Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дочь Теодора Рузвельта (1891–1977)
Daughter of Theodore Roosevelt (1891–1977)
Этель Кароу Дерби (англ. Ethel Carow Derby; 13 августа 1891 – 10 декабря 1977) была младшей дочерью и четвёртым ребёнком президента Соединённых Штатов Теодора Рузвельта. Жители Лонг-Айленда знали её как "Королеву" или "Первую леди Ойстер-Бей", и Этель сыграла ключевую роль в сохранении наследия своего отца и семейного поместья Сагамор-Хилл для будущих поколений, особенно после смерти её матери Эдит в 1948 году.
Ethel Carow Derby ( Roosevelt; August 13, 1891 – December 10, 1977) was the youngest daughter and fourth child of the President of the United States Theodore Roosevelt. Known as "The Queen" or "The First Lady of Oyster Bay" by its Long Island residents, Ethel was instrumental in preserving both the legacy of her father as well as the family home, Sagamore Hill for future generations, especially after the death of her mother, Edith, in 1948.
Ранние годы
Этель Кэроу Рузвельт родилась в Ойстер-Бей, штат Нью-Йорк, в семье Теодора Рузвельта и Эдит Кермит Кэроу. У неё была сводная сестра Элис и четверо братьев: Тед (Теодор III), Кермит, Арчи и Квентин. С ранних лет Этель проявляла практические лидерские способности. Её отец однажды сказал: "Она умела делать всё и руководить всеми". В Сагамор-Хилл Этель активно участвовала во всех играх и особенно любила верховую езду с матерью.
Ethel Carow Roosevelt was born in Oyster Bay, New York to Theodore Roosevelt and Edith Kermit Carow. She had a half sister Alice, and four brothers; Ted (Theodore III), Kermit, Archie, and Quentin. From an early age, young Ethel Carow showed practical leadership qualities. Her father once remarked: "she had a way of doing everything and managing everybody." At Sagamore Hill, Ethel actively took part in all the games, and especially enjoyed horseback riding with her mother.
Годы в Белом доме
В Белом доме Этель часто заменяла свою мать, делая заказы на еду и распределяя обязанности между сотрудниками. Ей было всего 10 лет, когда её отец стал президентом после убийства Уильяма Маккинли в 1901 году. Во время пребывания её семьи в Белом доме Этель всегда старалась не привлекать к себе внимания, поскольку ей, в отличие от её сводной сестры Элис Рузвельт, не очень нравилось быть в центре внимания. Её мать Эдит также поощряла её сохранять сдержанность, полагая, что женщина попадает в новости только по случаю рождения, брака или смерти. Этель училась в школе при Национальном соборе и испытывала трудности в общении со сверстниками из-за высокого положения отца. Всего за несколько месяцев до отъезда Рузвельтов из Белого дома, 28 декабря 1908 года, Этель исполнилось 17 лет, и в Белом доме состоялся её дебют и бал "Coming Out".
In the White House, Ethel often filled in for her mother by placing meal orders and delegating tasks to the staff. She was only 10 years old when her father became President after William McKinley's assassination in 1901. During her family's years in the White House, Ethel always tried to keep as low a profile possible because she did not seem to enjoy the attention as much as her half sister Alice Roosevelt did. She was also encouraged to maintain her low key persona by her mother Edith, who believed that a woman only made the news to announce her birth, marriage and death. Ethel attended school at the National Cathedral and had difficulty making friends due to her father's position. Just months before the Roosevelts' departure from the White House, Ethel had her debut and "Coming Out" party in the White House on December 28, 1908, aged 17.
Служба
Во время Первой мировой войны Этель, уже работавшая медсестрой, служила во Франции в той же больнице, где её муж был хирургом. Позже она примкнула к Красному Кресту, став председателем округа Нассау во время Второй мировой войны, а затем – председателем службы медсестёр округа Нассау. О её многолетней преданности делу, даже во время путешествий, свидетельствует её переписка, хранящаяся в архивах Красного Креста округа Нассау. Когда представители Красного Креста привезли ей значок «За 50 лет службы» в Сагамор-Хилл, им пришлось поправить себя – она посвятила Красному Кресту не пятьдесят, а шестьдесят лет. Когда настало время писать её портрет, она предпочла не надеть вечернее платье и драгоценности, а изобразила себя в форме Красного Креста. Она вложила много сил в то, чтобы Сагамор-Хилл стал национальным историческим памятником. Она вошла в число первых двух женщин, ставших членами Совета попечителей Американского музея естественной истории.
During World War I, Ethel, now a nurse, served in France in the same hospital where her husband served as a surgeon. Later, she became involved with the Red Cross, and served as Nassau County Chairman during World War II, and then as Chairman of the Nassau County Nursing Service. Her long involvement, even while traveling, is shown by her correspondence still residing in the Nassau County Red Cross archives. When the Red Cross brought her Fifty Year Service Pin to Sagamore Hill, they had to correct themselves—it was not fifty years of service, it was sixty. When it came time to have her portrait painted, she did not choose to wear an evening gown and jewels, she wore her Red Cross uniform. She put in many years of work to turn Sagamore Hill into a National Historic Site. She was one of the first two women to serve on the Board of Trustees of the American Museum of Natural History.
Поздние годы и смерть
В последние годы жизни Дерби уделяла больше времени американскому движению за гражданские права, делу, которому она была предана на протяжении многих лет. Она работала в меньшем масштабе, но не менее целеустремленно, чем ее двоюродная сестра Элеонора Рузвельт, и считала важным решать местные проблемы, прежде чем переходить к общенациональным. Когда Дерби замечала дискриминацию в отношении чернокожих жителей, она создавала комитет для обеспечения доступного жилья в Ойстер-Бэй. Первоначально предложение встретило сопротивление большинства жителей. Этель организовала встречи у себя дома, где убедила друзей в целесообразности этой идеи, и проект строительства жилья был успешно реализован. В 1960 году она и ее дочь Эдит выступили в поддержку номинации Ричарда Никсона на Республиканском национальном съезде. К 1975 году Дерби заметно ослабла. В 1977 году она совершила свой последний визит в Белый дом, чтобы встретиться с Джимми Картером и его женой Розалинн. В декабре 1977 года она скончалась в доме Адама Дерби в Ойстер-Бэй, штат Нью-Йорк, в возрасте 86 лет и была похоронена на близлежащем мемориальном кладбище Юнгса, где покоятся ее родители, муж и другие родственники.
In her later years, Derby devoted more time to the American Civil Rights Movement, a cause she had long been devoted to. She worked on a smaller scale, though no less committed than her first cousin, Eleanor Roosevelt and believed in solving local problems before working nationally. When she felt Black residents were being discriminated against, Derby formed a committee to bring low income housing into Oyster Bay. The proposal initially was rebuffed by most of the residents. Ethel had her friends meet at her house where she convinced them that this was a good idea and the housing project was successfully completed. In 1960, she along with her daughter Edith, made a seconding speech for the nomination of Richard Nixon at the Republican National Convention. By 1975, Derby was in visibly weak condition. In 1977 she made her final visit to the White House to see Jimmy Carter and his wife Rosalynn. In December 1977, she died at the Adam Derby House in Oyster Bay, New York, aged 86; she was buried in the nearby Youngs Memorial Cemetery where her parents, husband and other relatives are also buried.