Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
El padrecito ("Маленький священник") – мексиканская комедия 1964 года режиссёра Мигеля М. Дельгадо с участием Кантинфласа, Анхеля Гарасы и Розы Марии Васкес.
El padrecito ( "The Little Priest") is a 1964 Mexican comedy film directed by Miguel M. Delgado, starring Cantinflas, Ángel Garasa and Rosa María Vázquez.
Сюжет
Когда пожилой священник, отец Дамиан, узнает, что его заменит молодой священник, он выражает свой ужас от предстоящего ухода из прихода, отказывается принять нового, хотя в конце концов соглашается. На смену ему прибывает молодой священник отец Себастьян (в исполнении Кантинфласа), которого назначают в приход в Сан-Жеронимо-эль-Альто, где жители равнодушны к его приезду. Все вокруг проявляют к нему холодность, включая отца Дамиана (Анхель Гараса) и особенно сестру Дамиана, Сару. Единственной, кто сразу же тепло к нему относится, становится дочь Сары, Сусана. К его бедам добавляется и враждебность местного касика Дона Сильвестра и его сына Маркоса. Отец Себастьян поначалу с трудом приспосабливается к обстановке, но со временем его нестандартные советы начинают завоевывать сердца горожан, наставляя их в их обязанностях в современном обществе. Несмотря на свои неортодоксальные методы, он остается верен своим католическим идеалам. Иногда его поступки вызывают вопросы, например, когда он отказывается крестить ребенка с неблагозвучным именем, или когда вступает в конфликт с Маркосом, переходящий в потасовку. Но часто его действия благородны, как, например, когда он использует пожертвования, собранные в тарелку, чтобы более равномерно распределить богатства в городе. Обвиненный в распространении коммунизма, он цитирует социально ориентированную энциклику Rerum novarum 1891 года. Он даже вмешивается в политику, завуалированно критикуя мэра в своей проповеди. В конце концов, он заключает тайное соглашение с Доном Сильвестром об уступках в пользу бедных прихожан. Когда прибывает епископ Хуан Хосе Ромеро, чтобы утвердить отца Себастьяна на его месте, отец Себастьян делает вид, что у него еще более радикальные идеи относительно церкви. Считая их абсурдными, Ромеро позволяет отцу Дамиану остаться. Уходя, отец Себастьян собирает в десять раз больше провожающих, а епископ раскрывает, что именно приток энергии и решительности, привнесенный отцом Себастьяном, а не его уловки, заставили его оставить отца Дамиана.
When an elderly priest, Father Damián receives word that he will be replaced by a younger priest, he states his dread at leaving the parish refuses to accept his arrival, though he relents. Coming to replace him is the young priest Father Sebastián (played by Cantinflas) who is assigned to the parish in San Jerónimo el Alto, where the town is indifferent to his arrival. Everyone around him gives him the cold shoulder, including Father Damián (played by Ángel Garasa), and particularly Damián's sister, Sara. The only resident to instantly warm up to him is Sara's daughter Susana. Added to the woes are the forthcoming enmity from the town's cacique Don Silvestre and his son Marcos. Father Sebastián is at first struggling to adapt to the environment, but eventually his unconventional counsels begin to win over the townspeople, lecturing them on their duties in a modern society. Despite his unorthodox ways he manages to stay true to his Catholic ideals. Sometimes his actions are somewhat questionable, as when he refuses to baptize a child under a name that sounded too ugly, and by facing Marcos in a somewhat violent fashion. Still, other times his actions are noble, such as when he used the collection plate to redistribute the town's wealth more evenly. When accused of spreading communism, he quotes the 1891 socially conscious encyclical Rerum novarum. He even ventures into politics, with a veiled attack on the municipal president couched into a sermon. Eventually, he brokers an irregular deal with Don Silvestre for some concessions for the poor of his parish. When the overseeing bishop Juan José Romero arrives to confirm Father Sebastián's place in the parish, Father Sebastián pretends to have even more radical ideas for the church. Considering them too ludicrous Romero allows Father Damián to remain. In leaving, Father Sebastián gets the farewell crowd in a ten fold, with the bishop revealing that Sebastián's tricks were not really what made him allow Father Damián to remain, but Father Sebastián's infuse of energy and determination.
Прием
Критики в целом рассматривали фильм как типичный для позднего творчества Кантинфласа – нравоучительный и не отличающийся оригинальностью. Однако некоторые увидели в религиозных темах отражение духа латиноамериканского католицизма. Всего за два года до этого папа Иоанн XXIII созвал Второй Ватиканский собор, и Кантинфлас, казалось, приветствовал реформы, провозглашенные собором, как средство борьбы с бедностью в Мексике. Некоторые обвиняли Кантинфласа в насмешке над верой и священством, но он заверил зрителей, что его "послание будет исключительно позитивным, конструктивным, радостным, человечным и христианским". Латиноамериканские семинаристы в Риме, по всей видимости, разделили его точку зрения и написали ему благодарственное письмо. Тем не менее, некоторые биографы Кантинфласа усмотрели в фильме политический подтекст. В книге Filmhistoria утверждается, что в этом фильме Кантинфлас косвенно поддержал тогдашнюю правящую партию Мексики – Институционально-революционную партию (PRI), указав, что когда PRI "оказалась под угрозой из-за растущего числа обедневших мексиканцев", Кантинфлас "вмешался в текущие общественные дебаты посредством своего фильма", отметив, что, хотя его персонаж изначально был представлен "в духе реформизма Второго Ватиканского собора", в конечном итоге он "одобрил закулисные политические интриги, получив уступки от босса [Дона Сильвестра] благодаря игре в карты, а не путем вовлечения людей в борьбу за освобождение". В книге "В поисках Мексики: современная визуальная культура и национальная идентичность" Джон Мраз заявил, что "под видом беспристрастности" Кантинфлас в этом фильме "открыто поощрял антиполитическое решение проблем Мексики, намекая на то, что участие в политике – это тяжкий грех".
Critics generally viewed the film as typical of the later Cantinflas films, a moralizing feature slim on originality. However, some found the religious themes indicative of the spirit of Latin American Catholicism. Pope John XXIII called the Second Vatican Council only two years earlier, and Cantinflas seemed to be embracing the reforms it espoused as the remedy for Mexico's poverty. Some accused Cantinflas of mocking the faith and the priesthood, but he assured his audience that his "message would be only positive, constructive, happy, human, Christian." The Latin American contingent of seminarians in Rome apparently shared his assessment, and wrote him a grateful letter. Some Cantinflas biographers, however, saw political overtones in the film. The book Filmhistoria claims that in the film Cantinflas implicitly helped Mexico's then ruling party, the Institutional Revolutionary Party (PRI), stating that when the PRI was "threatened by the growing numbers of impoverished Mexicans", Cantinflas "intervened in the current social debate through his film", noting that, while his character was initially presented "in the reformist spirit of the Second Vatican Council", in the end he "gives his approval to closed door political machinations, winning concessions from the boss [Don Silvestre] by cutting a deck of cards, rather than by leading the people to liberate themselves." In Looking for Mexico: Modern Visual Culture and National Identity, John Mraz stated that "under the guise of being nonideological", in the film Cantinflas "openly encouraged an antipolitical solution to Mexico's problems, suggesting [ ] that entering into politics is a cardinal sin."