Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский судоходный магнат и финансист
American shipping magnate and financier
Клемент Акттон Гриском (Clement Acton Griscom) (15 марта 1841 – 10 ноября 1912) был американским судоходным магнатом и финансистом. К 1900 году Гриском, несомненно, являлся ключевой фигурой в американском трансатлантическом судоходстве. Его отцом был доктор Джон Д. Гриском, известный местный врач, а матерью – Маргарет Актон Ллойд, прямой потомок Томаса Ллойда. Он учился в местных квакерских школах и в Центральной средней школе. В 1857 году, в возрасте 16 лет, он начал работать клерком в компании Питера Райта и сыновей, квакерской судоходной фирме в Филадельфии. Впоследствии компания Red Star Line была поглощена этим предприятием. К 1900 году Гриском, несомненно, являлся ключевой фигурой в американском трансатлантическом судоходстве. В 1902 году, при финансовой поддержке Дж. Пирпонта Моргана, компании были объединены в Международную морскую торговую трастовую компанию (International Mercantile Marine), которая управляла 136 судами на пяти трансатлантических линиях. Гриском занимал пост президента IMM с 1902 по 1904 год, когда он ушел в отставку по состоянию здоровья. Он остался председателем правления, но его сменил на посту президента Брюс Исмай, который немедленно перенес штаб-квартиру в Нью-Йорк и сократил численность персонала. Гриском основал и владел частной охотничьей плантацией к северу от Таллахасси, штат Флорида, под названием Horseshoe Plantation.
Clement Acton Griscom (March 15, 1841 – November 10, 1912) was an American shipping magnate and financier. Griscom was "without question, the key figure in American transatlantic shipping" by 1900. His father was Dr John D Griscom, a well known local physician, and his mother was Margaret Acton Lloyd, a direct descendant of Thomas Lloyd. He attended local Quaker schools, as well as Central High School. In 1857, aged 16, he went to work as a clerk at Peter Wright and Sons, a Quaker shipping firm in Philadelphia. Eventually the Red Star Line was absorbed into the business. Griscom was "without question, the key figure in American transatlantic shipping" by 1900. In 1902, with financing from J. Pierpont Morgan, the companies were merged into the International Mercantile Marine shipping trust company, which operated 136 vessels over five transatlantic lines. Griscom served as president of IMM from 1902 until 1904, when he retired due to ill health. He remained as chairman, but was succeeded as president by J Bruce Ismay, who immediately removed headquarters to New York and reduced staffing levels. Griscom established and owned a private hunting plantation north of Tallahassee, Florida called Horseshoe Plantation.
Смерть и наследие
Гриском умер от инсульта в возрасте 71 года. В 1914 году его вдова воздвигла фонтан в его память в районе Уотч-Хилл города Уэстерли, штат Род-Айленд. Фонтан украшала бронзовая статуя вождя племени ниантик Нинигрета, созданная скульптором Энид Янделл.
Griscom died of a stroke at the age of 71. In 1914 his widow erected a fountain in his memory in the Watch Hill section of Westerly, Rhode Island. It featured a bronze statue of the Niantic chief Ninigret by the sculptor Enid Yandell.