Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ядро рафе магнус (именуемое также ядром рафе магнус в Terminologia Anatomica и некоторых публикациях) является одним из семи ядер рафе. Оно расположено в мосту мозга в стволе мозга, непосредственно краниальнее ядра рафе обскурус. Ядро рафе магнус (NRM) получает афферентные сигналы от энкефалинергических нейронов серого вещества вокруг водопровода; серотонинергические нейроны NRM затем двусторонне проецируют эфференты на энкефалинергические и динорфиносодержащие интернейроны гелатинозной субстанции задних рогов спинного мозга. Этот нейронный путь таким образом опосредует восприятие боли посредством пресинаптического ингибирования афферентных (сенсорных) нейронов первого порядка. Оно является одной из афферентных мишеней восходящей активирующей ретикулярной формации.
The nucleus raphe magnus (termed the nucleus raphes magnus by Terminologia Anatomica and some publications) is one of the seven raphe nuclei. It is situated in the pons in the brainstem, just rostral to the nucleus raphe obscurus. The NRM receives afferent stimuli from the enkephalinergic neurons of the periaqueductal gray; the serotonergic neurons of the NRM then bilaterally project efferents to the enkephalinergic and dynorphin containing interneurons of the substantia gelatinosa of the posterior grey column of the spinal cord. This neural path thus mediates pain perception through pre synaptic inhibition of first order afferent (sensory) neurons. It is one of the afferent targets of the ascending reticular activating system.
Модуляция боли
Основная функция ядра рафемагнуса – модуляция болевых ощущений. Ядро рафемагнуса высвобождает серотонин при стимуляции. Оно посылает проекции к энкефалин-секретирующим интернейронам задних рогов спинного мозга для непосредственного подавления боли. Периакведуктальная серая область (PAG), область мозга, участвующая в модуляции анальгезии, посылает эфферентные импульсы в ядро рафемагнуса при стимуляции опиоидами (эндогенными или экзогенными); электрическая стимуляция PAG, а также введение опиоидных агонистов в PAG или ядро рафемагнуса вызывают анальгезию; антиноцицептивные эффекты электрической стимуляции PAG могут быть заблокированы введением налоксона (антагониста опиатов) в ядро рафемагнуса. Подобным образом, афферентные волокна из спиноталамического тракта синаптируют в периакведуктальном сером веществе, которое, в свою очередь, проецируется в ядро рафемагнуса, которое при стимуляции непосредственно ингибирует болевые волокна в задних рогах спинного мозга, облегчая боль. Все это указывает на то, что ядро рафемагнуса является частью эндогенной опиатной системы и действует для подавления боли в спинном мозге.
The main function of the nucleus raphe magnus is pain mediation. The nucleus raphe magnus releases serotonin when stimulated. It sends projections to the enkephalin releasing interneurons of the posterior grey column to directly inhibit pain. The periaqueductal gray (PAG), an area of the brain involved in mediating analgesia, sends efferent stimuli to the nucleus raphe magnus when stimulated by opioids (endogenous or otherwise); electrical stimulation of the PAG as well as administration of opioid agonists to the PAG or nucleus raphe magnus produces analgesia; the antinociceptic effects of electrical stimulation of the PAG can be blocked by administering naloxone (an opiate antagonist) to the nucleus raphe magnus. Similarly, afferent fibres from the spinothalamic tract synapse at the periaqueductal grey matter which in turn projects to the nucleus raphe magnus, which when stimulated directly inhibits pain fibers in the posterior grey column, alleviating pain. All of this seems to indicate that the nucleus raphe magnus is part of the endogenous opiate system, and acts to inhibit pain in the spinal cord.