Родриго Рохас: Фотограф, сожженный живьем во время протестов против Пиночета
Rodrigo Rojas de Negri
Родриго Рохас: чилийский фотограф, погибший в 1986 году во время протестов против диктатуры Пиночета. Трагическая история и политическое преследование семьи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чилийский фотограф; сгорел заживо во время антипиночетских демонстраций в 1986 году.
футболист (игрок в футбол)
Chilean photographer; burned alive during anti Pinochet demonstrations in 1986
the footballer (soccer player)
Родриго Андрес Рохас де Негри (7 марта 1967 – 6 июля 1986), известный как Родриго Рохас, был молодым фотографом, который погиб в огне во время уличной демонстрации против диктатуры генерала Аугусто Пиночета в Чили.
Rodrigo Andrés Rojas de Negri (7 March 1967 – 6 July 1986), known as Rodrigo Rojas, was a young photographer who was burned alive during a street demonstration against the dictatorship of General Augusto Pinochet in Chile.
Предыстория
Родриго Рохас родился в порту Вальпараисо, сын Вероники де Негри, активистки коммунистической партии. В 1976 году, в возрасте 10 лет, после чилийского переворота 1973 года, он был отправлен жить с родственниками в Канаду. Вскоре после этого его мать была арестована за политическую деятельность против правительства генерала Аугусто Пиночета и впоследствии отправлена в изгнание. Они воссоединились и поселились в районе Вашингтона, округ Колумбия, в США. Там он учился в средней школе Вудро Вильсона, а затем изучал фотографию. В 1986 году Рохас, к тому времени молодой американский фотограф, решил впервые после отъезда в изгнание посетить Чили.
Rodrigo Rojas was born in the port of Valparaíso, the son of Verónica de Negri, a communist party activist. In 1976 at the age of 10, and after the Chilean coup of 1973, he was sent to live with relatives in Canada. Soon thereafter, his mother was arrested for political activities against the government of General Augusto Pinochet and later exiled. They were reunited and settled in the Washington, D. C. area of the United States. There he attended Woodrow Wilson High School, and later studied photography. In 1986, Rojas, by then a young American photographer, decided to visit Chile for the first time since he had left for the exile.
События дела
В это время в Чили наблюдалась повсеместная политическая нестабильность и нарушения прав человека. На 2–3 июля 1986 года был организован общенациональный протест. Рохас, находившийся в стране всего шесть недель, решил принять участие и задокументировать возведение баррикад в различных районах Сантьяго. 2 июля 1986 года в 8:00 он был среди небольшой группы людей, устанавливавших баррикаду в районе Лос-Ногалес, в муниципалитете Эстасьон-Сентраль. Согласно официальному отчету, который был одобрен и процитирован в речи самого генерала Пиночета, группа несла пять старых шин, коктейль Молотова и галлон бензина. Их перехватил армейский патруль, который расчищал баррикады на авеню генерала Веласкеса. Всем удалось бежать, кроме Рохаса и Кармен Кинтана, студентки инженерного факультета Сантьягского университета. Патруль под командованием лейтенанта Педро Фернандеса Дитуса состоял из трех офицеров, пяти сержантов и 17 солдат.
During this time Chile was experiencing widespread political instability and human rights abuses. A national protest was organized for 2–3 July 1986. Rojas, who had been in the country for only six weeks, decided to try to participate and document the barricades that were going up in different areas of Santiago. At 8:00 am on 2 July 1986, he was among a small group of people that were setting up a barricade in the Los Nogales neighborhood, in the municipality of Estacion Central. According to the official report, endorsed and quoted at a speech by General Pinochet himself, the group was carrying five old tires, a molotov cocktail and a gallon of gasoline. They were intercepted by an army patrol that was clearing barricades in the area of General Velázquez Avenue. All escaped except for Rojas and Carmen Quintana, an engineering student at the University of Santiago. The patrol, under the command of Lieutenant Pedro Fernández Dittus, was composed of three officers, five noncommissioned officers, and 17 soldiers.
Последствия
Посол США в Чили в то время не смог добиться транспортировки тяжелораненого Рохаса в лучшую больницу до его смерти, которая наступила через четыре дня после нападения. На его похоронах в Сантьяго присутствовали тысячи людей, включая посла, которые завершились применением чилийскими военными слезоточивого газа против скорбящих. 3 января 1991 года военный суд признал Педро Фернандеса Дитуса виновным в халатности за то, что он не обеспечил Рохасу своевременную медицинскую помощь, но снял с него ответственность за поджог, в котором пострадал Кинтана. Два года спустя Верховный суд приговорил Фернандеса Дитуса к 600 дням тюремного заключения за его причастность к смерти Рохаса де Негри от ожогов и к серьезным ожогам, полученным Кинтаной. В октябре 2000 года суд обязал правительство выплатить Кинтане 251,7 миллиона песо (около 500 000 долларов США) в качестве компенсации морального и материального вреда. В марте 2019 года трое отставных солдат были признаны виновными в убийстве и покушении на убийство и приговорены к десяти годам лишения свободы. Восемь других бывших военнослужащих получили трехлетние сроки за соучастие в нападении. На своем альбоме 1987 года "Remembrance Days" английская альтернативная поп-группа The Dream Academy включила песню "In Exile (For Rodrigo Rojas)" в память о смерти Рохаса.
The US ambassador to Chile at the time was unsuccessful at securing the transport of the severely injured Rojas to a better hospital before his death, which happened four days after the attack. His funeral in Santiago was attended by thousands, including the ambassador, and ended with the Chilean military tear gassing the mourners. On 3 January 1991 a military court found Pedro Fernández Dittus guilty of negligence for failing to get medical attention for Rojas, but absolved him of any responsibility in the Quintana burning. Two years later, the Supreme Court sentenced Fernández Dittus to 600 days in prison for his responsibility in the burning death of Rojas de Negri and the serious burns sustained by Quintana. In October 2000 a court ordered the government to pay Quintana 251.7 million pesos (about US$500,000) in compensatory damages. In March 2019, three retired soldiers were found guilty of murder and attempted murder and sentenced to ten years imprisonment. Eight other former soldiers receiving three year sentences for acting as accomplices in the attack. On their 1987 album Remembrance Days, English alternative pop band The Dream Academy included the song "In Exile (For Rodrigo Rojas)" in honor of Rojas' death.