U2: "An Cat Dubh" и "Into the Heart" – История одной песни.
An Cat Dubh / Into the Heart
U2: "An Cat Dubh" и "Into the Heart" – песни с дебютного альбома Boy. Узнайте о продолжительности треков на европейских и американских изданиях альбома.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"An Cat Dubh" и "Into the Heart" – две песни ирландской рок-группы U2. Они являются третьим и четвертым треками, соответственно, на дебютном альбоме группы Boy. Эти два трека исполняются вместе как единое целое как на альбоме, так и во время концертов.
"An Cat Dubh" and "Into the Heart" are two songs by Irish rock band U2. They are the third and fourth tracks, respectively, on the band's debut album, Boy. The two tracks are played together as one song, both on the album and during live performances.
Длина рельсов
На европейских изданиях альбома Boy трек "An Cat Dubh" длится 4:47, а "Into the Heart" – 3:28. На североамериканских изданиях альбома "An Cat Dubh" длится 6:21, а "Into the Heart" – 1:58. Это легко заметить по видимой разнице между двумя версиями записи. Однако, при прослушивании обеих версий треки звучат идентично, и общее время звучания в обоих случаях составляет 8:14. В ранних выпусках на компакт-дисках обе песни были объединены в один трек. Из-за разницы во времени звучания треков сложно однозначно определить, где заканчивается одна песня и начинается другая (хотя в цифровом бокс-сете группы The Complete U2 и в переиздании Boy 2008 года было стандартизировано время звучания оригинальных европейских изданий). Поэтому эти песни обычно рассматриваются как один трек. В сингле "Sweetest Thing" 1998 года представлено живое исполнение обеих песен с тура War Tour, однако в перечне указан только трек "An Cat Dubh".
On European pressings of Boy, "An Cat Dubh" runs at a track length of 4:47, and "Into the Heart" runs at 3:28. On North American pressings of the album, "An Cat Dubh" runs at 6:21, and "Into the Heart" runs at 1:58. This can be easily noted by the visible difference between the two records. However, the tracks together sound identical on both pressings, and also both have a total run time of 8:14. Early compact disc releases combined the two songs into a single track. Due to the track time differences, it is difficult to make an official determination of where one song begins and where one ends (although the band's digital box set The Complete U2 and the 2008 remastered version of Boy standardized the original European pressings' running times). Because of this, the songs are usually considered to be one track. The 1998 single "Sweetest Thing" features a live performance of both songs from the War Tour, but only "An Cat Dubh" is listed.
Состав
Название "An Cat Dubh" на ирландском языке означает "Чёрный кот", хотя текст песни написан на английском. Песня была написана о непродолжительном романе, который вокалист Боно пережил с женщиной, когда он был в разлуке со своей девушкой (ныне женой) Али Хьюсон. Гавин Фрайдей, очень близкий друг Боно, утверждает, что песня, несомненно, посвящена сексу.
The title "An Cat Dubh" means "The Black Cat" in Irish, although its lyrics are in English. The song was written about a short relationship that lead vocalist Bono had with a woman while split from his girlfriend (now wife) Ali Hewson. Gavin Friday, a very close friend of Bono, claims that the song is undoubtedly about sex.
Живые выступления
Песни исполнялись на большинстве концертов туров Boy, October и War, а также на первом этапе тура The Unforgettable Fire. После этого ни одна из песен не исполнялась до тура Vertigo в 2005 году, где они прозвучали чуть более чем на половине концертов первого этапа. На втором этапе песня была исполнена однажды, но затем исключена из сет-листа. "An Cat Dubh" прозвучала в туре War в виде фрагмента в песне "I Fall Down". "Into the Heart" была использована в качестве фрагмента в трех концертах тура Elevation, дважды в "I Will Follow" и один раз в "Out of Control". Записи живых исполнений "An Cat Dubh"/"Into the Heart" были выпущены на "Sweetest Thing", цифровом альбоме Live from Boston 1981, Vertigo 2005: Live from Chicago и переизданном DVD Live at Red Rocks: Under a Blood Red Sky. В 2010 году менеджер U2 Пол МакГиннесс заявил, что "An Cat Dubh" остается одной из его любимых песен в живом исполнении, описывая ее как "симфоническую" и добавляя, что у нее "очень большие музыкальные амбиции". Он отметил, что более поздние композиции "Bad" и "One" являются "песнями, восходящими к [An Cat Dubh]", благодаря их способности постоянно развиваться в живом исполнении.
The songs were played at most shows on the Boy, October, and War Tours, as well as the first leg of The Unforgettable Fire Tour. Following that, neither song was played until the Vertigo Tour in 2005, where it appeared at just over half of the concerts on the first leg of the tour. It was played on one occasion on the second leg, but was subsequently dropped. "An Cat Dubh" made an appearance in the War Tour as a snippet in "I Fall Down". "Into the Heart" was snippeted in three Elevation Tour shows, twice in "I Will Follow" and once in "Out of Control". Live performances of "An Cat Dubh"/"Into the Heart" have been released on "Sweetest Thing", digital album Live from Boston 1981, Vertigo 2005: Live from Chicago, and the remastered DVD release of Live at Red Rocks: Under a Blood Red Sky. In 2010, U2 manager Paul McGuinness said that "An Cat Dubh" remained one of his favourite live tracks, describing it as "symphonic", adding that it had "very big musical ambitions." He stated that the later compositions "Bad" and "One" were "the songs in line of descent from [An Cat Dubh]" because of their ability to continually grow in the live setting.