Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная школа Birralee в Тронхейме – сертифицированная школа Cambridge International. Она была основана в 1973 году и является одной из старейших международных школ в Норвегии. Австралийский основатель дал школе название "Birralee", что означает "безопасное место для детей". Школа является частной, но некоммерческой и принимает как мальчиков, так и девочек.
Birralee International School Trondheim is a certified Cambridge International School. It was founded in 1973 and is one of the oldest international schools in Norway. The Australian founder gave the school the name "Birralee," meaning a "safe place for children". While a private school, the school is non profit and co educational.
О
Школа состоит из детского сада, начальной и средней школы и принимает детей в возрасте от 3 до 16 лет. Международная школа Birralee в Тронхейме – это учебное заведение, в котором обучаются 320 учеников, работают 40 учителей и 15 ассистентов, и она является крупнейшей международной школой в Тронхейме. С 1977 года школа располагается в районе Калвскинет, в самом центре Тронхейма, недалеко от знаменитого средневекового собора Нидарос. До школы удобно добираться на общественном транспорте и велосипеде. Ученикам, проживающим на расстоянии более четырех километров, предоставляется бесплатная проездная карта на автобус. Английский язык является языком обучения по всем предметам в Международной школе Birralee в Тронхейме. Кроме того, дети посещают от четырех до пяти уроков норвежского языка в неделю. Школа предлагает разнообразную программу внеурочной деятельности.
The school consists of a Kindergarten, a Primary School and a Middle School, and accepts children from 3 to 16 years of age. Birralee International School Trondheim is home to 320 students, 40 teachers and 15 assistants, and is the biggest international school in Trondheim. Since 1977, the school is located at Kalvskinnet in the heart of Trondheim, close to the famous medieval Nidaros Cathedral. The school is easily accessible by public transport and bicycle. Students who live more than four kilometers away are offered a free bus card. English is the language of instruction in all subjects at Birralee International School Trondheim. In addition, the children have four to five Norwegian lessons per week. The school offers a diverse after school program.
Тесные связи с НТНУ
Школа поддерживает тесные связи с Норвежским университетом науки и технологий, крупнейшим университетом Норвегии. У многих учеников школы родственники работают в этом университете. Школа также предоставляет возможности для прохождения практики студентам-педагогам, обучающимся в педагогическом направлении Норвежского университета науки и технологий. Международная школа Birralee в Тронхейме является полноценным исследовательским партнером в проекте MOST, реализуемом Норвежским университетом науки и технологий.
The school has close ties to the Norwegian University of Science and Technology, Norway's biggest university. Many of the school's students have family members who work at the university. The school also offers student teacher placements to student teachers at NTNU's Teacher Training Programme. Birralee International School Trondheim is also a full research partner in NTNU's MOST project.
Награды
В 1991 году основательница школы Марго Тонсет была удостоена медали Альфреда Нобеля Фонда Академии Альберта Эйнштейна. В 2008 году учащиеся 9-го класса показали лучшие результаты в стране по итогам национальных тестов, как сообщила норвежская газета VG. В 2009 году, по данным VG, учащиеся средней школы, 9-11 классы, продемонстрировали лучшие результаты в национальных тестах по английскому языку среди своих сверстников.
In 1991, the school's founding head Margot Tønseth was awarded the Albert Einstein Academy Foundation Alfred Nobel Medal. In 2008 the Year 9 students scored highest in the country on their national tests, according to Norwegian newspaper VG. In 2009 the entire middle school, Years 9 11, scored the highest in the English national tests for their respective peer groups, according to VG.