Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Красивый франколин, или пестрый франколин (Francolinus pictus) – вид франколинов, обитающий в травянистых районах центральной и южной Индии, а также в низменностях юго-восточной Шри-Ланки. Их легко обнаружить по громким крикам, особенно в период размножения. Томас К. Джердон отмечал, что этот вид встречается преимущественно в Центральной Индии к югу от реки Нармада и к востоку от Западных Гат, а также в Чота-Нагпуре и Северных Циркарах. Его можно спутать только с чёрным франколином, ареалы которого частично совпадают, и о котором сообщается, что он иногда скрещивается с ним. Этот вид отличается от самки чёрного франколина отсутствием рыжеватого заднего воротника и наличием белых пятен на нижней стороне тела. Лицо рыжеватое, и за глазом нет тёмной полосы.
The painted francolin or painted partridge (Francolinus pictus) is a species of francolin found in grassy areas in central and southern India and in the lowlands of southeastern Sri Lanka. They are easily detected by their loud calls especially during the breeding season. Thomas C. Jerdon noted that the species was found mainly in Central India south of the Narmada and to the east of the Western Ghats as well as the Chota Nagpur and Northern Circars. It can be confused only with the black francolin with which it partly overlaps and is said to sometimes hybridize. This species can be told apart from a black francolin female by the lack of a rufous hind collar and the white spots on the underside. The face is rufous and there is no dark stripe running behind the eye.
Описание
Этот вид является эндемиком Индийского субконтинента. Он встречается пятнами от Раджастана и Уттар-Прадеша на юг, в полуостровную Индию (но не вдоль побережья Малабар и редко южнее Коимбатура), а также в Шри-Ланке. Вид скрещивается с чёрным франколином на севере ареала и похож на самку этого вида, но не имеет рыжеватого воротника сзади, вместо этого имея яркое рыжеватое лицо и горло. Нижняя часть тела покрыта белыми пятнами, а ноги имеют оранжево-жёлтый или красный цвет. Он более древесный, чем чёрный франколин. У особей обоих полов на ногах отсутствуют шпоры. Вид был описан П. Дж. Селби на основе экземпляра, полученного от его племянника Джона Атертона из Бангалора (в честь которого назван Nyctyornis athertoni). Типовым местом обнаружения указан Бангалор, хотя, вероятно, экземпляр был получен из более северных районов. Выделяют три подвида. Номинативный подвид обитает в Центральной и Южной Индии к югу от 20° северной широты, а к северу встречается форма pallidus (типовое местонахождение – Удайпур). Эта форма светлее в верхней части тела. Шри-Ланкийский подвид – watsoni. В Шри-Ланке он имеет ограниченное распространение и встречается от Увала-Патинас на восток до низменностей Нилгалы и Бибиле. Численность популяций меняется во время и после муссонов, и известно, что охотники отлавливали до 300 особей в некоторых районах.
This species is endemic to the Indian subcontinent. It is distributed patchily from Rajasthan and Uttar Pradesh south into peninsular India (but not along the Malabar coast and rare south of Coimbatore) and in Sri Lanka. The species interbreeds with the black francolin along its northern and appears similar to the female of that species but has no rufous hindcollar, instead having a bright rufous face and throat. The underside has white spots while the legs are orange yellow to red. It is more arboreal in its habits than the black francolin. The legs of both sexes have no spurs. The species was described by P. J. Selby based on a specimen obtained by his nephew John Atherton of Bangalore (commemorated in Nyctyornis athertoni). The type locality has been designated as Bangalore although the specimen likely came from further north. Three subspecies have been named. The nominate population are from Central and South India south of 20°N while to the north is the form pallidus (type locality Udaipur). This form is paler on the upperparts. The Sri Lankan race is watsoni. In Sri Lanka it has a restricted distribution and is found from the Uvala patinas east to the low country of Nilgala and Bibile. Populations change during and after the monsoons, and hunters have been known to capture nearly 300 from some areas.
Распространение и среда обитания
Распространение этого вида находится южнее ареала черного франколина. Он встречается отдельными участками в полузасушливых, волнообразных травянистых местностях с кустарником или обработанными землями. Этот вид обитает в более сухих районах, чем черный франколин, но во влажных зонах, чем серый франколин.
The distribution of this species is to the south of the range of the black francolin. It is found patchily distributed in semi dry undulating grasslands with scrub or cultivation. It is found in drier areas than the black francolin but wetter zones than the grey francolin.
Поведение и экология
Их нелегко заметить, но они становятся очень шумными в период размножения после муссонов, с июня по октябрь. Их крик издается ранним утром и описывается как гортанный, прерывистый крик, похожий на карканье вороны: "чи-ки-керрей, чи-ки-керрей", на который отвечают другие птицы поблизости. С близкого расстояния можно услышать предварительный щелчок. Обычно их можно увидеть кричащими с возвышенного места, например, с холма, куста или пня. Вне сезона размножения они могут издавать крики на закате. Гнездо представляет собой неглубокое углубление в земле. Они питаются семенами трав (включая Brachiaria ramosa), а также зернами культивированного риса. В их рацион также входят жуки и другие насекомые. Они также едят клубневидные корни Cyperus rotundus. При ходьбе они иногда приподнимают хвост, а при беспокойстве обычно замирают и взлетают только при очень близком приближении. Они ночуют на деревьях, а иногда и на земле.
They are not easy to spot but become vocal during the breeding season after the Monsoons, from June to October. The call is made in the early morning and has been described as guttural broken crow "chee kee kerray Chee kee kerray" which is answered by other birds in the vicinity. A preliminary click may be heard when at close range. It is usually seen calling from an elevated position such as a mound, bush or tree stump. During the non breeding season, they may call at dusk. The nest is a scrape in the ground. They feed on grass seeds (including Brachiaria ramosa) as well as grains of cultivated rice. Beetles and other insects are also eaten. They also feed on the tuberous roots of Cyperus rotundus. When walking around it sometimes has the habit of cocking up its tail and when disturbed it usually freezes and flushes only when approached very close. It roosts in trees and sometimes also on the ground.