Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кавалер Медали Почёта Корпуса морской пехоты США (1921–1944)
United States Marine Corps Medal of Honor recipient (1921–1944)
Ричард Битти Андерсон (26 июня 1921 – 1 февраля 1944) — морской пехотинец США, павший в боях во время Второй мировой войны и посмертно награждённый Медалью Почёта за проявленный героизм.
Richard Beatty Anderson (June 26, 1921 – February 1, 1944) was a United States Marine who sacrificed his life during World War II and received the Medal of Honor posthumously for his heroism.
Биография
Андерсон родился в Такоме, штат Вашингтон, 26 июня 1921 года и вырос в Агню, штат Вашингтон. Он посещал школу Маклей в Агню, а затем окончил среднюю школу Секима в соседнем городе Секиме. 6 июля 1942 года он поступил на службу в Корпус морской пехоты в Окленде, штат Калифорния, где прошел обучение новобранцев в учебном центре вербовки морской пехоты в Сан-Диего, штат Калифорния. Рядовой Андерсон затем присоединился к казармам морской пехоты при военно-морской приемной станции в Сан-Диего в октябре 1942 года. 12 апреля 1943 года он был произведен в рядовые первого класса и вскоре после этого был направлен в пехотный батальон учебного центра Кэмп Эллиотт, Сан-Диего. После этого он присоединился к своему последнему подразделению – роте E, 2-го батальона, 23-й морской пехоты, и вместе с ним покинул Соединенные Штаты в январе 1944 года. В следующем месяце он участвовал во вторжении на остров Рой – первую японскую территорию, захваченную американскими войсками до начала войны. Рядовой Андерсон, входя в состав ударной группы, охотился на вражеских снайперов. Он бросился на действующую гранату в воронке от снаряда, чтобы спасти жизни троих товарищей, зная, что его собственная смерть почти неизбежна. Андерсон был эвакуирован на корабль, где скончался от ран 1 февраля 1944 года. Он похоронен на участке №5, блоке C, секции 1, №182 на кладбище Нью-Такома, по адресу: 9212 Chambers Creek Road West, Такома, штат Вашингтон. Посмертно он был награжден медалью Почета – высшей военной наградой страны – и орденом «Пурпурное сердце».
Anderson was born in Tacoma, Washington on June 26, 1921, and was raised in Agnew, Washington. He attended Macleay School in Agnew before graduating from Sequim High School in the nearby city of Sequim. He entered the Marine Corps on July 6, 1942, in Oakland, California, receiving his recruit training at the Marine Corps Recruit Depot San Diego, California. Private Anderson then joined the Marine Barracks, Naval Receiving Station in San Diego in October 1942. Promoted to private first class on April 12, 1943, he was ordered to the Infantry Battalion, Training Center, Camp Elliott, San Diego, shortly afterwards. He next joined his last unit, Company E, 2nd Battalion, 23rd Marines, and with his unit he departed from the United States in January 1944. The following month he participated in the invasion of Roi Island, the first pre war Japanese territory to fall to US Forces. PFC Anderson, a member of the invasion force, was hunting enemy snipers. He hurled himself on a live grenade in a shell hole to save the lives of three comrades, though he knew death for himself was almost certain. Anderson was evacuated to a ship, where he died of his wounds on February 1, 1944. He is buried at Lot #5 Block C Section 1 #182 at the New Tacoma Cemetery, 9212 Chambers Creek Road West, Tacoma, Washington. He posthumously received the Medal of Honor — the nation's highest military decoration — and the Purple Heart.
Посмертные награды
В 1945 году эсминец ВМС США "Ричард Б. Андерсон" был назван в честь Ричарда Андерсона, удостоенного Медали Почета. 2 сентября 2008 года федеральное здание Порт-Анджелеса было переименовано в Федеральное здание имени Ричарда Б. Андерсона в его честь. Во время церемонии переименования было зачитано письмо, написанное Гарри Пирсом, который был одним из трех человек, спасенных Андерсоном.
In 1945, the United States Navy destroyer Richard B. Anderson was named in honor of Medal of Honor recipient Anderson. The Port Angeles Federal Building was renamed the Richard B. Anderson Federal Building in his honor on September 2, 2008. During the renaming ceremony, a letter written by Harry Pearce was read; Pearce was one of the three men that Anderson had saved.