Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1973 год, стрельба на митинге перонистов в Буэнос-Айресе, Аргентина
1973 shooting at a Peronist rally in Buenos Aires, Argentina
Резня в Эзеизе (eˈsejsa) произошла 20 июня 1973 года в Пуэнте 12, на пересечении автомагистрали Генерала Риккиери (подъезд к аэропорту Эзеиса) и Камино де Цинтура (провинциальная трасса 4), примерно в 10 км от международного аэропорта Эзеиса в Буэнос-Айресе, Аргентина. Массы перонистов, включая множество молодежи, собрались там, чтобы встретить окончательное возвращение Хуана Перона из 18-летней ссылки в Испании. Полиция оценила численность собравшихся в аэропорту в три с половиной миллиона человек. В самолете Перона сопровождал президент Гектор Кампора, представитель левого крыла перонизма, пришедший к власти 25 мая 1973 года на волне народной эйфории и периода политической нестабильности. Кампора выступал против правого крыла перонизма, заявив в своей первой речи, что "пролитая кровь не подлежит обсуждению". С платформы Перона замаскированные снайперы из правого крыла перонизма открыли огонь по толпе. Молодежная организация левых перонистов и "Монтонерос" оказались под прицелом и в ловушке. Были опознаны тела как минимум 13 погибших, и 365 человек получили ранения в ходе резни. По данным газеты "Clarín", истинное число жертв, вероятно, значительно выше. Официальное расследование для подтверждения этих более высоких оценок так и не было проведено.
The Ezeiza massacre (eˈsejsa) took place on June 20, 1973, at Puente 12, the intersection of General Ricchieri freeway (the Ezeiza Airport access) and Camino de Cintura (provincial route 4), some 10 km from Ezeiza International Airport in Buenos Aires, Argentina. Peronist masses, including many young people, had gathered there to acclaim Juan Perón's definitive return from an 18 year exile in Spain. The police estimated three and a half million people had gathered at the airport. In his plane, Perón was accompanied by president Héctor Cámpora, a representative of Peronism's left wing, who had come to power on May 25, 1973, amid popular euphoria and a period of political turmoil. Cámpora was opposed to the Peronist right wing, declaring during his first speech that "the spilled blood will not be negotiated". From Perón's platform, camouflaged snipers from the right wing of Peronism opened fire on the crowd. The left wing Peronist Youth and the Montoneros were targeted and trapped. At least 13 bodies were subsequently identified, and 365 were injured during the massacre. According to Clarín newspaper, the real number is thought to be much higher. No official investigation was ever performed to confirm these higher estimates.
Причастные лица
Убийство в Эзеизе ознаменовало конец альянса левых и правых перонистов, который Перон сумел сформировать. Гектор Кампора представлял главную фигуру левого крыла, а Хосе Лопес Рега, бывший сотрудник федеральной полиции и личный секретарь Перона, сопровождавший его во время ссылки в франкистской Испании, – представителя правого крыла. Лопес Рега также был основателем праворадикального военизированного формирования «Аргентинский антикоммунистический альянс». Популист и националист, Перон пользовался популярностью как среди крайних левых, так и среди крайних правых, но это объединение сил завершилось в тот день. Во время своего изгнания сам Перон поддерживал молодых левых перонистов, чьими иконами были Че Гевара, «Монтонерос», «Fuerzas Armadas Revolucionarias» (FAR), «Fuerzas Armadas Peronistas» (FAP), Перонистская молодежь (JP), а также правых перонистов, создавших «Специальные формирования», объединявшие радикалов, таких как «Железная гвардия» (GH) и «Movimiento Nacionalista Tacuara». Трибуна была установлена на Пуэнте 12 подполковником Хорхе Мануэлем Осинде и другими крайне правыми деятелями перонизма, такими как Альберто Брито Лима и Норма Кеннеди. Лоренцо Мигель, Хуан Мануэль Абаль Медина и Хосе Игнасио Руччи, генеральный секретарь CGT (Confederación General del Trabajo) – находившейся под контролем правых перонистов – отвечали за организацию мобилизации перонистов в Эзеизу. Члены профсоюза Unión Obrera Metalúrgica, Juventud sindical peronista и другие представители правых секторов также находились на трибуне Перона, напротив левых группировок в толпе (FAR, «Монтонерос», JP и другие – FAP разоружилась 25 мая 1973 года). Итальянский террорист Стефано Делле Чьяи, сотрудничавший с операцией «Гладио», но также поддерживавший связи с чилийской DINA и членом турецких «Серых волков» Абдуллой Чатлы, также присутствовал в Эзеизе, согласно расследованиям испанского судьи Балтасара Гарсона. Карлос «Эль Индио» Кастильо, член Concentración Nacionalista Universitaria (CNU), также участвовал в резне.
The Ezeiza massacre marked the end of the alliance of left and right wing Peronists which Perón had managed to form. Héctor Cámpora represented the main figure of the left wing and José López Rega, a former federal police officer and Perón's personal secretary who had accompanied Perón during his exile in Francoist Spain, was the right wing's representative. López Rega would also be the founder of the Alianza Anticomunista Argentina right wing death squad. A populist and a nationalist, Perón was popular from the far left to the far right, but this conjunction of forces ended that day. During his exile, Perón himself had supported both young left wing Peronists, whose icons included Che Guevara, the Montoneros, Fuerzas Armadas Revolucionarias (FAR), Fuerzas Armadas Peronistas (FAP), the Peronist Youth (JP) and right wing Peronists composed "Special Formations", gathering radicals such as the Iron Guard (GH) or the Movimiento Nacionalista Tacuara. The tribune had been set up at Puente 12 by Lieutenant Colonel Jorge Manuel Osinde and other far right figures of Peronism, such as Alberto Brito Lima and Norma Kennedy. Lorenzo Miguel, Juan Manuel Abal Medina and José Ignacio Rucci, general secretary of the CGT (Confederación General del Trabajo) — controlled by the Peronist right wing — had the responsibility of organizing the Peronists' mobilization to Ezeiza. Members of the Unión Obrera Metalúrgica trade union, the Juventud sindical peronista and other right wing sectors were also on Perón's tribune, facing the left wing groups in the crowds (FAR, Montoneros, JP and others — the FAP had disarmed on May 25, 1973). Italian terrorist Stefano Delle Chiaie, who worked in Operation Gladio but also maintained links with the Chilean DINA and Turkish Grey Wolves member Abdullah Çatlı, was also present at Ezeiza, according to investigations by Spanish judge Baltasar Garzón. Carlos "El Indio" Castillo, member of the Concentración Nacionalista Universitaria (CNU), also took part in the massacre.
Политический контекст
Массовое убийство было спланировано с целью отстранения от власти президента Гектора Кампоры, умеренного представителя левого крыла. В течение первого месяца правления Кампоры произошло около 600 социальных конфликтов, забастовок и захватов предприятий. Рабочим удалось добиться повышения заработной платы и улучшения условий труда. Рабочее движение завоевало симпатии широких слоев населения, в том числе и антиперонистски настроенных представителей среднего класса. 2 июня 1973 года генеральный секретарь CGT Хосе Игнасио Руччи ответил кубинскому делегату на конгрессе CGT, просившему поднять тост за Че Гевару, что они выступают против левого империализма. Правое крыло перонистов постепенно взяло под контроль всю профсоюзную организацию, разместив в ней людей, близких к лидеру Хосе Игнасио Руччи.
The massacre had been planned to effect the removal of president Héctor Cámpora, a moderate of the left wing, from power. During Cámpora's first month of governing, approximately 600 social conflicts, strikes and factory occupations had taken place. Workers managed to obtain wage increases and better working conditions. The workers' movement had gathered the sympathy of large sectors, sometimes anti Peronist, of the middle classes. On June 2, 1973, José Ignacio Rucci, general secretary of the CGT, had responded to a Cuban delegate to the CGT congress asking for a toast in honour of Che Guevara, that they were against left wing imperialism. The Peronist right wing gradually took control of the whole of the trade union organization, placing people close to the leader José Ignacio Rucci.
Эффекты
Резня в Эзеизе положила конец переходному периоду Кампоры, сменившего военную диктатуру генерала Алехандро Лануссе. По словам Уго Морено, "если 17 октября 1945 года можно рассматривать как акт основания перонизма, благодаря всеобщей забастовке и присутствию масс, навязавших свою волю в поддержку Перона, то резня 20 июня 1973 года знаменует собой выход на сцену позднего правого перонизма".
The Ezeiza massacre marked the end of the transition period of Cámpora, who had succeeded the military dictatorship of general Alejandro Lanusse. According to Hugo Moreno, "if October 17, 1945 may be considered as the founding act of Peronism, by the general strike and the presence of the masses imposing their will of support to Perón, the June 20, 1973 massacre marks the entrance on the scene of the late right wing Peronism."