Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая католическая школа в Пенсильвании, США.
Former Catholic school in Pennsylvania, US
Vincentian Academy была католической школой, готовящей к поступлению в колледж, в МакКэндлессе, штат Пенсильвания, недалеко от Питтсбурга, штат Пенсильвания. Она находилась в Питтсбургской диоцезе. В феврале 2020 года монахини ордена Сестер Милосердия из Назарета объявили о закрытии школы после окончания 2019–2020 учебного года.
Vincentian Academy was a Catholic college preparatory school in McCandless, Pennsylvania, near Pittsburgh, Pennsylvania. It was located in the Dioceze of Pittsburgh. In February 2020, the Sisters of Charity of Nazareth announced the school would cease operations after the 2019 2020 school year.
Кампус
Академия Винсентийская состоит из трех зданий, расположенных на территории кампуса в городе МакКэндлес, северном пригороде Питтсбурга. На момент закрытия соотношение учеников к учителям составляло примерно 13:1, а общая численность учащихся в 2019–2020 учебном году – 163 человека.
Vincentian Academy comprises three buildings housed on a campus in McCandless Township, a north suburb of Pittsburgh. At the time of its closure it had an approximate 13:1 student to teacher ratio, and the enrollment as of the 2019 2020 school year consisted of a total of 163 students.
Академики
По состоянию на 2019 год, Академия Винченциан заявляла о 100-процентном поступлении своих выпускников в университеты. Винченцианская академия была одной из двенадцати школ в штате Пенсильвания, предлагавших программу Международного бакалавриата.
As of 2019, Vincentian Academy claimed to maintain 100 percent university placement for its students. Vincentian was one of twelve schools in Pennsylvania that offered the International Baccalaureate Diploma Program.
Программа IB
В Академии Винсентского около 80 процентов учеников 11-го и 12-го классов изучали курсы IB.
At Vincentian Academy, approximately 80 percent of all juniors and seniors took some IB courses.
Связь с Университетом Дукейна
В начале 1990-х годов президент Университета Дюкесна, доктор Джон Э. Мюррей, изучал возможность создания средней школы при университете, обеспокоенный современными сообщениями о том, что американские средние школы уступают школам в Европе, Азии и даже в развивающихся странах. Он полагал, что школа, аффилированная с университетом, могла бы стать образцом для региона, предлагая передовую учебную программу и интегрируя ресурсы крупного университета в свою работу. Мюррей рассматривал эту возможность как продолжение спиританской традиции Дюкейна, характеризующейся часто нестандартным подходом к лидерству. Президент Университета Дюкесна, Чарльз Дж. Догерти, также отметил, что "наше соглашение о партнерстве в сфере административных услуг завершается укреплением Винченцианской академии". После прекращения формального партнерства было заявлено, что некоторые преимущества, которые Университет Дюкесна предоставлял студентам, включая доступ к университетской библиотеке и научным лабораториям, сохранятся.
Early in the 1990s, Duquesne University president Dr. John E. Murray was investigating the possibility of a high school for Duquesne, disturbed by contemporary reports that American high schools were inferior to schools in Europe, Asia, and even third world countries. Reasoning that a university affiliated school could be a model for the region and offer an advanced curriculum and integrate the resources of a major university into its operation, Murray explored the possibility as an extension of Duquesne's Spiritan tradition of often unconventional leadership. Duquesne University president Charles J. Dougherty likewise noted that "our partnership agreement for administrative services is concluding with a stronger Vincentian Academy". When the formal partnership ended, it was stated that some of the benefits that Duquesne University afforded to students, including use of the university's library and science facilities, would continue.
Изменения в модели администрирования
11 марта 2016 года директор Академии Винченциан Эдвард Берно ушел в отставку, чтобы занять должность директора Академии Святого Иоанна Павла II в Бока-Ратоне, штат Флорида. Его полномочия истекли 2 июня 2016 года. Его преемницей на посту директора Академии Винченциан стала Рита Кантон, ранее работавшая директором начальной школы. 1 ноября 2016 года Сестры Милосердия из Назарета объявили, что с этого дня Академия Винченциан перестанет использовать "модель президент-директор". Было объявлено, что Джон Федко, ранее занимавший должность президента Академии, продолжит работу в качестве председателя по особым проектам. Сестра Аделина Фехрибах, председатель Сестер Милосердия из Назарета, отметила: "Мы очень благодарны господину [Джону] Федко за его лидерские качества, проявленные за последние пять лет, и Сестры Милосердия из Назарета и коллектив Академии Винченциан благодарят его за помощь в этот период перемен для Академии". Полномочия Джона Федко в качестве президента длились с 1 июля 2011 года по 1 ноября 2016 года.
On March 11, 2016, Vincentian Academy principal Edward Bernot resigned to become the principal of Saint John Paul II Academy in Boca Raton, Florida. His term ended on June 2, 2016. His successor as principal of Vincentian Academy was former elementary school principal Rita Canton. On November 1, 2016 the Sisters of Charity of Nazareth announced that Vincentian Academy would not be running under the "president–principal model" as of that day. It was announced that John Fedko, who formerly served as president of the Academy, would continue to work as a chairman for special projects. Sister Adeline Fehribach, Chair of the Sisters of Charity of Nazareth, noted that "We are very grateful to Mr. [John] Fedko for his leadership skills over the past five years and the SCN and the family of Vincentian Academy thank him for his assistance in this part of Vincentian's time of change." John Fedko's term as President lasted from July 1, 2011 to November 1, 2016.