Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частная школа в Нью-Джерси
Private school in New Jersey
Школа Крейг была основана в 1980 году. Школа специализируется на обучении детей, которым сложно добиться успеха в традиционной школьной среде. Школа Крейг специализируется на учениках с дислексией, нарушениями слухового восприятия и синдромом дефицита внимания и гиперактивности, используя программу, основанную на языке. В 2000 году к школе была добавлена старшая ступень (High School). В 2013 году старшая школа Крейг переехала в новые совместные помещения в средней школе Буонтона. В сентябре 2015 года школа приобрела свои нынешние здания начальной и средней школы, а также административное здание, расположенные в Маунтин Лейкс, штат Нью-Джерси, у школы Уилсона (которая прекратила свое существование). После приобретения школа Крейг начнет программу модернизации зданий в Маунтин Лейкс, включая расширение учебного корпуса, использующего методику Ортона-Гиллингама, для учеников с дислексией и другими нарушениями обучения, научную лабораторию, учебные площади для технологий и художественную студию. Также в планах строительство кабинета для трудотерапии. Ожидается, что программа модернизации, которая будет проводиться без нарушения учебного процесса, будет завершена к сентябрю 2016 года.
The Craig School was founded in 1980. The school specializes in the education of children who have encountered difficulty succeeding in the traditional classroom environment. The Craig School specializes in students limited to dyslexia, auditory processing disorder and attention deficit hyperactivity disorder, using a language based curriculum. The Craig High School was added in 2000. In 2013, The Craig High School moved to new shared facilities at the Boonton High School. In September 2015, the school acquired its current Lower and Middle School facilities, and administrative building, located in Mountain Lakes, New Jersey, from The Wilson School (which is now defunct). Following the purchase, The Craig School will begin a renovation program on the Mountain Lakes facilities, including the expansion of the school's Orton Gillingham teaching wing for students with dyslexia and related academic learning disabilities, science lab and technology teaching areas and art studio space. A new occupational therapy room is also in the preliminary plan. The renovation program, which will be managed to avoid operational disruption, is expected to be completed by September 2016.
Аккредитация
Школа аккредитована Комиссией по начальным и средним школам Ассоциации колледжей и школ Средних Штатов с 2002 года и сохраняет аккредитацию до июля 2027 года. Школа Крейг является членом Национальной ассоциации независимых школ и Ассоциации независимых школ штата Нью-Джерси. В 2010 году старшая школа Крейг учредила собственное отделение Национального общества почёта, а в 2012 году – Национального общества почёта в области искусства.
The school has been accredited by the Middle States Association of Colleges and Schools Commission on Elementary and Secondary Schools since 2002 and is accredited until July 2027. The Craig School is a member of the National Association of Independent Schools and New Jersey Association of Independent Schools. In 2010, The Craig High School formed its own chapter of the National Honor Society, and in 2012, formed its own chapter of the National Art Honor Society.
Легкая атлетика
В течение трех пятниц в январе и начале февраля студенты посещают гору Питер в Уорвике, штат Нью-Йорк, чтобы покататься на лыжах или сноуборде в рамках программы физического воспитания.
On three Fridays during the month of January and into February, students are taken to ski or snowboard at Mount Peter in Warwick, New York, as part of the physical education program.