Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мирабель-о-Баронни (Mirabel aux Baronnies) — коммуна в департаменте Дром региона Овернь — Рона — Альпы на юго-востоке Франции. Расположенный на вершине холма, Мирабель известен своим мягким климатом и живописными пейзажами. Впервые упоминается в 1059 году под названием Мирабелло Кастелло. Мирабель-о-Баронни находится у реки Гауд на холме, расположенном между Ньоном и Вейсон-ла-Ромен, и некогда имел замок с башней, с которой можно было увидеть Оранж в департаменте Воклюз. Часовня Святого Юлиана была частью замкового комплекса.
Mirabel aux Baronnies (miʁabɛl o baʁɔni; ) is a commune in the Drôme department in the Auvergne Rhône Alpes region in southeastern France. Perched on top of a hill, Mirabel is renowned for its mild climate and scenery. It was first mentioned in 1059 as Mirabello Castello. Mirabel aux Baronnies is situated next to the river Gaude on a hill halfways between Nyons and Vaison la Romaine and had a castle with a tower so high that one could see Orange in Vaucluse. The castle incorporated the chapel of Saint Julien.
История
Мирабель-о-Баронни – бывшая столица племени воконтов, гауденсов. Говорят, что Мирабель получил своё название от ранее упомянутой высокой башни бывшего замка, которая называлась Turris Mirabellis. Позже, известный как Castrum Mirabellum, он был частью графства семьи Монтабуан. 9 октября 1206 года барон Драгоне де Монтабан и его сын Раймонд обменяли с Элиардой, аббатисой Сен-Сезера Арльского, Мирабель и его окрестности на сеньорию Винсобр. После аннексии бароний дофином, Мирабель возрос в значении (у него даже были собственные деньги) и в численности жителей. Замок был укреплён и расширен, часовня Святого Юлиана была перестроена. Домен де Болье, к югу от Мирабеля, стал одной из главных резиденций дофина. В XIV веке Мирабель сильно пострадал от религиозных войн. До 1348 года в Мирабеле-о-Баронни существовал еврейский квартал, называемый Ле-Жозиоль, расположенный за стенами на севере, рядом с ручьём Франсон. Из-за подозрений в том, что они вызвали Чёрную смерть, евреи были либо изгнаны, либо убиты в 1348 году. Дома в квартале были разрушены. После прихода протестантизма в регион, Мирабель-о-Баронни сильно изменился. Сначала была разрушена часовня Святого Юлиана, а в 1633 году – замок и часть стен. Эти стены были восстановлены в 1652 году, поскольку вновь возник опасение эпидемии, и оборудованы 4 новыми воротами. Нынешняя церковь была реконструирована на остатках старой часовни в 1645–1651 годах. В период с 1790 по 1800 год Мирабель был главным городом кантона. После июля 1794 года (убийства Робеспьера) Мирабель стал крупным центром роялистских партий. Мирабель-о-Баронни был одной из первых деревень, имевших общественную систему водоснабжения. В 1876 году были наняты итальянские специалисты. Они прожили несколько лет в Мирабеле и даже имели собственную школу для своих детей. Вода из источника Тюн, расположенного за пределами деревни, была собрана и подана в систему бетонных труб местного производства диаметром 20 см (см. рисунок), питающих 2 фонтана и 4 резервуара (фр. lavoir) свежей питьевой водой. Фонтаны, один из которых был построен в XIII веке и позже адаптирован для использования в системе водоснабжения, всё ещё находятся в хорошем состоянии. Самый старый фонтан расположен на старой рыночной площади.
Mirabel aux Baronnies is the former capital of a Vocontii tribe, the Gaudenses. It is said that Mirabel has its name from the previously mentioned high tower of the former castle, the tower was named Turris Mirabellis. Later known as Castrum Mirabellum, it was part of the county of the Montauban family. 9 October 1206, baron Dragonet de Montauban and his son Raymond exchanged with Eliarde, abesse of Saint Cesaire of Arles, Mirabel and its surroundings for the signeurship of Vinsobres. After annexation of the baronies by the Dauphin, Mirabel grew in importance (it had even its own money) and in number of inhabitants. The castle was fortified and enlarged, the chapel of St Julien was rebuilt. The domaine de Beaulieu, at the south of Mirabel became one of the principal residences of the Dauphin. In the 14th century Mirabel was heavily damaged by the religion based wars. Until 1348 Mirabel aux Baronnies did have a Jewish quarter called Les Josiols, positioned outside the walls on the north next to the creek Françonne. Due to the suspicion they caused the Black Death, the Jews were either expelled or assassinated in 1348. The houses in the quarter were destroyed. After the arrival of Protestantism in the region, Mirabel aux Baronnies changed a lot. First, the chapel of St Julien was destroyed and in 1633 the castle and a part of the walls. Those walls were restored in 1652 because again the pest was feared, and equipped with 4 new gates. The present church is reconstructed on the remains of the old chapel during 1645 1651. Between 1790 en 1800, Mirabel was chief lieu of the Canton. After July 1794 (murder of Robespierre) Mirabel was a major centre of royalist parties. Mirabel aux Baronnies was one of the first villages having a public water system. In 1876, Italian specialists were hired. They lived for several years in Mirabel and even had an own school for their children. The water coming from the source Tune, more than outside the village, was captured and fed into a system of in situ made concrete tubes of 20 cm diameter (see figure), alimenting 2 fountains and 4 reservoirs (F: lavoir) with fresh drinking water. The fountains, one of which originated in the 13th century and was later adapted for use with the water system, are still in good condition. Those eldest fountain is situated on the old market square.
Ежедневная жизнь
В Мирабеле по пятницам проходит продуктовый рынок. С 30 ноября до конца февраля каждую субботу с восьми утра открывается оливковый рынок. Кроме того, в первое и третье воскресенье каждого месяца с июня по сентябрь проводится антикварный рынок. Ежегодно 15 августа в деревне проходит праздник вина (fête du vin). В Мирабеле имеются туристический офис, почтовое отделение, две пекарни, один табачный магазин, одна аптека, два ресторана, два бара, один салон чая, одна мясная лавка, один магазин антикварных книг, одна лавка броканта, одна старая оливковая мельница (музей) и одна действующая оливковая мельница (Chameil).
Friday is (food) market day in Mirabel. From 30 November until the end of February there is an olive market which starts at eight o'clock in the morning every Saturday. There is also an antiques market held on the first and third Sunday of every month from June till September. The village's fête du vin takes place annually on 15 August. The amenities located in Mirabel include a tourist office, post office, two bakeries, one bureau de tabac, one pharmacy, two restaurants, two bars, one salon de thé (teahouse), one butcher, one antique bookseller, one brocante, one old olive mill (museum), one current olive mill (Chameil).
Достопримечательности
Церковь Сен-Жюльен, XIII век, перестроена в 1645–1651 годах. Некоторые остатки старого замка, XIII век. Старые укрепления (chemin des Barrys), XII век. Старый фонтан на площади Арм, XIII век. Часовня Нотр-Дам-де-Болье (в 2 километрах к юго-западу от Мирабеля), остатки старой резиденции Дофинов. Часовня Кальвария. Часовня Сен-Пьер (к северо-востоку от Мирабеля, уединенная). Доисторические пещеры, известные как "des Huguenots" и "des Sarrasins". Остатки башни Миалон. Королевский лес.
The church St Julien, 13th century, rebuilt 1645 1651. Some remains of the old Castle, 13th century. The old fortifications (chemin des Barrys), 12th century. The old fountain on the Place des Armes, 13th century. The chapel N. D. de Beaulieu (2 kilometres south west of Mirabel), the remains of the old residence of the Dauphins. The chapel Calvaire. The chapel St. Pierre (north east of Mirabel, isolated). Prehistoric caves known as "des Huguenots" and "des Sarrasins". Remains of the tower of Mialon. The forest of the King.