Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тото Биссаинте (2 сәуір 1934 – 4 маусым 1994) – гаитилік актриса және әнші, ол дәстүрлі вуду мен ауылдық тақырыптар мен музыканы заманауи лирика және аранжировкамен біріктіруімен белгілі болды. 1934 жылы Кап-Айтиен қаласында туған ол актерлік білімін шетелде алу үшін ерте жасында Гаитиден кеткен. Оның мансабы 1956 жылы құрылған Les Griots компаниясымен театрдан басталды, ол оның негіздеуші мүшесі болды. Les Griots Франциядағы негрлік рухқа негізделген мәдени институттардың алдыңғы қатарында болды және Париждегі алғашқы африкалық театр компаниясы, сондай-ақ Жан Женедің "Les Nègres" пьесасын алғаш орындаған компания еді. Ол драматург Сэмюэл Беккетпен де жұмыс істеді, Рауль Пектің "L'homme sur les quais" фильмінде бас рөлдердің бірін сомдады, Роджер Блин сияқты басқа режиссерлермен жұмыс істеді және бірнеше фильмдерде өнер көрсетті. Шет елдегі суретші Тото Биссаинте 1986 жылы Жан-Клод Дювальер кеткенге дейін оған шабыттандырған Гаитиге қайта орала алмады. Алайда, демократиялық кезеңсіздік пен саяси дау-жанжалдар туған елін қайта құруға көмектесу арманымен келген бұл ашық суретшінің көңілін қалай берді. Гаитидің әлеуметтік және саяси құлдырауына қайғырып, Тото Биссаинте денсаулығы нашарлап, 1994 жылғы 4 маусымда бауыр зақымдануынан қайтыс болды. Оның отбасы бұл себепті цирроз деп атады.
Toto Bissainthe (2, April 1934– 4, June 1994) was a Haitian actress and singer known for her innovative blend of traditional Vodou and rural themes and music with contemporary lyricism and arrangements. Born in Cap Haïtien in 1934, she left Haiti at an early age to pursue her acting studies abroad. Her career started in theatre with the company Les Griots, of which she was a founding member in 1956. Les Griots was at the vanguard of négritude inspired cultural institutions in France, and was the first African theatre company in Paris and the first to perform of Jean Genet's play "Les Nègres". She also worked with playwright Samuel Beckett, played a co starring role in Raoul Peck's "L'homme sur les quais", and worked with other directors such as Roger Blin, and performed in several films. An artist in exile, Toto Bissainthe will be unable to return to the Haiti that so inspired her until the departure of Jean Claude Duvalier in 1986. However, the multiple disappointments of the unending democratic transition and political infighting would forever embitter the outspoken artist, who had long dreamed of a return to help rebuild her motherland. Saddened by Haiti's social and political degradation, Toto Bissainthe's health would enter a downward spiral ending with her death from liver damage on June 4, 1994. The cause was cirrhosis, her family said.
Театр
Тото Биссаинте Францияда актерлік өнерді оқыды, онда Роджер Блейнмен бірге "Гриоттар" театрын құрды. Бұл Франциядағы алғашқы қара нәсілді театр труппасы болды. Француз тіліндегі пьесаларының кейбіреулері: "Papa bon Dieux", "Les negres", "Negres, negres", "L’ombre de la ravine" және "L’invite de Pierre" сияқты туындыларды қамтыды. Ол сонымен қатар "Les tripes au soleil" және "En l’autre bord" фильмдерінде де түсті.
Toto Bissainthe studied acting in France where she founded The Griots with Roger Blain. This was the first black theatre company in France. Some of the plays titled in French included Papa bon Dieux, Les negres, Negres, negres, L’ombre de la ravine, and L’invite de Pierre, among others. She also had some roles in film, including Les tripes au soleil and En l’autre bord
Музыка
Оның альбомдары арасында 1976 жылы шыққан Ti Lorai Cale, 1975 жылы шыққан Toto à New York, 1977 жылы шыққан Toto chante Haïti, 1977 жылы жарық көрген Haïti Chanté Chant du Monde және тағы да басқалары бар. Тото өзінің музыкасы үшін үнемі БАҚ-та мақталып жүрді. 1967 жылы Гаити газетінде бір журналист оның альбомын мақтап былай деп жазды: Тото Биссаинте, ең болмағанда, ән арқылы Гаитиге бұрын-соңды ешкімге берілмеген мүмкіндікті ұсынды. Осы еңбектің қалдығы не болар, жұлдызды түннің шағылысқан естелігі, шөл даладағы зарлы айқай ғана ба? Оның құштарлық танытпағаны үшін кінәламаңыз, бірақ одан гөрі біздің ұзақ жылдардан бергі ұйқымызды кінәлаңыз. (Француз тілінен аударма)
Among her albums are Ti Lorai Cale released in 1976, Toto à New York from 1975, Toto chante Haïti from 1977, Haïti Chanté Chant du Monde published in 1977, and others. Toto was constantly praised in the media for her music. In a 1967 Haitian newspaper, a journalist wrote the following praising her album: Toto Bissainthe will, at the very least, have the merit of having introduced through song to Haiti, a way that is only reserved to a minority. What will remain of this effort, the evanescent memories of an evening under the stars, a cry thrust in the desert? Do not blame her for lack of passion, but more surely our secular sleep. (Translated from French)
Тото Биссаинте ән салады, ал Гаити туралы естелік әлемдік естелікке, яғни барлық адамзаттың естелігіне айналады. Vodou сонда ашылады, ол біздің әрқайсымыздың ішінде жатыр. Оның әндерінен мынадай сөздер кездеседі: «Мен Гаитидің азасын жоқтап / Гаити, жаным, сенің балаларың қайтыс болды / ал қалғандары жалаңаш / Айттома, сенің қаның диаспорада / Ел өліп бара жатыр / Кім аза тұтады / Гаити соқыр болды / Гаити тоқтады / Гаити «зомбиленді» / Кім аза тұтады / Гаити, мен сені шақырамын / Мен сені шақырамын, сен мені шақырғандай / Сені шақырып, қаныңды біріктіресің / Ұлы Кумбитке арналған». (Француз тілінен аударма)
In a document about Toto’s album Toto Bissainthe chante Haïti, it is stated, “Toto Bissainthe sings, and the memory of Haiti becomes the memory of the world, or the universal human. Vodou is then revealed, tapped in each one of us” (Translated from French). Some lyrics include, “I cry for the mourning of Haiti/Haiti my dear, your children are dead/and the others are naked/Aytitoma, your blood is in the diaspora/The country is dying/Who will hold the mourning/Haiti has been blinded/Haiti stopped/Haiti was “zombified”/ Who will hold the mourning/Haiti, I call on you/I call on you as you call on me/That you call and reunite your blood/for the great Koumbite” Translated from French)
Бір сұхбатта ол қара нәсілді халық үшін ән шырқайтынын айтты, себебі біз міндетті түрде солай жасауымыз керек. Мен біртүтастық туралы айтып отырмын. Отарлау және бізге таңылған мәдени жатсынудың салдарынан біз бір-бірімізден алыстадық. Мен оны Антиль аралдарында көріп жүрмін. Өздерін антильдік деп санайтындар өте сирек. Олар өздерін мартиникалық, гваделупалық, гаитилік, тринидадтық, кубалық және т.б. деп есептейді.
In an interview she stated that she sings for the black peopleSimply because we must. What I speak of is unity. With colonization and all of the cultural alienation that we were subjected to, we became very separated. I see it all over the Antilles. There’s very little people who see themselves as Antilleans. They consider themselves Martiniquais, Guadeloupean, Haitian, Trinidadian, Cuban, etc.
Белсенділік
Тото Биссаинт Гаитидегі шиеленісті кезеңде туған жерін тастап кетті. Франсуа Дювалье, Папа Док деп танылған, 1957 жылдан 1971 жылға дейін Гаитиде фашистік диктатураны жүргізді. Оның ұлы Жан-Клод Дювалье, сондай-ақ "Бейби Док" деп аталды, 1971 жылдан 1986 жылы халық көтерілісімен құлатылғанға дейін оның орнын басты. 1980 жылы Жан-Клод Дювалье диктатурасы барлық медиа сынды тоқтатып, журналистерді елден қуды. Ол "La Vie Ouvriére" газетінде осы мәселеге байланысты көңілінің толуын білдірді. Сұхбаттасушы одан Гаитиде ән айтуға қалай мүмкіндік болғанын сұрайды, өйткені ол мұны мүмкін емес деп ойлаған. "Мен қайта оралуым мүмкін, бірақ тек бір концертке. Халыққа арналған концерт өткізе алмайтыныма қынжылам. Сондықтан қайтып келемін. Қазіргі уақытта режим туралы айтылып жатқандар олардың беделіне көбірек назар аударуға мәжбүр етті. Сондықтан мен қайтып келемін", - деді ол. Содан кейін ол былай деп қосты: "Мен жақын тұрған барлық адамдарға үкіметке қарсы пікірімді айтатынмын, және [үкімет] бұл алаңдатарлық емес деп ойлады, себебі олар әлі де француз тілін білмейтін адамдардың бар екенін біледі, бұл кейбіреулеріне сана бере алады. Бірақ мен креол тілінде ән айтсам, одан да зор әсер ететінмін, сол үшін мені бірден тыйым салды". Тото екі қызынан – Миленадан (Тото Биссаинттың ресми сайтының операторы) және Сукхайнадан, сондай-ақ үш немересінен артыс қалдырды. Тото 1994 жылы 60 жасында цирроз салдарынан қайтыс болды.
Toto Bissainthe left her native land during a time of high tensions in Haiti. Francois Duvalier, known as Papa Doc, ran a fascist dictatorship in Haiti from 1957 to 1971. His son Jean Claude Duvalier, also known as “Baby Doc”, succeeded him from 1971 until he was overthrown by a popular uprising in 1986. In 1980 the Jean Claude Duvalier dictatorship forbade all media cricism and began exiling journalists. In La Vie Ouvriére newspaper, she spoke about her frustration regarding this matter. The interviewer asks her how is it that she was able to sing in Haiti, when he thought that she couldn’t. “I can return, but only for one show. I feel frustrated to not be able to give a popular show. So I will return. Right now, with everything that is being said about the regime, they have a bit more attention over their image. And that’s why I can return”, she stated. She then added “All of the people that I love, I would tell them what I want, against the government and all that, and [the government] wouldn’t find that worrisome because they know that the people don’t speak French still that can still give some consciousness to some. But as soon as I would sing in creole, I would make more impact and they immediately banned me” (Translate from French) (Catala). Toto is survived by her two daughters. Milena (who operates the official Toto Bissainthe web site) and Souqhaina, and her three grandchildren. Toto passed away from cirrhosis at the age of 60 in 1994.