Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный лес в Нью-Мексико, США
National forest in New Mexico, United States
Национальный лес Карсон — национальный лес, расположенный на севере штата Нью-Мексико, США. Его площадь составляет 6070 квадратных километров (1,5 миллиона акров), и он находится в ведении Лесной службы США. Политика "многоцелевого использования" Лесной службы допускает использование леса для отдыха, выпаса скота и добычи ресурсов.
Carson National Forest is a national forest in northern New Mexico, United States. It encompasses 6,070 square kilometers (1.5 million acres) and is administered by the United States Forest Service. The Forest Service's "mixed use" policy allows for its use for recreation, grazing, and resource extraction.
География
Лес имеет разрозненную структуру и состоит из четырех отдельных участков, управление которыми осуществляют шесть рейнджерских округов. На восточной стороне, в горах Сангре-де-Кристо, расположены два округа, разделенные Таос-Пуэбло. На западной стороне леса находятся три объединенных округа в горах Сан-Хуан, расположенные между национальными лесами Санта-Фе и Рио-Гранде, а также еще один округ в бассейне Сан-Хуан. Лес расположен главным образом в округах Рио-Ариба (63,4% территории) и Таос (34,65%), но небольшие участки простираются на восток в западные округа Мора и Колфакс. Пик Уилера, высочайшая гора Нью-Мексико высотой 4011 метров (13161 фут), находится на территории Национального леса.
The forest is disjunct with four separate areas managed by six ranger districts. On the east side in the Sangre de Cristo Mountains are two districts that are separated by the Taos Pueblo. The west side of the forest has three are conjoined districts in the San Juan Mountains, sandwiched between the Santa Fe and Rio Grande national forests, and another in the San Juan Basin. The forest is located mainly in Rio Arriba (63.4% of acreage) and Taos (34.65%) counties, but smaller areas extend eastward into western Mora and Colfax counties. Wheeler Peak, the highest mountain in New Mexico at 13161 feet (4011 m), is located in the National Forest.
Дикие и живописные реки
Два участка рек в лесу включены в Национальную систему диких и живописных рек. Пять миль реки Рио-Гранде и 3,25 мили реки Ред были объявлены частью первоначального Закона о диких и живописных реках в 1968 году. Обе реки находятся в управлении Бюро управления земельными ресурсами как часть объекта «Дикая и живописная река Рио-Гранде». План управления землями леса на 2021 год определяет 51 речной участок общей протяженностью около 170 миль как подходящие для включения в Национальную систему диких и живописных рек.
Two sections of rivers in the forest are included in the National Wild and Scenic Rivers System. Five miles of the Rio Grande River and 3.25 miles of the Red River were designated as part of the original Wild and Scenic Rivers Act in 1968. Both are managed by the Bureau of Land Management as part of the Rio Grande Wild and Scenic River. The forest's 2021 land management plan identifies 51 river segments, totaling approximately 170 miles, as eligible for inclusion in the National Wild and Scenic Rivers System.
Дикая природа
Большие дикие животные бродят по этому лесу. Среди них олени-мулы, лоси, вилороги, черные медведи, койоты, рыси, лисы, пумы и горные бараны. Здесь также обитает множество видов мелких млекопитающих и певчих птиц. Лесные работники тесно сотрудничают с департаментом охоты и рыболовства штата, чтобы обеспечить наилучшую среду обитания для диких животных. В Карсоне четыреста миль сверкающих чистых горных ручьев и множество озер. Многие из них зарыблены местной форелью департаментом охоты и рыболовства.
Big game animals roam this forest. They include mule deer, elk, pronghorn, black bears, coyotes, bobcats, foxes, cougars, and bighorn sheep. There are also many species of smaller mammals and songbirds. Forest personnel work closely with the State Game and Fish Department to provide the best wildlife habitat possible. Carson has four hundred miles of sparkling clean mountain streams and numerous lakes. Many of them are stocked with native trout by the Game and Fish Department.
Отдых
Лес ежегодно посещают до миллиона человек, преимущественно с целью отдыха. Здесь можно заняться пешим туризмом, кемпингом, рыбалкой, катанием на горных велосипедах, горными и беговыми лыжами, наблюдением за дикими животными, совершать живописные поездки, ездить на внедорожной технике и заниматься скалолазанием. Подробности о скалолазании смотрите в разделе El Rito Crags. В лесу проложено около 600 миль пешеходных троп, 85 миль трасс для моторизованного транспорта и 1000 миль лесных дорог.
The forest receives up to one million annual visitors, mainly for recreation purposes. Activities include hiking, camping, fishing, mountain biking, downhill and cross country skiing, wildlife viewing, scenic touring, off highway vehicle riding, and rock climbing. See El Rito Crags for rock climbing details. There are approximately 600 miles of hiking trails, 85 miles of motorized trails, and 1,000 miles of forest roads.
Красивые тропы
Зачарованный круг является одновременно живописной дорогой штата Нью-Мексико и Национальной лесной живописной дорогой. Это кольцевой маршрут протяженностью 84 мили, проходящий через рейнджерские округа Камино Реал и Кеста национального леса, а также близлежащие города, включая Таос, Кесту, Ред-Ривер, Игл-Нест и Энджел-Файр. Часть 56-мильной Высокой дороги в Таос, еще одной живописной дороги, обозначенной штатом, проходит через рейнджерский округ Камино Реал национального леса. Двигаясь на север от Санта-Фе, дорога проходит через лес по Государственной трассе 75 после Вадито, Нью-Мексико, затем через район Сипапу, прежде чем свернуть на Государственную трассу 518. Дорога покидает лес до достижения Талпы, Нью-Мексико.
The Enchanted Circle Scenic Byway is both a New Mexico Scenic Byway and National Forest Scenic Byway. It is an 84 mile loop that goes through the forest's Camino Real and Questa ranger districts and nearby towns, including Taos, Questa, Red River, Eagle Nest, and Angel Fire. A portion of the 56 mile High Road to Taos, another state designated scenic byway, goes through the forest's Camino Real Ranger District. Heading north from Santa Fe, the byway travels through the forest on State Road 75 after Vadito, New Mexico, then goes through the Sipapu area before turning onto State Road 518. The byway leaves the forest before reaching Talpa, New Mexico.