Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законодательный орган Бенина
Legislative body of Benin
Единопалатное Национальное собрание является законодательным органом Бенина. Национальное собрание в Порто-Ново в его нынешнем виде было сформировано в 1990 году. В настоящее время Национальное собрание состоит из 109 членов, избираемых непосредственно по системе пропорционального представительства партийных списков на пятилетний срок.
The unicameral National Assembly is Benin's legislative body. The National Assembly in Porto Novo as it exists today was formed in 1990. The current National Assembly has 109 members, who are directly elected through a system of party list proportional representation and serve five year terms.
История
Первый парламент независимого Бенина был учрежден Конституцией от 28 февраля 1959 года и действовал с апреля 1959 года по ноябрь 1960 года. Его председателем был Джастин Ахомадэгбе Тометен. С принятием конституций 1960 и 1964 годов дважды были созваны новые Национальные собрания. Введение в действие Основного закона от 9 сентября 1977 года радикально изменило структуру парламента. Он был переименован в Революционное Национальное Собрание (РНС) и просуществовал до февраля 1990 года. В феврале 1990 года был сформирован Высший совет Республики для демократизации страны, который возглавлял архиепископ Исидор де Соуза. 11 декабря 1990 года была принята новая конституция, заложившая основу для современной ассамблеи.
The first parliament of an independent Benin was defined by the Constitution of 28 February 1959 and lasted from April 1959 to November 1960. It was chaired by Justin Ahomadegbé Tomètin. With a 1960 and a 1964 constitution, two new National Assemblies were enacted each time. The implementation of the Basic Law of 9 September 1977 radically altered the parliament. It was renamed the Revolutionary National Assembly (ANR) and lasted until February 1990. The High Council of the Republic was formed in February 1990 to democratize the country and was chaired by Archbishop Isidore de Souza. A new constitution was passed on 11 December 1990 which formed the basic structure of the current assembly.
Политика
На выборах 2015 года «Силы Каури за восходящий Бенин» сохранили 33 места. Они являлись основной партией, поддерживающей президента Томаса Бони Яи. Двумя крупнейшими оппозиционными партиями были «Союз за нацию» (UN) с 13 местами и «Партия демократического обновления» (PRD) с 10 местами. Шесть депутатов – женщины, а 77 – мужчины. Формирование коалиций имеет важное значение. Основным политическим вопросом, стоявшим перед Ассамблеей в последние годы, было предложение о внесении поправок в Конституцию, позволяющих президентам занимать должность более двух сроков, которое не получило достаточной поддержки. Адриен Хунгбеджи был избран президентом Национального собрания в ночь с 19 на 20 мая 2015 года; как кандидат от оппозиции, он получил 42 голоса. Члены парламента получают заработную плату в размере 193 291 франка в месяц и дополнительное пособие в размере 373 003 франка в месяц. Депутаты обязаны посещать пленарные заседания и заседания комитетов. Депутаты, пропускающие треть заседаний, могут быть подвергнуты крупному штрафу и отстранению от работы на срок до одного года.
In the 2015 election, Cauri Forces for an Emerging Benin retained 33 seats. They were the main party supporting President Thomas Boni Yayi. The two largest opposition parties were the Union Makes the Nation (UN) with 13 seats and the Party for Democratic Renewal (PRD) with 10. Six MPs are female, while 77 are male. Coalition building is essential. The main political issue facing the Assembly in recent years has been a proposal to amend the Constitution to allow Presidents to serve more than two terms, which has failed to receive enough support. Adrien Houngbédji was elected as President of the National Assembly on the night of 19–20 May 2015; as the candidate representing the opposition, he received 42 votes. Members of Parliament receive a salary of 193,291 francs per month with an additional allowance of 373,003 francs per month. MPs must attend plenary sittings and committee meetings. MPs who miss one third of meetings may receive a hefty fine and be suspended for up to a year.