Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суссо – это австралийский сленг, обозначающий пособия по безработице (социальной помощи), особенно в период Великой депрессии. Слово "суссо" также могло употребляться как существительное для обозначения человека, живущего на эти пособия, часто с негативным оттенком.
The Susso is an Australian slang term referring to "sustenance" (welfare) payments, especially during the Great Depression. "Susso" could also be used as a noun, for someone depending on such payments, often unsympathetically.
Предыстория
К концу 1929 года Великая депрессия затронула все западные страны.
By late 1929, the Great Depression had hit all Western countries.
Причины
Цены на шерсть и пшеницу — два крупнейших экспортных товара страны — стремительно падали. Зарубежные инвестиции и займы начали сокращаться. По мере ужесточения финансовой ситуации значительно уменьшились расходы на государственные работы, что привело к росту безработицы. Безработица усугублялась падением доходов производителей сельскохозяйственной продукции. В конце 1929 года уровень безработицы в Австралии составлял около 13%. К 1932 году он достиг рекордного показателя в 29%.
The prices of wool and wheat — two of the nation’s biggest exports — had been in rapid decline. Overseas investments and loans started to disappear. As money became tight, there was a large decrease on spending on public work, which led to an increase in unemployment. The unemployment was further exacerbated by the falling income from primary producers. At the end of 1929, Australia's unemployment
rate sat at around 13%. By 1932, it had peaked at a staggering 29%.
Эффекты
Хотя экономический спад сильнее всего ударил по жизни бедных, даже самые богатые не могли не замечать происходящего, ведь признаки Депрессии были повсюду. Они проявлялись в очередях за пособием, в столовых, раздающих простую, сытную еду, такую как хлеб и картофель, и в лачугах, возникших по всей стране. Депрессию иллюстрировали приблизительно 40 000 бездомных, вынужденных строить временные убежища в общественных парках и на полях, а также мужчины, отправившиеся в путь – "на трассу" – в поисках работы или даже еды, которых называли бродягами. По оценкам, таких людей было около 30 000, и они должны были каждую неделю отмечаться в полицейском участке, где им выдавали минимальный набор продуктов.
Though the downturn in the economy had a much greater effect on the lives of the poor, not even the very rich could ignore the situation, as evidence of the Depression could be found everywhere. It was seen in the dole queues, soup kitchens doling out staple, filling foods, such as bread and potatoes, and shanty towns that sprang up across the nation. The Depression was illustrated by the estimated 40,000 homeless who had to create makeshift accommodation in public parks and fields and by the men that went wandering—"on the track"—in search of work during this time, or even food, known as swagmen. These men, estimated to be somewhere around 30,000 in number, had to report to a police station every week, where they could claim very basic rations of food.