Введение
Тото Биссанте (2 апреля 1934 – 4 июня 1994) – гаитянская актриса и певица, известная своим новаторским сочетанием традиционного вуду и деревенских тем и музыки с современной лирикой и аранжировками. Родилась в Кап-Айтиен в 1934 году и в раннем возрасте покинула Гаити для продолжения актерского образования за границей. Её карьера началась в театре с труппы Les Griots, одним из основателей которой она была в 1956 году. Les Griots находились в авангарде культурных институтов, вдохновленных негритюдом, во Франции, и стали первой африканской театральной труппой в Париже и первой, поставившей пьесу Жана Жене "Les Nègres". Она также работала с драматургом Сэмюэлем Беккетом, сыграла одну из главных ролей в фильме Рауля Пека "L'homme sur les quais" и сотрудничала с другими режиссерами, такими как Роджер Блин, а также снималась в нескольких фильмах. Художница в изгнании, Тото Биссанте смогла вернуться на Гаити только после свержения Жана-Клода Дювалье в 1986 году. Однако многочисленные разочарования, вызванные затянувшимся демократическим переходом и политической борьбой, навсегда огорчили прямолинейную художницу, которая давно мечтала вернуться и помочь восстановить свою родину. Потрясенная социальной и политической деградацией Гаити, Тото Биссанте серьезно заболела, и 4 июня 1994 года скончалась от повреждения печени. По словам семьи, причиной был цирроз.
Театр
Тото Биссанте изучала актерское мастерство во Франции, где она основала театральную труппу The Griots вместе с Роджером Бленом. Это была первая театральная труппа афроамериканцев во Франции. Среди пьес с названиями на французском языке – Papa bon Dieux, Les negres, Negres, negres, L’ombre de la ravine и L’invite de Pierre, и другие. Она также сыграла несколько ролей в кино, в том числе в фильмах Les tripes au soleil и En l’autre bord.
Музыка
Среди её альбомов – Ti Lorai Cale, выпущенный в 1976 году, Toto à New York 1975 года, Toto chante Haïti 1977 года, Haïti Chanté Chant du Monde, опубликованный в 1977 году, и другие. Тото постоянно получала высокую оценку в прессе за свою музыку. В 1967 году в одной из гаитянских газет журналист написал следующее, восхваляя её альбом: «Тото Биссанте, по крайней мере, заслуживает того, чтобы ей приписали то, что она представила Гаити через песню то, что доступно лишь немногим. Что останется от этих усилий – мимолетные воспоминания о вечере под звездами или крик, брошенный в пустыню? Не стоит винить её в недостатке страсти, скорее стоит винить наш многовековой сон». В документе, посвященном альбому Toto Bissainthe chante Haïti, говорится: «Тото Биссанте поёт, и память о Гаити становится памятью о мире, или об универсальном человечестве. Тогда раскрывается вуду, дремлющий в каждом из нас». Некоторые тексты песен включают: «Я плачу о трауре Гаити / Гаити, мой дорогой, твои дети мертвы / а другие – наги / Айтитома, твоя кровь в диаспоре / Страна умирает / Кто оплачет её горе? / Гаити ослеплён / Гаити остановился / Гаити был «зомбирован» / Кто оплачет её горе? / Гаити, я взываю к тебе / Я взываю к тебе, как ты взываешь ко мне / Чтобы ты призвала и воссоединила свою кровь / для великого Кумбита». (Переведено с французского). В одном из интервью она заявила, что поёт для чернокожих людей, просто потому, что так необходимо. Я говорю о единстве. В результате колонизации и всего культурного отчуждения, которому мы подвергались, мы стали очень разобщены. Я вижу это повсюду на Антильских островах. Очень мало кто считает себя антильцем. Они считают себя мартиниканцами, гваделупцами, гаитянами, тринидадцами, кубинцами и так далее.
In a document about Toto’s album Toto Bissainthe chante Haïti, it is stated, “Toto Bissainthe sings, and the memory of Haiti becomes the memory of the world, or the universal human. Vodou is then revealed, tapped in each one of us” (Translated from French). Some lyrics include, “I cry for the mourning of Haiti/Haiti my dear, your children are dead/and the others are naked/Aytitoma, your blood is in the diaspora/The country is dying/Who will hold the mourning/Haiti has been blinded/Haiti stopped/Haiti was “zombified”/ Who will hold the mourning/Haiti, I call on you/I call on you as you call on me/That you call and reunite your blood/for the great Koumbite” Translated from French)
In an interview she stated that she sings for the black peopleSimply because we must. What I speak of is unity. With colonization and all of the cultural alienation that we were subjected to, we became very separated. I see it all over the Antilles. There’s very little people who see themselves as Antilleans. They consider themselves Martiniquais, Guadeloupean, Haitian, Trinidadian, Cuban, etc.
Активизм
Тото Биссанте покинула свою родину в период высокой напряженности на Гаити. Франсуа Дювалье, известный как Папа Док, управлял фашистской диктатурой на Гаити с 1957 по 1971 год. Его сын Жан-Клод Дювалье, также известный как "Baby Doc", сменил его в 1971 году и оставался у власти до свержения в результате народного восстания в 1986 году. В 1980 году диктатура Жана Клода Дювалье запретила любую критику в СМИ и начала высылать журналистов. В газете La Vie Ouvriére она рассказала о своем разочаровании в связи с этим. Интервьюер спрашивает, как ей удалось выступать на Гаити, когда он полагал, что это невозможно. "Я могу вернуться, но только для одного концерта. Меня расстраивает, что я не могу дать полноценное выступление для народа. Поэтому я вернусь. Сейчас, когда о режиме говорят так много, они уделяют больше внимания своему имиджу. И поэтому я могу вернуться", – заявила она. Затем она добавила: "Всем, кого я люблю, я бы сказала, чего я хочу, против правительства и всего остального, и [правительство] не сочло бы это опасным, потому что они знают, что люди до сих пор не говорят по-французски, что всё ещё может пробудить сознание у некоторых. Но как только я начинаю петь на креольском, я оказываю большее влияние, и меня сразу же запрещают" (перевод с французского) (катала). Тото оставила после себя двух дочерей: Милену (которая ведет официальный сайт Toto Bissainthe) и Сукхайна, а также троих внуков. Тото умерла от цирроза в возрасте 60 лет в 1994 году.