Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2006 Российский пилотируемый космический полет к МКС
2006 Russian crewed spaceflight to the ISS
"Союз ТМА-9" — миссия "Союза" к Международной космической станции (МКС), запущенная ракетой-носителем "Союз-ФГ". Это был пилотируемый космический полет, доставивший экипаж на МКС и обратно. Запуск был осуществлен с космодрома Байконур 18 сентября 2006 года в 08:09 мск (04:09 UTC), стыковка с МКС произошла 20 сентября в 09:21 мск (05:21 UTC), а возвращение на Землю — 21 апреля 2007 года. "Союз ТМА-9" доставил на МКС две трети экипажа экспедиции 14, а также одного участника космического полёта, который выполнил ряд экспериментов от имени Европейского космического агентства.
Soyuz TMA 9 was a Soyuz mission to the International Space Station (ISS) launched by a Soyuz FG launch vehicle. It was a human spaceflight mission transporting personnel to and from the ISS. It launched from the Baikonur Cosmodrome on 18 September 2006 at 08:09 MSD (04:09 UTC), docked with the ISS at 09:21 MSD (05:21 UTC) on 20 September, and returned to Earth on 21 April 2007. Soyuz TMA 9 transported two thirds of ISS Expedition 14 to the space station along with one "spaceflight participant" who performed several experiments on behalf of the European Space Agency.
Заметки экипажа
Первоначально планировалось, что Даисуке Эномото станет участником космического полёта, но 21 августа 2006 года по медицинским показаниям он был признан негодным к полёту и заменён Ануше Ансари, его дублёром.
Daisuke Enomoto was originally scheduled to be the spaceflight participant, but on 21 August 2006, he was determined to be unfit for the flight due to medical reasons, and replaced by Anousheh Ansari, his back up crew member.
Основные моменты миссии
"Союз ТМА-9", известный в рамках программы Международной космической станции как "Союз-13", был 32-м пилотируемым полётом к МКС. Он примечателен тем, что в течение трех дней, с 18 по 21 сентября 2006 года, впервые после катастрофы "Колумбии" одновременно в космосе находились двенадцать человек: трое на борту Международной космической станции (экспедиция 13), трое на борту "Союза ТМА-9" и шесть на борту космического шаттла "Атлантис", выполнявшего миссию STS-115. Капсула успешно стартовала с космодрома Байконур в Казахстане на ракете-носителе "Союз-ФГ" 18 сентября 2006 года в 09:08 MDS (04:08 UTC). Успешная стыковка с МКС произошла в среду, 20 сентября, ознаменовав начало шестимесячного пребывания на орбитальной станции. Ануше Ансари, участник космического полёта, запущенный на борту "Союза ТМА-9", благополучно вернулась на Землю вместе с командиром Павлом Виноградовым и бортинженером Джеффри Уильямсом из экипажа экспедиции 13 на борту "Союза ТМА-8" 29 сентября 2006 года в 01:13 UTC. Отстыковка от МКС состоялась 28 сентября в 21:53 UTC. Лопес-Алегриа и Тюрин отстыковались от МКС 21 апреля 2007 года в 09:11 UTC и приземлились в 12:31:30 UTC после семимесячного пребывания на станции.
Soyuz TMA 9, known within the International Space Station program as ISS Soyuz 13, was the 32nd crewed flight to the ISS. It is of note because for three days, from 18–21 September 2006, it marked the first time since before the Columbia accident that twelve humans have been in space simultaneously; three aboard the International Space Station (Expedition 13), three aboard Soyuz TMA 9, and six aboard Space Shuttle Atlantis, flying mission STS 115. The capsule successfully launched from Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan on a Soyuz FG rocket at 09:08 MDS (04:08 UTC) on Monday 18 September 2006. It successfully docked with the ISS on Wednesday 20 September to begin a six month stay on the orbiting laboratory. Anousheh Ansari, the Spaceflight Participant launched by TMA 9, has returned to Earth safely alongside Commander Pavel Vinogradov and Flight Engineer Jeffrey Williams of the Expedition 13 crew aboard Soyuz TMA 8 on 29 September 2006 at 01:13 UTC. Undocking from the ISS took place at 21:53 UTC on 28 September. López Alegría and Tyurin undocked from ISS on 21 April 2007, 09:11 UTC, and landed at 12:31:30 UTC, after a seven month stay on the station.