Чэнь Чжэнь: чиновник царства Шу Хань эпохи Троецарствия
Chen Zhen (Three Kingdoms)
Чэнь Чжэнь (235 н.э.) – чиновник царства Шу Хань эпохи Троецарствия. Посол Лю Шаня, заключил союз с Сунь Цюанем, определил границы государств. История Китая.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский государственный деятель царства Шу Хань (умер 235)
Chinese She Han state official (died 235)
Чэнь Чжэнь (умер 235), вежливое имя Сяоци, был чиновником государства Шу Хань в период Троецарствия в Китае. Когда Лю Бэй стал губернатором провинции Цзин, Чэнь Чжэнь был принят на службу в качестве местного чиновника и направлен в различные уезды. Когда Лю Бэй вошел в провинцию И (охватывающую современные Сычуань и Чунцин), Чэнь Чжэнь оставался на его службе, где он продвигался по службе и вскоре стал префектом канцелярии при столице. Когда Сунь Цюань провозгласил себя императором и основал государство Восточное У в 229 году, Лю Шань отправил Чэнь Чжэня с поздравлениями и предложением союза, что тот и сделал, а также установил границы между их государствами.
Chen Zhen (died 235), courtesy name Xiaoqi, was an official of the state of Shu Han in the Three Kingdoms period of China. When Liu Bei became Governor of Jing Province, Chen Zhen was hired to serve as a local officer and was stationed in various commanderies. When Liu Bei entered Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing), Chen Zhen remained in his service, where he progressed in rank and soon became Prefect of the Masters of Writing at the capital. When Sun Quan declared himself emperor and established the state of Eastern Wu in 229, Liu Shan sent Chen Zhen to offer his congratulations and to form an alliance, which he did, and they also drew out their respective states' boundaries.
Жизнь
Чэнь Чжэнь родился в уезде Наньян, примерно на территории современного Наньяна, провинции Хэнань. В 209 году, когда Лю Бэй был губернатором провинции Цзин, Чэнь Чжэнь был принят на службу в штаб Лю Бэя в качестве писца-помощника, наделённого полномочиями над различными уездами. Чэнь Чжэнь последовал за Лю Бэем в провинцию И. После урегулирования конфликта в 214 году Лю Бэй назначил его командующим Северного округа уезда Шу (蜀郡北部都尉). Позже, в связи с изменением названия уезда, он стал администратором Вэньшана (汶山太守). Затем его перевели на должность администратора Цзянвэя (犍為太守). В 225 году Чэнь Чжэнь поступил ко двору и был назначен писцом (尚書). Впоследствии Чэнь Чжэнь был повышен до префекта писцов (尚書令). Кроме того, он был отправлен посланником в Восточную Ву. В 229 году Сунь Цюань провозгласил себя императором. В то же время Чэнь Чжэнь был назначен министром стражи (衛尉) и отправлен с опасным поручением поздравить Сунь Цюаня с восшествием на престол. Чжугэ Лян высоко ценил его и восхвалял в письме своему старшему брату Чжугэ Цзину в Ву: «Сяоци обладает честным и верным характером, и с возрастом становится ещё мудрее. Он хвалит всё сущее, радостен и спокоен, и стремится принести благо и Востоку, и Западу. Его поведение достойно похвалы».
Chen Zhen was born in Nanyang Commandery, which is around present day Nanyang, Henan. When Liu Bei was Governor of the Jing Province in 209, Chen Zhen was recruited among Liu Bei's staff an attendant clerk with authority over the various commanderies. Chen Zhen followed Liu Bei into Yi Province. When the conflict was settled in 214, Liu Bei further employed him as Commandant of the North District of Shu Commandery (蜀郡北部都尉). Later because the commandery name was changed, he became Administrator of Wenshan (汶山太守). Then, he was transferred to be Administrator of Jianwei (犍為太守). In 225, Chen Zhen joined the court and was appointed as Master of Writing (尚書). Chen Zhen was further promoted to Prefect of the Masters of Writing (尚書令). Moreover, he was sent as an envoy to Eastern Wu. In 229, Sun Quan declared himself emperor. At the same time, Chen Zhen was appointed as Minister of the Guards (衛尉) and was sent with the perilous task to congratulate Sun Quan's ascension. Zhuge Liang thought highly of him and praised him in a letter wrote to his elder brother Zhuge Jin in Wu: “Xiaoqi is of honest and loyal nature even so he becomes even wiser as he grows older. He speaks praise of all things, is joyful and peaceful and want to bring the best to the East and the West. His conduct is praiseworthy.”
Когда Чэнь Чжэнь вошёл в пределы Ву, он послал сообщение капитану перевала. Он сказал: «Соединение Востока и Запада таково, что посланники приходят и уходят. Их шапки и навесы видны всем, они подтверждают прежнюю дружбу. Каждый день создаётся новая модель союза. И поэтому уважаемый правитель Востока принимает священное благословение на правление. Он провозгласил принятие печатей, судит землю и небеса и принимает знамения свыше. Поднебесная отвечает взаимностью, и каждый выражает почтение. Теперь, когда дело дошло до этого, наши государства могут объединить сердца и быть едины в стремлении победить мятежников и бандитов, и когда мы нападем, как мы можем не сокрушить их! Лорды и министры Западного двора с нетерпением ждут этого счастливого союза. Я, Чжэнь, хотя и не отличаюсь особым талантом, был избран для выполнения миссии посланника, чтобы с уважением укрепить союз, уважение и дружбу между нами. Я пересекаю границу и переполнен радостью, входя в Ву, словно возвращаюсь домой. Когда Сяньцзы (獻子) отправился в царство Лу, он нарушил их табу относительно холмов, и «Весенние и осенние анналы» высмеяли его. Я надеюсь, что вы сообщите мне, что я, безусловно, должен служить посланником для установления дружбы. В ближайшие дни я обращусь к народу, и обе стороны подтвердят союз. Я должен следовать течению, быстро несущемуся вперёд. Законы здесь иные, и я боюсь нарушить что-либо. Надеюсь, меня обязательно проинструктируют и покажут, что следует делать».
When Chen Zhen entered Wu's borders, he sent a message to the captain of the pass. He said: “The East joined with the West is such that the messenger comes and goes. Their caps and canopies in plain sight, They extend the pledge to reaffirm the friendship of before. Each days producing new model of it. And so the respected ruler of the East accepts the sacred blessing to rule. He proclaimed his acceptance of the seals, judges the land and space and receive Heaven's signs. The realm responds in answer, and each and every pays respect. Now that it has come to this, Both of our state may join our hearts and be of one mind to defeat the bandit rebels and when we attack how can we fail to crush them! The western court’s lord and ministers all eagerly await this happy alliance. I, Zhen, though I am an untalented man, was chosen to accomplish my mission as an envoy. And to respectfully arrange union, respect and friendship between us. I step over our border and leap with joy entering as Wu as if I'm returning home. When Xianzi (獻子) went to Lu, he violated their taboo concerning their hills, and the Spring and Autumn Annals ridiculed him. I expect that you will inform me to certainly serve as messenger to establish friendship. In the next few days I will address the crowds, and each side will pledge alliance. I must follow the current, floating swiftly. The state laws here are different, and I fear I may commit some violation. Hopefully I will certainly be instructed and shown what should be done.”
Сунь Цюань отнёсся к Чэнь Чжэню с уважением. И когда он прибыл в Учан, Сунь Цюань и он вместе поднялись на алтарь и окропили свои рты кровью, чтобы принести клятву союза между Ву и Шу. Затем они разделили Поднебесную: Сюй, Юй, Ю и Цин принадлежали Ву, а Бин, Лян, Цзи и Янь – Шу Хань. Земли провинции Сы будут разделены границей в долине Ханьгуань (函谷關). После выполнения миссии Чэнь Чжэнь вернулся в Шу и получил феод как маркиз деревни Чэнъян (城陽亭侯). В 231 году, во время четвёртого похода Чжугэ Ляна, Ли Пин не смог обеспечить лагерь Чжугэ Ляна провизией и ложно отменил кампанию, чтобы скрыть это. После дальнейшего расследования он был признан виновным и отстранён от должности. Чжугэ Лян вместе со своим главным писцом Цзян Ванем и придворным слугой Дун Юнем написали ко двору: «Когда Сяоци был ранее отправлен с миссией в Ву, он сказал нам, что «Чжэнфан имеет чешую и панцирь в животе». Кроме того, местные жители считали его неприступным человеком. Я просто предположил, что при общении с человеком, «в животе которого чешуя и панцирь», следует избегать провокаций, и поэтому я не мог представить, что произойдёт ещё один инцидент, подобный тому, что был с Су Цинем (蘇秦) и Чжан И (張儀), поэтому мы все были удивлены таким поворотом событий. Только Сяоци увидел это насквозь».
Chen Zhen was treated with respect by Sun Quan. And when he arrived at Wuchang. Both, Sun Quan and him ascended the Altar and together smeared their mouths with blood to pledge to the formed alliance between Wu and Shu. Then, they divided the realm Under Heaven; and so Xu, Yu, You and Qīng belong to Wu; While Bing, Liang, Ji and Yan belong to Shu Han. The lands of Si province would be divided with Hang Valley Aass (函谷關) as the border. After his mission was accomplished, Chen Zhen returned to Shu and was given a fief as Marquis of Chengyang Village (城陽亭侯). In 231, during Zhuge Liang's fourth expedition Li Ping failed to provide supplies to Zhuge Liang's camp and falsely called off the campaign to hide it. After further investigations, he was found guilty and dismissed from office. Zhuge Liang with his Chief Clerk Jiang Wan and the Palace Attendant Dong Yun about this matter wrote to the court: "When Xiaoqi was previously sent in mission to Wu, he told us that "Zhengfang has scales and shells in his stomach" Moreover, that the locals thought of him as someone unapproachable. I just assumed that when dealing with someone who "has scales and shells in his stomach", It would be a matter of not provoking them and so I could not imagine that there would be another incident like with Su Qin (蘇秦) and Zhang Yi (張儀), hence we were all surprised at this turn of event. Only Xiaoqi saw through this.”
Чэнь Чжэнь умер в 235 году. Его сын Чэнь Цзи (陳濟) унаследовал титул отца и стал следующим маркизом деревни Чэнъян (城陽亭侯).
Chen Zhen died in 235. His son Chen Ji (陳濟) inherited his father's title and became the next Marquis of Chengyang Village (城陽亭侯).
Оценка
Чэнь Шоу, автор биографии Чэнь Чжэня в "Записях о Трёх царствах" (Сангуоцзи), дал следующую оценку Чэнь Чжэню: "Чэнь Чжэнь был преданным и почтительным, а с возрастом становился всё более искренним. Вместе с Дун Хэ, Лю Ба, Ма Ляном и Дун Юнем он считался одним из лучших чиновников в Шу."
Chen Shou, who wrote Chen Zhen's biography in the Records of the Three Kingdoms (Sanguozhi), appraised Chen Zhen as follows: "Chen Zhen was faithful and respectful and as he grew older he was increasingly sincere Along with Dong He, Liu Ba, Ma Liang and Dong Yun, he was one of the best officials in Shu."
В романе о трех царствах
Чэнь Чжэнь впервые появляется в историческом романе XIV века «Троецарствие» в качестве подчиненного военачальника Юань Шао. Его действия на службе у Юань Шао во многом схожи с его обязанностями при Лю Бэе, где он выполнял дипломатические поручения, такие как доставка письма Лю Бэя Гуань Юй в Луояне и встреча с Сунь Цзэ с просьбой о помощи против Цао Цао. Также в романе именно он посоветовал Лю Бэю встретиться с предсказателем Ли И (李意), когда тот скорбел о смерти своих братьев.
Chen Zhen first appears in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms as a subordinate of the warlord Yuan Shao. His actions under Yuan Shao are not unlike his duties with Liu Bei, where he performs diplomatic tasks such as delivering Liu Bei's letter to Guan Yu in Luoyang, and meeting with Sun Ce to request aid against Cao Cao. Also in the novel, it was he who suggested to Liu Bei that he meet the seer Li Yi (李意) while mourning the deaths of his brothers.