Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский диссидент (род. 1959)
Китайский врач
Chinese dissident (born 1959)
Chinese physician
Чжан Боли (род. 1959) — китайский диссидент.
Zhang Boli (, born 1959) is a Chinese dissident.
Биография
Чжан Боли родился в округе Ванкуй, провинции Хэйлунцзян. После окончания трехлетнего колледжа в провинции Хэйлунцзян он работал журналистом. В 1989 году он прошел краткосрочные курсы для писателей в Пекинском университете. Чжан принимал участие и стал одним из лидеров на позднем этапе протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, помогая организовать сопровождавшую их голодовку. Он был под номером 17 в китайском списке 21 наиболее разыскиваемого лидера протестов на площади Тяньаньмэнь. После побега из Пекина Чжан два года скрывался в Китае. Однажды он бежал в Советский Союз, но его просьба о предоставлении политического убежища и переезде в свободную страну была отклонена. Ему разрешили вернуться в Китай. Он работал на небольшой ферме в отдаленном районе провинции Хэйлунцзян. Благодаря помощи друга ему удалось бежать, после чего он снова отправился на юг и был контрабандой переправлен в Гонконг. Во время своего пребывания в бегах первая жена Чжана объявила о разводе в газете и оставила их дочь. Ему удалось ненадолго увидеться с дочерью перед отъездом из Китая. Чжан является автором книги «Побег из Китая», в которой подробно описаны его переживания во время бегства от правительства КНР. В настоящее время он является пастором в районе Вашингтона, округ Колумбия, и возглавляет церковь Harvest Chinese Christian Church в Фэрфаксе, штат Вирджиния. Он женат во второй раз и имеет двоих детей от двух браков.
Zhang Boli was born in Wangkui County, Heilongjiang Province. He worked as a journalist after graduating from a three year college in Heilongjiang Province. He attended a short training program for writers at Beijing University in 1989. Zhang participated in and became one of the leaders in the late stage of the Tiananmen Square Protests of 1989 and helped organize the hunger strike that accompanied it. He was number 17 on the Chinese Most Wanted list for the 21 leaders of the Tiananmen Square protests. After escaping from Beijing, Zhang spent two years as a fugitive in China. He once escaped into the Soviet Union, but his request to be sent to a free country as a political refugee seeking asylum was refused. He was allowed to escape back into China. He worked at a small farm in a remote corner of Heilongjiang Province. After a friend found a way for him to escape, he came down south again and was smuggled into Hong Kong. During Zhang's time hiding, his first wife announced a divorce from him in the newspaper and abandoned their daughter. He managed to visit his daughter briefly before leaving China. Zhang authored the book Escape From China, detailing his ordeal escaping from the PRC government. He is currently a pastor in the Washington, D. C. area and leads a church called Harvest Chinese Christian Church in Fairfax, Virginia. He is married to his second wife and has two children from two marriages.