труро (Центральный и Западный Корнуолл и острова Силли). Репортерские группы и операторы также работали в районных новостных редакциях в Пензансе, Таунтоне, Торбее и Веймуте. Программа прекратила свое существование в пятницу, 13 февраля 2009 года.
The opt outs were broadcast from Westcountry's district studios in Barnstaple (covering North Devon), Exeter (serving East Devon & parts of Somerset and west Dorset), Plymouth (South Devon and parts of East Cornwall), and Truro (Central and West Cornwall & the Isles of Scilly). Reporter and camera crews were also based at district newsrooms in Penzance, Taunton, Torbay and Weymouth. The programme ended on Friday 13 February 2009.
Слияние
После слияния ITV Westcountry и ITV West в ITV West & Westcountry, новая общерегиональная программа The West Country Tonight стартовала в понедельник, 16 февраля 2009 года. В программе, выходящей в 18:00, представлен 20-минутный блок новостей, предназначенный для текущего региона Westcountry, а также отдельные короткие выпуски новостей и локальные прогнозы погоды, выходящие семь дней в неделю. 14 января 2013 года новостная служба была переименована в ITV News West Country. В зависимости от текущих новостей, выпуски для региона West или Westcountry записываются заранее. Программа выходит в эфир из Бристоля, а новостные редакции в Плимуте, Труро и Эксетере освещают регион Westcountry. Бывшие ведущие Westcountry Live Ричард Бат, Алексис Боуотер и Джемма Вудман были сокращены. Бат и Вудман представили последний основной выпуск программы в пятницу, 13 февраля 2009 года, который включал в себя специальный обзорный выпуск с участием ведущих, корреспондентов и производственного персонала. Основные студии Westcountry в Плимуте были закрыты вместе с районными новостными редакциями в Барнстапле, Пензансе, Торбее и Веймуте. В офисах независимой продюсерской компании Twofour открылась новая, меньшая новостная редакция в Плимуте.
Following ITV Westcountry's merger with ITV West to form ITV West & Westcountry, the new pan regional programme The West Country Tonight launched on Monday 16 February 2009. A 20 minute opt out for the current Westcountry region is featured within the 6pm programme alongside fully separate short bulletins and localised weather forecasts seven days a week. The news service was renamed ITV News West Country on 14 January 2013. Depending on the day's news, either the West or Westcountry bulletins are pre recorded. The service is presented from Bristol with newsrooms in Plymouth, Truro and Exeter covering the Westcountry region. Former Westcountry Live presenters Richard Bath, Alexis Bowater and Jemma Woodman were made redundant. Bath and Woodman presented the final main edition of the programme on Friday 13 February 2009, which featured a special highlights compilation with contributions from presenters, reporters and production staff. Westcountry's main Plymouth studios were closed along with the district newsrooms in Barnstaple, Penzance, Torbay and Weymouth. A new, smaller Plymouth newsroom opened at the offices of independent production company Twofour.