Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виды рыб
Species of fish
Пещерная рыбка Алабамы (Speoplatyrhinus poulsoni) – это вид амблиопсидных пещерных рыб, находящийся под критической угрозой исчезновения и встречающийся исключительно в подземных водоемах пещеры Кейт-Кев, расположенной на северо-западе штата Алабама, США, в Национальном заповеднике дикой природы Кейт-Кев. Она была обнаружена в 1967 году исследователями Робертом А. Куэном и Джоном Э. Купером под колонией серых летучих мышей и научно описана в 1974 году. Во время единичного посещения пещеры наблюдалось не более 10 особей этой рыбы, и ученые оценивают их численность менее чем в 100. О репродуктивном поведении и жизненном цикле пещерной рыбки Алабамы известно немного. Однако исследователи сходятся во мнении, что затопление пещеры вызывает гормональные изменения у рыбы, стимулируя начало репродуктивного цикла. Годовые дожди и наводнения в пещере приводят к изменениям уровня воды, температуры и доступности пищи для рыбы. Пещера Кейт-Кев и пещера Коллиер находятся под охраной и закрыты для посещения публикой. В 2019 году в план восстановления были внесены поправки, изменившие критерии для перевода в более низкую категорию угрозы и установившие критерий для исключения из списка охраняемых видов.
The Alabama cavefish (Speoplatyrhinus poulsoni) is a critically endangered species of amblyopsid cavefish found only in underground pools in Key Cave, located in northwestern Alabama, United States in the Key Cave National Wildlife Refuge. It was discovered underneath a colony of gray bats in 1967 by researchers Robert A. Kuehne and John E. Cooper and scientifically described in 1974. On any single visit to the cave, no more than 10 individuals of this fish have been observed, and scientists estimate fewer than 100 are left. Little is known of the reproductive habits and life history of the Alabama cavefish. However, researchers agree that the flooding of the cave triggers a hormonal change in the cavefish, prompting the fish to begin the reproductive cycle. Annual rainfall and flooding in the cave produce changes in water level, temperature, and food availability for the fish. Both Key Cave and Collier Cave are protected and inaccessible to the public. In 2019, amendments to the recovery plan were made that changed the criteria for down listing and created a criterion for delisting.
Красный список Международного союза охраны природы
Впервые пещерная рыбка Алабамы была внесена в Красный список IUCN находящихся под угрозой исчезновения видов в 1986 году как уязвимый вид и оставалась в этой категории после повторной оценки в 1988 году. Более того, серый летучий мышь *Myotis grisescens*, также находящийся под охраной согласно ESA, обеспечивает пещерную рыбку Алабамы питательными веществами посредством своего гуано. Следовательно, угрозы, с которыми сталкивается этот вид летучих мышей, также оказывают влияние на пещерную рыбку Алабамы и её источник питания. Все эти факторы, в сочетании с уже небольшим размером популяции и ограниченным ареалом, представляют серьезную угрозу для пещерной рыбки Алабамы.
The Alabama cavefish was first listed on the IUCN Red List of Threatened Species in 1986 as vulnerable and remained in that category following re evaluation in 1988. Furthermore, the Gray bat, Myotis grisescens, which is also protected under the ESA, provides nutrients to the Alabama cavefish through its guano. Therefore, the threats facing this bat species also impact the Alabama cavefish and its fuel source. All of these factors, combined with the already small population size and limited home range, pose severe threats to the Alabama cavefish.