Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрминьо Блотта (8 ноября 1892 – 23 января 1976) – аргентинский скульптор итальянского происхождения, получивший образование самостоятельно.
Argentine self taught sculptor of Italian origin
Erminio Blotta (November 8, 1892 – January 23, 1976) was an Argentine self taught sculptor of Italian origin.
Биография
Родился в Морано-Калабро (провинция Козенца, Калабрия). В его свидетельстве о рождении его имя указано как Эрминио Антонио Блотта Майниери, но в его аргентинских документах личности значится Кармен Эрминио Блотта. Семья Блотты прибыла в его новую страну, когда он был еще ребенком, в начале 1894 года, во время крупной волны итальянской иммиграции в Аргентину. Они поселились в Росарио, провинция Санта-Фе, примерно в 280 км к северо-западу от Буэнос-Айреса. Два брата его отца уже жили в Аргентине, в городе, который тогда назывался Лусио В. Лопес, в 40 км к северо-западу от Росарио. Блотта был старшим из девяти детей. Он работал учеником на железной дороге Ferrocarril Central Argentino, где развил свои базовые навыки скульптуры, лепя фигурки из глины. Затем он работал в медальной мастерской у Маркоса Ванцо, где создавал мемориальные доски и посмертные портреты. В 1909 году он учился у скульптора Хосе Нарди. В возрасте 17 лет он отправился в Монтевидео, Уругвай, где пробыл год (1909–1910), а затем еще год в Буэнос-Айресе (1911–1912). Он вернулся в Росарио, и при поддержке друзей и финансовой помощи любителя искусства открыл выставочную галерею, где представил свои первые барельефы из бронзы. Он прожил четыре года в конвентильо (дешевых пансионах), пока в 1915 году ему не удалось получить участок земли и построить мастерскую, где жили несколько его друзей, за счет хирурга Артемио Зено. Он общался со многими другими бедными интеллектуалами и художниками (поэтами, живописцами, скульпторами) и примкнул к анархистскому движению.
He was born in Morano Calabro (province of Cosenza, Calabria). His birth certificate records his name as Erminio Antonio Blotta Mainieri, but his Argentine identity papers have Carmen Erminio Blotta instead. Blotta's family came to his adoptive country when he was only a child, at the beginning of 1894, during a major wave of Italian immigration to Argentina. They settled in Rosario, Santa Fe Province, about 280 km northwest of Buenos Aires. Two of his father's brothers were already living in Argentina, in the town which would then be called Lucio V. López, 40 km north west of Rosario. Blotta was the eldest of nine siblings. He was an apprentice worker in the Ferrocarril Central Argentino railway company, where he developed his basic sculpting skills by modelling figurines with clay. He then worked in a medal workshop with Marcos Vanzo, and modelled plaques and funeral portraits. In 1909 he studied with sculptor José Nardi. At only 17 he travelled to Montevideo, Uruguay, where he stayed for one year (1909–1910) and then another year in Buenos Aires (1911–1912). He returned to Rosario, and with the assistance of his friends and the financial support of an amateur art fan he opened an exhibition gallery and presented his first bass reliefs in bronze. He lived for four years in conventillos (cheap pensions), until in 1915 he managed to get a piece of land and set up a workshop, where several of his friends lived, at the expense of surgeon Artemio Zeno. He came in contact with many other poor intellectuals and artists (poets, painters, sculptors) and with the anarchist movement.
Слепота
В ноябре 1917 года, когда он заканчивал работу над памятником Хуану Баутисте Альберди, отколотый кусок мрамора (который обрабатывал его помощник) разбил очки Блотты, а осколки стекла ранили оба глаза. Он провел несколько месяцев в полной слепоте, пока его не прооперировал хирург доктор Педро Лаглейзе. Зрение вернулось только к левому глазу. Блотта впоследствии отблагодарил врача скульптурой. Доктор Лаглейзе отправил его на поправку в дом друга в Виллете, в 30 км к югу от Асунсьона, Парагвай. Блотта не нашел того, кого искал, но познакомился с отцом парагвайского художника Модесто Дельгадо Родаса, который приютил его. В Виллете Блотта также встретил Кармен де Хесус Прието Руис, молодую учительницу, и через несколько месяцев, 4 сентября 1918 года, женился на ней. Во время пребывания в Парагвае он собрал образцы искусства коренных народов тупи-гуарани и создал несколько работ, которые до сих пор можно увидеть в разных городах Парагвая. Годы спустя его объявили Почетным гражданином Парагвая. В 1970 году, за шесть лет до смерти, Блотта признался в газете, что его заветным желанием было умереть парагвайцем.
In November 1917, while he was finishing his monument to Juan Bautista Alberdi, a chip of marble (which was being worked by his assistant) broke Blotta's glasses, and glass splinters wounded both his eyes. He spent several months completely deprived of sight, until he was operated by surgeon Dr. Pedro Lagleyze. He only recovered the sight of his left eye. Blotta would later thank the physician with a sculpture. Dr. Lagleyze sent him to recover at a friend's house in Villeta, 30 km south of Asunción, Paraguay. Blotta did not find the person he was looking for, but instead met the father of Paraguayan artist Modesto Delgado Rodas, who took him in as a guest. In Villeta, Blotta also met Carmen de Jesús Prieto Ruiz, a young schoolteacher and a few months later, on September 4, 1918, he married her. During his stay, he collected aboriginal Tupi Guarani art, and created some works that can be found still in several cities of Paraguay. Years later he was declared Honorary Citizen of Paraguay. In 1970, six years before his death, Blotta confessed in a newspaper that his most fervent wish would be to die a Paraguayan.
Семья
В середине 1920 года Блотта вернулся в Росарио, узнав о ограблении своего кабинета. В это время родился его первый сын, Герминий. Он несколько раз переезжал, пока наконец не поселился в доме на улице Маркос Пас, 3160 (в районе Эчесорту). У него было еще пятеро детей, младшая из которых (дочь) умерла в младенчестве. Его дом постепенно стал домом для его парагвайских родственников по линии жены.
Blotta moved back to Rosario in mid 1920, after learning that his study had been robbed. His first son, Herminio, was born at that time. He moved several times until finally settling in a house on 3160 Marcos Paz St. (in Barrio Echesortu). He had five other children, the last of whom (a daughter) died as a baby. His residence gradually became the home of his Paraguayan in laws.
Художественные работы
Блотта был литературным обозревателем буэнос-айресской газеты La Nación, в которой он регулярно публиковался с 1910-х по 1930-е годы. Его статьи подписывались как "Herminio Blotta". В юности Блотта работал с мрамором и камнем, помимо глины, но в середине 1920-х годов он стал меньше создавать мраморные бюсты и больше – работы из глины, которые затем отливались в бронзе. Сохранились записи (особенно в газете La Capital) о более чем 200 работах такого рода. Блотта также работал специалистом по передаче сообщений в управлении портами Росарио и сотрудничал в качестве мастера-штукатура при создании масштабной модели русла реки Парана. Кроме того, он зарабатывал на жизнь, занимаясь похоронным искусством, изготавливая (например) несколько сотен бронзовых изделий для надгробий, часто вместе со своим коллегой Педро Креста (1912–1970). В старости муниципалитет Росарио назначил ему специальную пенсию за его художественные заслуги. Эрминио Блотта умер в окружении семьи в Росарио в 1976 году в возрасте 83 лет.
Blotta was the literary commentator of the Buenos Aires newspaper La Nación, for which he wrote regularly, between the 1910s and the 1930s. His contributions were signed as "Herminio Blotta". In his youth Blotta worked on marble and stone, besides clay, but in the mid 1920s he started producing less marble busts and tends to produce more works in clay, then cast in bronze. There are records (especially from La Capital newspaper) of more than 200 works of this type. Blotta also worked as a Message Therapist in the Ports Direction of Rosario, and collaborated as a plaster artisan in the scale model of the thalweg of the Paraná River. Additionally, he earned a living with funeral art, producing (for example) several hundreds of bronze objects for headstones, often with his colleague Pedro Cresta (1912–1970). In his old age the Municipality of Rosario granted him a special pension for his artistic labors. Erminio Blotta died surrounded by his family in Rosario, in 1976, at the age of 83.
Наследие
Работы Эрминио Блотты можно найти в аргентинских провинциях Санта-Фе, Буэнос-Айрес, Мендоса, Кордова, Тукуман, Энтре-Риос (в частности, в Консепсьон-дель-Уругвай) и Чако (в городе Резистенсия), а также в Сантьяго-де-Компостела (Испания) и в кибуце Мефальсим (Израиль). В 1978 году небольшой переулок в Росарио был переименован в Escultor Blotta (Скульптор Блотта). Это короткий проход, ранее известный как Pasaje Mercado, расположенный в 250 метрах от памятника Дж. Б. Альберди, созданного Блоттой.
Works by Erminio Blotta can be found in the Argentine provinces of Santa Fe, Buenos Aires, Mendoza, Córdoba, Tucumán, Entre Ríos (specifically in Concepción del Uruguay), and Chaco (in the capital city, Resistencia), as well as in Santiago de Compostela, Spain, and in the Mefalsim kibbutz in Israel. In 1978 a minor street in Rosario was renamed Escultor Blotta (Sculptor Blotta). It is a one block passage formerly known as Pasaje Mercado, located 250 m from Blotta's monument to J. B. Alberdi.