Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
муниципалитет в Бельгии.
the municipality in Belgium
Ле-Пек (lə pɛk) — коммуна в департаменте Ивелин региона Иль-де-Франс в северо-центральной Франции. Она расположена в западных пригородах Парижа, в [укажите расстояние, если оно есть в оригинале] от центра Парижа.
Le Pecq (lə pɛk) is a commune in the Yvelines department in the Île de France region in north central France. It is located in the western suburbs of Paris, from the center of Paris.
География
Коммуна Ле-Пек расположена в излучине реки Сены, к западу от Парижа, у подножия замка Сен-Жермен-ан-Ле. Территория Ле-Пека охватывает оба берега Сены и включает небольшой остров Корбиер. За исключением острова Корбиер, который частично охраняется как зона гнездования перелётных птиц, коммуна сильно урбанизирована. До послевоенного времени на острове располагались купальни. Ле-Пек был известен ещё двумя объектами, связанными с водой: спа-центром, использующим источники на холме Сен-Жермен, и естественным бассейном длиной 100 метров с песчаными пляжами. Он граничит с коммунами Сен-Жермен-ан-Ле и Марель-Марли на западе, Монтессоном и Ле-Мениль-ле-Руа (район Карьер-су-Буа) на севере, Круасси-сюр-Сен и Ле-Везне на востоке, а также с Марли-ле-Руа и Ле-Пор-Марли на юге.
The commune of Le Pecq is located in a loop of the Seine river, west of Paris, at the foot of the chateau of Saint Germain en Laye. Le Pecq's territory is astride the two banks of the Seine and includes a small island, Corbière. It is highly urbanized except for Corbière island, which is partially protected as a nesting zone for migratory birds. Until after the Second World War, there were swimming baths on the island. Le Pecq was famous for two other establishments related to water: a spa exploiting springs on St Germain hill and a natural water swimming pool which was 100 metres long with sand beaches. It borders the communes of Saint Germain en Laye and Mareil Marly in the west, Montesson and Le Mesnil le Roi (Carrières sous Bois district) to the north, Croissy sur Seine and Le Vésinet in the east and Marly le Roi and Le Port Marly to the south.
История
Первое упоминание о Ле-Пек датируется 704 годом. В том году меровингский король Хильдеберт III даровал хартию аббатству Фонтенель, которая включала территорию в Опеке – современный Ле-Пек. 31 мая 1875 года часть Ле-Пек была отделена и объединена с частями Шату и Круасси-сюр-Сен для образования коммуны Ле-Везне.
The first mention of Le Pecq came in 704. In that year, the Merovingian king Childebert III granted a charter to Fontenelle Abbey which included territory in Aupec the modern Le Pecq. On 31 May 1875, a part of Le Pecq was detached and merged with parts of Chatou and Croissy sur Seine to create the commune of Le Vésinet.
Памятники
Церковь Святого Вандриля: нынешняя церковь с треугольным фронтоном была построена архитектором Себастьяном Яном в 1739 году на месте старой церкви. Церковь Святого Тибо: построена из бетона и дерева в 1964 году архитекторами Перруэном, Лунелем и Юнгом, увенчанная шпилем, облицованным деревянной конструкцией высотой 30 метров. Железнодорожный виадук: сооружение, датируемое 1847 годом, с железными мостами (позже замененными стальными) над двумя рукавами Сены, а на левом берегу – виадук из двадцати каменных арок, ведущий к туннелю, проложенному в скале у Сен-Жермен-ан-Ле, используемый для RER A.
Saint Wandrille church: the current church, with triangular pediment, was built by the architect Sebastien Jan in 1739 on the site of an old church. Saint Thibault church: built of concrete and wooden in 1964 by the architects Perrouin, Lunel and Jung, surmounted by an arrow in wood veil 30 height meters. Railway viaduct: work dating from 1847, with iron bridges (later replaced by steel) over the two channels of the Seine, and on the left bank a viaduct of twenty stone arches leading to a tunnel into the cliff at Saint Germaine en Laye, in use for RER A.
Люди
Жак Тати, родившийся в Ле-Пек 9 октября 1908 года, — художник-мим, кинорежиссёр и актёр.
Jacques Tati, born in Le Pecq on October 9, 1908, mime artist, cinema director and actor.
Политика
Город Ле-Пек известен тем, что в нем проживает Алан Гурнак: сенатор департамента Ивелин от Союза за народное движение (UMP) с 1995 года. А. Гурнак также занимал должность мэра города с 1991 по 2013 год, когда, в связи с принятием закона, запрещающего сенаторам одновременно быть мэрами, он был вынужден подать в отставку, уступив свое место Лоуренсу Бернару, также члену UMP.
The town in Le Pecq is notable for being the town of residence of Alain Gournac: Senator of the Yvelines for the Union pour un Mouvement Populaire (UMP) since 1995. A. Gournac also occupied the function of Mayor of the town between 1991 and 2013, year in which, following legislature forbidding Senators from also holding the title of Mayor, he was made to resign, leaving his seat to Laurence Bernard, also a member of the UMP.
Транспорт
Основными транспортными связями в Ле-Пек являются национальная дорога N13, проходящая по левому берегу Сены, и вторичная дорога D186, соединяющая Сен-Жермен-ан-Ле с Парижем, которая пересекает Сену по мосту Ле-Пек. Этот мост был построен в 1963 году и представляет собой конструкцию из плоских стальных арок, опирающихся на два центральных бетонных пирса. Ле-Пек не обслуживается парижским метрополитеном, линиями RER или пригородной железнодорожной сетью. Ближайшая к Ле-Пек станция – станция Ле-Везине – Ле-Пек на парижской линии RER A. Эта станция расположена в соседнем коммуне Ле-Везине, вдали от центра города Ле-Пек.
The main transportation links in Le Pecq are the N13 which runs on the left bank of the Seine and secondary road D 186 connecting Saint Germain en Laye with Paris which crosses the Seine at the Le Pecq bridge. This bridge was built in 1963. It has of flattened steel arches resting on two central concrete piers. Le Pecq is not served by the Paris Métro, RER, or suburban rail network. The closest station to Le Pecq is Le Vésinet – Le Pecq station on Paris RER line A. This station is located in the neighboring commune of Le Vésinet, from the town center of Le Pecq.