Кабильдо: История и реставрация исторического здания Нового Орлеана.
The Cabildo
Кабильдо в Новом Орлеане: история здания, бывшей испанской мэрии и части Луизианского музея. Расположен у площади Джексона, рядом с собором Святого Людовика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кабилдо, первоначально называвшийся "Casa Capitular", – историческое здание в Новом Орлеане, штат Луизиана. Изначально служившее резиденцией испанской колониальной городской администрации, здание сейчас входит в состав Государственного музея Луизианы. Оно расположено вдоль площади Джексона, рядом с собором Святого Людовика.
The Cabildo, originally called "Casa Capitular", is a historical building in New Orleans, Louisiana. Originally the seat of Spanish colonial city hall, the building now forms part of the Louisiana State Museum. It is located along Jackson Square, adjacent to St. Louis Cathedral.
История
Оригинальный Кабильдо был разрушен в Великом пожаре Нового Орлеана в 1788 году. Здание было перестроено в период с 1795 по 1799 год и служило резиденцией испанского муниципального правительства в Новом Орлеане. В 1821 году с фасада был удалён испанский герб и заменён американским орлом с пушечными ядрами, выполненным итальянским скульптором Пьетро Карделли. Позднее, в 1847 году, в французском стиле был добавлен третий этаж с мансардной крышей. Здание получило своё название от руководящего органа, заседавшего в нём – «Иллюстрированного Кабильдо», или городского совета. В Кабильдо проходили церемонии передачи Луизианы Соединённым Штатам в конце 1803 года, и здание продолжало использоваться городским советом Нового Орлеана до середины 1850-х годов. Главный зал здания, Sala Capitular («Зал заседаний»), изначально использовался как зал суда. Испанцы использовали зал суда с 1799 по 1803 год, а с 1803 по 1812 год он находился в распоряжении высшего территориального суда Луизианы. С 1868 по 1910 год Кабильдо был резиденцией Верховного суда Луизианы. В Sala Capitular проходили несколько знаковых судебных процессов, включая дело Плесси против Фергюсона. В 1895 году здание находилось в плачевном состоянии и было предложено к сносу, но художник Уильям Вудвард возглавил успешную кампанию по его сохранению и реставрации. В 1911 году, после переезда высшего суда штата, Кабильдо стал домом Государственного музея Луизианы. В музее представлены экспонаты, посвящённые истории Луизианы – от её основания до эпохи Реконструкции, а также наследию этнических групп, населявших штат. В 1960 году Кабильдо был объявлен национальным историческим памятником. 11 мая 1988 года Кабильдо серьёзно пострадал от пожара, в результате которого были уничтожены купол и весь третий этаж, однако здание было восстановлено и вновь открыто для публики в 1994 году. В 2005 году Кабильдо выстоял во время урагана «Катрина», эпицентр которого прошёл в 48 километрах к востоку от центра города, получив лишь незначительные повреждения. Спустя несколько дней после урагана полиция штата Луизиана использовала офисные помещения Кабильдо для организации так называемого отряда N. Из Кабильдо сотрудники полиции патрулировали улицы города совместно с правоохранительными органами из Нью-Мексико и Нью-Йорка.
The original Cabildo was destroyed in the Great New Orleans Fire of 1788. The building was rebuilt between 1795 and 1799 as the home of the Spanish municipal government in New Orleans. In 1821, the Spanish coat of arms was removed from the façade pediment and replaced with the extant American eagle with cannonballs by the Italian sculptor Pietro Cardelli and the third floor with mansard roof was later added in 1847, in the French style. The building took its name from the governing body who met there—the "Illustrious Cabildo," or city council. The Cabildo was the site of the Louisiana Purchase transfer ceremonies late in 1803, and continued to be used by the New Orleans city council until the mid 1850s. The building's main hall, the Sala Capitular ("Meeting Room"), was originally utilized as a courtroom. The Spanish used the courtroom from 1799 to 1803, and from 1803 to 1812 it was used by the Louisiana territorial superior court. Between 1868 and 1910, the Cabildo was the seat of the Louisiana Supreme Court. The Sala Capitular was the site of several landmark court cases, including Plessy v. Ferguson. In 1895, the building was in a state of decay and proposed for demolition; artist William Woodward led a successful campaign to have the historic building preserved and restored. In 1911, with the state's highest court having vacated, the Cabildo became the home of the Louisiana State Museum. The museum displays exhibits about the history of Louisiana from its settlement up through the Reconstruction Era, and about the heritage of the ethnic groups who have lived in the state. The Cabildo was declared a National Historic Landmark in 1960. The Cabildo was extensively damaged by a fire on May 11, 1988, which destroyed the cupola and the entire third floor, but it was restored and reopened to the public in 1994. In 2005, the Cabildo survived Hurricane Katrina, the eye of which passed 30 miles (48 km) east of downtown, with relatively minor damage. Days after the storm struck, the Louisiana State Police used the business offices of the Cabildo to set up what was called Troop N. From the Cabildo, state troopers patrolled the city's streets along with police agencies from New Mexico and New York.