Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мельбурнские спортивные центры (Melbourne Sports Centres – MSAC) – международный спортивный комплекс, расположенный в Альберт-парке, Виктория, Австралия. Центр был открыт 24 июля 1997 года, а стоимость его строительства составила 65 миллионов австралийских долларов. Финансирование строительства осуществлялось правительством штата Виктория и муниципалитетом Порт-Филипп. На базе центра проводились международные соревнования, включая Игры Содружества 2006 года и Чемпионат мира по водным видам спорта 2007 года. Комплекс располагает несколькими бассейнами и современными трамплинами для прыжков в воду. Также в нем есть большой многофункциональный спортивный зал, используемый для занятий бадминтоном, баскетболом, настольным теннисом и волейболом, а также площадки для сквоша и тренажерный зал. Центр является одним из четырех спортивных объектов в Мельбурне – наряду с Государственным центром нетбола и хоккея (SNHC), Институтом подготовки MSAC (MIT) и стадионом Lakeside – объединенных под брендом Мельбурнские спортивные центры и находящихся в управлении Государственного спортивного траста. До центра можно добраться на трамваях маршрутов № 12 и № 96, которые проходят вблизи железнодорожной станции Саутхен-Кросс и центра города Мельбурн.
Melbourne Sports Centres – MSAC is an international sporting venue located in Albert Park, Victoria, Australia. The centre was opened on 24 July 1997 at a construction cost of A$65 million. The cost was funded by the State Government of Victoria and the City of Port Phillip. The centre has hosted international events including the 2006 Commonwealth Games and the 2007 World Aquatics Championships. The centre has several swimming pools and international standard diving facilities. There is a large multi purpose sports hall used for sports such as badminton, basketball, table tennis and volleyball, and also squash courts and a gym. It is one of four sporting facilities in Melbourne the others being the State Netball and Hockey Centre (SNHC), the MSAC Institute of Training (MIT) and Lakeside Stadium to be named under the banner of Melbourne Sports Centres, and is operated by the State Sports Centres Trust. The centre is accessible by tram routes 12 and 96 which both pass near Southern Cross railway station and the Melbourne City Centre.
Первый этап
Первая часть строительства МСАК была завершена в 1997 году. Она включала в себя большую часть существующих на сегодняшний день объектов МСАК, в том числе крытые бассейны и спортивный зал.
The first part of MSAC's construction was completed in 1997. This included the majority of the facilities currently at MSAC including the indoor pools and the sports hall.
Этап 2
В 2002 году было объявлено о расширении MSAC к Играм Содружества 2006 года. Новый бассейн для гидротерапии, новый 50-метровый открытый бассейн и улучшенные транспортные связи – вот некоторые из объектов, добавленных в рамках расширения стоимостью 51 миллион долларов. Работы над проектом второго этапа начались в сентябре 2003 года. Расширение открылось в начале 2006 года. После этого в 50-метровом открытом бассейне был установлен регулируемый по глубине пол.
In 2002, it was announced that MSAC would be expanded in time for the 2006 Commonwealth Games. A new hydrotherapy pool, a new 50 metre outdoor pool and improved transport links were some of the facilities added in the $51 million expansion. Work began on the Stage 2 project in September 2003. The expansion opened in early 2006. Since then, a movable floor was installed in the 50m outdoor pool which allows the water depth to be varied.