Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В следующем году школа заняла 198-е место в США и 35-е место в штате Нью-Йорк, что стало 10-м лучшим результатом в округе Вестчестер. Индекс готовности к поступлению в вуз составил 70,3, а соотношение учеников к учителям – 12:1. Ранее в том же году, в 2016 году, сайт рейтингов Niche.com включил IHS в список 83 лучших школ штата Нью-Йорк и 595 лучших школ страны. В 2017 году U.S. News & World Report оценила школу на 45-е место в штате Нью-Йорк и 377-е место в стране, что позволило ей получить золотую медаль как одной из 500 лучших школ на национальном уровне. В 2021 году U.S. News & World Report присвоила школе Ирвингтона 304-е место в национальном рейтинге и 35-е место в штате Нью-Йорк. В 2023 году, по данным U.S. News & World Report, школа Ирвингтона заняла 271-е место в национальном рейтинге и 34-е место в штате Нью-Йорк.
The next year it was ranked as #198 in the United States, and #35 in New York – which was the 10th best in Westchester – with a college readiness index of 70.3, and a student teacher ratio of 12:1. Earlier that same year, 2016, Niche. com, a rating and ranking website, listed IHS as the #83 high school in New York, and the 595th high school in the country. In 2017, U. S. News & World Report ranked the high school as #45 in New York state, and #377 in the country, which earned it a gold medal for being in the top 500 nationally. In 2021, U. S. News & World Report ranked Irvington High School #304 nationally and #35 in New York State. Most recently, in 2023, the U. S. News & World Report ranked Irvington High School #271 in national ranking and #34 in New York State.
История
Первоначально в Ирвингтонском союзном свободном школьном округе было три школы: школа на Мейн-стрит, в которой обучались все ученики в районе деревни Ирвингтон, а также школы Пеннибридж и Ист-Ирвингтон, принимавшие учеников из своих районов до достижения ими возраста старшей школы. После строительства начальной школы Доус-Лейн обе отдаленные школы были в конечном итоге закрыты, а школа на Мейн-стрит стала средней школой округа. К 1960-м годам школа оказалась переполненной, и школьный совет Ирвингтона приобрел земельный участок для строительства новой, более просторной средней школы, включающей 7–12 классы. В 1785 году офицер, служивший под командованием генерала Джорджа Вашингтона, капитан Уильям Датчер, купил 215 акров земли за 646 фунтов стерлингов и 10 шиллингов. В 1837 году восточная часть земли была продана Джону Эллису, одному из основателей локомотивного завода в Шенектади.
The Irvington Union Free School District originally had three schools, the Main Street School, which accommodated all students in the area of the village of Irvington; and the Pennybridge School and East Irvington Schools, which took in students from their areas until they reached high school age. After the Dows Lane Elementary School was built, the two outlying schools were eventually closed down, and the Main Street School became the district's high school. By the 1960's the school was over crowded, and the Irvington School Board purchased property on which to build a new, larger junior/senior high school, encompassing grades 7 12. In 1785, an officer under General George Washington, named Captain William Dutcher, bought 215 acres of land for 646 pounds, 10 shillings. In 1837, the eastern part of the land was sold to John Ellis, a founder of a locomotive factory located in Schenectady.