Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Маус (Burg Maus, что означает «Замок Мыши») — замок над деревней Велмич (часть Санкт-Горшаузена) в земле Рейнланд-Пфальц, Германия. Он расположен на восточном берегу Рейна, к северу от замка Кац (Cat Castle) в Санкт-Горшаузен и напротив замка Рейнфельс в Санкт-Гоаре, на противоположном берегу реки.
Maus Castle (Burg Maus, meaning Mouse Castle) is a castle above the village of Wellmich (part of Sankt Goarshausen) in Rhineland Palatinate, Germany. It lies on the east side of the Rhine, north of Katz Castle (Cat Castle) in Sankt Goarshausen and opposite Rheinfels Castle at Sankt Goar across the river.
История
Строительство замка было начато в 1356 году архиепископом-выборщиком Трира Богемондом II и продолжалось следующие 30 лет последовавшими за ним выборщиками Трира. Возведение Бург-Мауса преследовало цель обеспечить соблюдение недавно приобретенных Триром прав на взимание платы за проход по Рейну и защитить границы Трира от графов Катценельнбоген (которые построили замки Бург-Катц и Бург-Райнфельс). Во второй половине XIV века Бург-Маус служил одной из резиденций выборщика Трира. В отличие от двух соседних замков, Бург-Маус никогда не был разрушен, хотя в XVI и XVII веках он обветшал. Реставрационные работы замка проводились с 1900 по 1906 год под руководством архитектора Вильгельма Гартнера с тщательным вниманием к историческим деталям. Замок получил дальнейшие повреждения от артобстрелов во время Второй мировой войны, которые впоследствии были устранены. В настоящее время в Бург-Маусе размещен вольер с соколами, совами и орлами, и с конца марта по начало октября для посетителей устраиваются показательные полеты.
Construction of the castle was begun in 1356 by Archbishop Elector of Trier Bohemond II and was continued for the next 30 years by successive Electors of Trier. The construction of Burg Maus was to enforce Trier's recently acquired Rhine River toll rights and to secure Trier's borders against the Counts of Katzenelnbogen (who had built Burg Katz and Burg Rheinfels). In the latter half of the 14th century Burg Maus was one of the residences of the Elector of Trier. Unlike its two neighbouring castles, Burg Maus was never destroyed, though it fell into disrepair in the 16th and 17th centuries. Restoration of the castle was undertaken between 1900 and 1906 under the architect Wilhelm Gärtner with attention to historical detail. The castle suffered further damage from shelling during World War II which has since been repaired. Today Burg Maus hosts an aviary that is home to falcons, owls and eagles, and flight demonstrations are staged for visitors from late March to early October.
Архитектура
В замковом дворе расположены два жилых здания. Уязвимая сторона, обращенная к склону холма, защищена круглой башней-берфридом.
The ward of the castle contains two residential buildings. The vulnerable side facing uphill is guarded by a round bergfried.
Имена
Местный фольклор связывает происхождение названия с насмешками графов Катцененбоген над курфюрстами Трирскими во время 30 лет строительства. По преданию, они говорили, что замок – это "мышь", которую съест "кошка" Бург-Катца. Изначально замок должен был называться Бург Петерзе́к (или Санкт-Петерзе́к). На противоположном берегу планировалось построить аналогичный замок (для контроля над территорией к северу от Бург-Райнфельс) под названием Бург-Питерберг, но этот проект так и не был реализован. Другие названия, под которыми известен Бург Маус, – Турнберг (или Турмберг) и Дёренбург.
Local folklore attributes the name to the Counts of Katzenelnbogen's mocking of the Electors of Trier during the 30 years of construction, who reportedly said that the castle was the "mouse" that would be eaten by the "cat" of Burg Katz. The originally intended name was Burg Peterseck (or St. Peterseck). A matched castle on the left bank (to control the bank north of Burg Rheinfels) that was to be named Burg Peterberg was never constructed. Other names by which Burg Maus is known are Thurnberg (or Thurmberg) and Deuernburg.