Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Существует множество популярных легенд, связанных с Кембриджским университетом и его 800-летней историей, которые гиды на плоскодонных лодках часто рассказывают туристам во время прогулок по реке Кэм. Некоторые из них достоверны, некоторые содержат крупицы правды, а другие – более свободное вымысел. Мифы и легенды, представленные ниже, – лишь небольшая часть традиций и историй, связанных с Кембриджем.
There are a number of popular legends associated with Cambridge University and its 800 year old history, often recounted by punt guides to tourists while cruising the River Cam. Some are true, some contain elements of truth, and others are somewhat more fabricated. The myths and legends listed below represent a select few of the traditions and stories associated with Cambridge.
Математический мост
Один из известных рассказов связан с деревянным пешеходным мостом Квинс-колледжа, известным как Математический мост. Обычно повествование строится следующим образом: мост был построен сэром Исааком Ньютоном и держался вместе без каких-либо болтов или винтов. Годы спустя любопытные студенты разобрали его, чтобы понять принцип его конструкции, но не смогли собрать обратно без использования болтов. Однако мост был возведен через 22 года после смерти Ньютона и изначально всегда крепился штифтами и винтами в местах соединения (хотя в современной версии моста используются более заметные гайки и болты). Существует и другая версия этой истории, согласно которой мост был демонтирован членами колледжа из-за начала Второй мировой войны.
One famous narrative relates to Queens' College's wooden footbridge known as the Mathematical Bridge. The story usually goes as follows: constructed by Sir Isaac Newton, it held itself together without any bolts or screws. Years later, inquisitive students took it apart in order to see how it fitted together and the deconstructers were unable to reassemble it without bolts. However the bridge was erected 22 years after Newton's death and always used pins and screws at the joints (although the current version of the bridge does use more visible nuts and bolts). A variation on this tale has the bridge being dismantled by the college's Fellows due to the onset of World War II.
Мост Клэр Колледж
Другие истории связаны с Клэрским мостом Клэрского колледжа, построенным в 1639–40 годах и украшенным сферическими каменными орнаментами. На одном из них сзади удален четверть сферического клина, что отмечается практически во всех экскурсиях по мосту. Существует три объяснения этому явлению:
Other tales involve the Clare Bridge of Clare College, built 1639–40 which is adorned with spherical stone ornaments. One of these has a quarter sphere wedge removed from the back, a feature pointed out on almost all tours over the bridge. Three tales explaining this are:
Строителя моста не полностью оплатили из-за недовольства колледжа качеством строительства. В отместку строитель совершил мелкий акт вандализма. Член колледжа удалил четверть сферы, чтобы другой член колледжа не смог выиграть у него пари о количестве сфер на мосту. Сфера была намеренно сделана неполной, чтобы Клэрский колледж мог избежать уплаты «мостового налога» – незавершенный мост не подлежал налогообложению. На самом деле, причина отсутствия клина заключается в старом ремонте. В результате коррозии крепления сферы к мосту, она ослабла. Сферу сняли, вырезали сегмент, чтобы получить доступ к креплению, зафиксировали его цементом и вернули сегмент на место. Его ориентировали срезом наружу, чтобы он был наименее заметен проходящим по мосту. Впоследствии, из-за выветривания цемента, сегмент отделился от сферы и, вероятно, упал в реку. При ближайшем рассмотрении можно заметить, что у ряда других сфер были проведены аналогичные ремонты, но их вырезанные сегменты остались на месте.
The bridge's builder was not paid in full due to the college's dissatisfaction with its construction. The builder thus took his revenge by committing a small act of petty vandalism. A college fellow removed the quarter sphere to ensure another fellow could not win a bet with him as to how many spheres there are on the bridge. The sphere was deliberately incomplete so that Clare College could avoid paying a "bridge tax"; an unfinished bridge did not count. In reality, the reason for the missing wedge is due to a weathered repair. As a result of corrosion of the sphere's fixing to the bridge, it became loose. It was removed, and a segment cut out to allow access to the fixing, set in place with cement, and the segment replaced. It was orientated with the cut facing outward so that it would be least noticeable to people crossing the bridge. Through subsequent weathering of the cement, the segment detached from the rest of the sphere, and presumably fell into the river. On close examination, it can be seen that a number of the other spheres have had similar repairs carried out, but their cut segments have remained attached.
Мост вздохов
В двух отдельных случаях студенты разыграли шутку, подвесив автомобиль под Мостом Вздохов в Сент-Джонсе. В первом случае (в 1963 году) Austin Seven 1928 года выпуска спустили по реке на четырех связанных вместе лодках-пунтах, а затем подняли под мост с помощью веревок. Во втором случае (в 1968 году) под мостом был подвешен Reliant Regal (трехколесный автомобиль), который утром срезала пожарная бригада. В обоих случаях мост не был поврежден.
On two separate occasions, students have pulled the prank of dangling a car under the Bridge of Sighs at St John's. In the first incident (in 1963), a 1928 Austin Seven was punted down the river using four punts that had been lashed together then hoisted up under the bridge using ropes. The second incident (in 1968) involved a Reliant Regal (a three wheeled car) being dangled under the bridge; it was cut down by the fire brigade in the morning. In neither case was the bridge damaged.
Ночные альпинисты из Кембриджа
Ночные альпинисты Кембриджа – книга, написанная под псевдонимом «Уипплснайт» о ночных восхождениях на здания колледжей и города Кембридж (Англия) в 1930-х годах. Книга до сих пор популярна среди студентов. Ей часто приписывают популяризацию и вдохновение первого поколения городских исследователей и ночных альпинистов. Новое, официально разрешенное издание «Ночных альпинистов Кембриджа» было опубликовано 26 октября 2007 года издательством Oleander Press в Кембридже в ознаменование 70-летия со дня выхода оригинального издания. Новое издание было дополнено и оказалось популярным как среди студентов, так и среди городских исследователей.
The Night Climbers of Cambridge was a book written under the pseudonym "Whipplesnaith" about nocturnal climbing on the colleges and town buildings of Cambridge, England, in the 1930s. The book remains popular among students. It is often credited with popularising and inspiring the first generation of urban exploring and night climbing. A new authorised edition of The Night Climbers of Cambridge was published on 26 October 2007 by Oleander Press, Cambridge, to mark the 70th anniversary of the original edition. The new edition was updated and has proved popular among students and urban explorers.
Автомобиль на крыше здания Сената
История о фургоне Austin Seven, оказавшемся на вершине здания Сената, – не вымысел. На сайте колледжа Caius рассказывается о том, как 8 июня 1958 года этот автомобиль действительно "поднялся в мир". В команду участников розыгрыша входили Питер Дэви (организатор), Сирил Притчетт, Дэвид Фаулер и еще 9 человек.
The story of the Austin Seven delivery van that ended up on the apex of the Senate House is not fictitious. The Caius College website recounts how, on 8 June 1958, this vehicle really did go "up in the world". The prank team comprised Peter Davey (organiser), Cyril Pritchett, David Fowler and 9 others.
Объекты в часовне Королевского колледжа
Одна история рассказывает о паре студентов, увлекавшихся скалолазанием, которые решили после закрытия подняться по стенам капеллы Королевского колледжа и установить дорожный конус (или подобный предмет) на вершину одного из шпилей. Обнаружив объект на следующее утро, колледж, по слухам, вызвал строительную компанию для возведения строительных лесов с целью его удаления. Однако возведение лесов не удалось завершить до наступления темноты, и поэтому предприимчивые студенты поднялись на капеллу следующей ночью и переместили дорожный конус на противоположный конец крыши, сделав тем самым частично возведенные леса бесполезными. Отрывки об этих попытках описаны в книге "Ночные альпинисты Кембриджа". В 2002 году на одном из шпилей был обнаружен унитаз, установленный студентом, который в итоге снял специалист по обслуживанию высоких сооружений. В конце ноября 2009 года на каждый из четырех шпилей капеллы были установлены новогодние колпаки Санта-Клауса. Колледж поручил профессиональному специалисту по обслуживанию высоких сооружений снять их, что потребовало значительных расходов.
One story tells of a couple of students with a keen interest in climbing, who decided to scale the walls of King's College chapel after hours and place a roadcone (or similar object) atop one of the spires. On discovering the object the next morning, the college are said to have called in a building company to erect scaffolding in order to remove the offending object. However, the erection of the scaffolding could not be completed before dusk, and so the adventurous students ascended the chapel the next night and moved the roadcone to the opposite end of the chapel's roof, thus rendering the half erect scaffolding useless. Parts of these attempts are described in The Night Climbers of Cambridge. In 2002, a single toilet seat placed by a student on one of the spires remained there, eventually being retrieved by a steeplejack. In late November 2009 Santa hats were placed on each of the four spires of the Chapel overnight. The College had these removed by a professional steeplejack at great expense.
Богатства Тринити-колледжа
Как самый богатый из колледжей Оксбриджа, Троицкий колледж закономерно является объектом множества слухов и популярных городских легенд. Утверждается, что колледж является вторым, третьим или четвертым по величине землевладельцем в Великобритании (или в Англии) после Королевской собственности, Национального траста и Церкви Англии. Вариация этой легенды встречается в романе Тома Шарпа «Портерхаус Блю». В 2005 году сообщалось, что колледж ежегодно получает более 20 миллионов фунтов стерлингов арендной платы за свою недвижимость. Для сравнения, в 2005-2006 годах Национальный траст получил около 42,6 миллиона фунтов стерлингов дохода от аренды своей недвижимости. Существует также легенда, что можно пройти пешком от Кембриджа до Оксфорда исключительно по землям, принадлежащим Троицкому колледжу. Джереми Фэрбротер, старший казначей колледжа в 2005 году, опроверг это утверждение.
As the wealthiest of all Oxbridge colleges, Trinity College is naturally the subject of many rumours and popular urban legends. The college is sometimes suggested to be the second, third or fourth wealthiest landowner in the UK (or in England) — after the Crown Estate, the National Trust and the Church of England. A variant of this legend is repeated in the Tom Sharpe novel Porterhouse Blue. In 2005, it was reported that the college takes in £20 million plus per year in rent from its properties. In comparison, the National Trust received about £42.6 million in rental income from its properties in 2005 06. A second legend is that it is possible to walk from Cambridge to Oxford solely on land owned by Trinity. Jeremy Fairbrother, the college's senior bursar in 2005, has said this belief is incorrect.