Чэнь Чжэнь (235 ж.ө.) – Шу Хань мемлекетінің сановникі. Лю Бэйге қызмет етіп, Шығыс У мемлекетімен одақ құрған дипломат. Қытайдың үш патшалық дәуірінен.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытайлық Шу Хан мемлекеттік қызметкері (235 жылы қайтыс болды)
Chinese She Han state official (died 235)
Чэнь Чжэнь (235 жылы қайтыс болды), әдепті есімі Сяоци, Қытайдың Үш патшалық дәуірінде Шу Хан мемлекетінің қызметкері болды. Лю Бэй Цзинь провинциясының губернаторы болғанда, Чэнь Чжэнь жергілікті лауазымға алынып, түрлі округтерге орналастырылды. Лю Бэй И провинциясына (қазіргі Сычуань және Чунцин аймақтарын қамтиды) кірген кезде Чэнь Чжэнь оның қызметінде қалып, шендік сатыда көтеріліп, көп ұзамай астанадағы жазу ісінің басшысы болды. 229 жылы Сунь Куан өзін император деп жариялап, Шығыс У мемлекетін құрғанда, Лю Шань Чэнь Чжэньді құттықтауға және одақ құруға жіберді, олар одақ құрды және мемлекеттерінің шекараларын белгіледі.
Chen Zhen (died 235), courtesy name Xiaoqi, was an official of the state of Shu Han in the Three Kingdoms period of China. When Liu Bei became Governor of Jing Province, Chen Zhen was hired to serve as a local officer and was stationed in various commanderies. When Liu Bei entered Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing), Chen Zhen remained in his service, where he progressed in rank and soon became Prefect of the Masters of Writing at the capital. When Sun Quan declared himself emperor and established the state of Eastern Wu in 229, Liu Shan sent Chen Zhen to offer his congratulations and to form an alliance, which he did, and they also drew out their respective states' boundaries.
Өмір
Чэнь Чжэнь қазіргі Наньян, Хэнань провинциясының маңында орналасқан Наньян округінде дүниеге келген. 209 жылы Лю Бэй Цзин провинциясының губернаторы болған кезде Чэнь Чжэнь Лю Бэйдің штабына түрлі округтерге билік ететін кеңсе қызметкері ретінде қабылданды. Чэнь Чжэнь Лю Бэймен бірге И провинциясына барып, 214 жылы қақтығыс аяқталған соң, Лю Бэй оны Шу округінің Солтүстік бөлімінің командирі (蜀郡北部都尉) етіп тағайындады. Кейін округ атауы өзгергендіктен, ол Вэншаның әкімшісі (汶山太守) болды. Содан кейін ол Цзяньвэй (犍為太守) әкімшісі болып тағайындалды. 225 жылы Чэнь Чжэнь сарайға келді және Жазу шебері (尚書) болып тағайындалды. Чэнь Чжэнь Жазу шеберлерінің префекті (尚書令) дәрежесіне көтерілді. Сонымен қатар, ол Шығыс У-ға елші ретінде жіберілді. 229 жылы Сунь Куан өзін император деп жариялады. Осы кезде Чэнь Чжэнь Гвардия министрі (衛尉) болып тағайындалды және Сунь Куанның таққа отыруымен құттықтау үшін қауіпті миссиямен жіберілді. Чжугэ Лян оны жоғары бағалап, Вудағы ағасы Чжугэ Цзиньге жазған хатында: «Сяоци адал және кісілікті білдіреді, сонымен қатар жасы ұлғайған сайын ақылдырақ болады. Ол барлық нәрсені мақтайды, қуанышпен және тыныштықпен Шығыс пен Батысқа жақсылық әкелуді қалайды. Оның мінез-құлқы мақтауға лайық» деп мақтады.
Chen Zhen was born in Nanyang Commandery, which is around present day Nanyang, Henan. When Liu Bei was Governor of the Jing Province in 209, Chen Zhen was recruited among Liu Bei's staff an attendant clerk with authority over the various commanderies. Chen Zhen followed Liu Bei into Yi Province. When the conflict was settled in 214, Liu Bei further employed him as Commandant of the North District of Shu Commandery (蜀郡北部都尉). Later because the commandery name was changed, he became Administrator of Wenshan (汶山太守). Then, he was transferred to be Administrator of Jianwei (犍為太守). In 225, Chen Zhen joined the court and was appointed as Master of Writing (尚書). Chen Zhen was further promoted to Prefect of the Masters of Writing (尚書令). Moreover, he was sent as an envoy to Eastern Wu. In 229, Sun Quan declared himself emperor. At the same time, Chen Zhen was appointed as Minister of the Guards (衛尉) and was sent with the perilous task to congratulate Sun Quan's ascension. Zhuge Liang thought highly of him and praised him in a letter wrote to his elder brother Zhuge Jin in Wu: “Xiaoqi is of honest and loyal nature even so he becomes even wiser as he grows older. He speaks praise of all things, is joyful and peaceful and want to bring the best to the East and the West. His conduct is praiseworthy.”
Чэнь Чжэнь У шекарасына келгенде, өткелдің бастығына хабар жіберді. Онда ол: «Шығыс пен Батыс біріккенде, елшілер келіп-кетіп тұрады. Олардың бас киімдері мен шатырлары ашық көрінеді, бұрынғы достықты қайта бекітуге уәде береді. Күн сайын жаңа үлгілер жасалады. Сондықтан Шығыстың құрметті билеушісі билік ету үшін қасиетті нығметті қабылдады. Ол мөрлерді қабылдағанын, жер мен кеңістікті бағалағанын және Көктемнен нышандар алғанын жариялады. Патшалық жауап ретінде жауап береді, әркім құрмет көрсетеді. Осы жағдайға келгенде, екі мемлекетіміз де жүректерімізді біріктіріп, бүлікшілерді жеңу үшін бір мақсатқа ұмтылуымыз керек. Шабуыл жасағанда, оларды жеңбей қалаймыз? Батыс сарайының хан мен министрлері осы бақытты одақты асыға күтуде. Мен, Чжэнь, талантсыз болсам да, елшілік миссияны орындау үшін таңдалдым. Біздің арамызда бірлік, құрмет және достық орнату үшін. Мен шекарадан өтіп, қуанышпен секіріп, Вуга кірдім, тіпті үйге қайтып келгендей сезіндім. Көне заманда Сянцзы (獻子) Луға барғанда, олардың табиғаттарына қарсы келетін нәрсені бұзған, ал «Көктем мен Күз жылнамалары» оны сынаған. Сіз мені достық қарым-қатынас орнату үшін хабаршы ретінде қызмет етуге шақырасыз деп үміттенемін. Келесі бірнеше күнде мен халыққа сөз сөйлеймін, әр тарап одаққа уәде береді. Мен ағысқа қарсы жүзіп, жылдам қозғалуым керек. Бұл жердегі заңдар басқаша, мен бұзылған нәрсеге қорқамын. Мен, әрине, нұсқаулар мен не істеу керектігін білуге мүкіндік аламын».
When Chen Zhen entered Wu's borders, he sent a message to the captain of the pass. He said: “The East joined with the West is such that the messenger comes and goes. Their caps and canopies in plain sight, They extend the pledge to reaffirm the friendship of before. Each days producing new model of it. And so the respected ruler of the East accepts the sacred blessing to rule. He proclaimed his acceptance of the seals, judges the land and space and receive Heaven's signs. The realm responds in answer, and each and every pays respect. Now that it has come to this, Both of our state may join our hearts and be of one mind to defeat the bandit rebels and when we attack how can we fail to crush them! The western court’s lord and ministers all eagerly await this happy alliance. I, Zhen, though I am an untalented man, was chosen to accomplish my mission as an envoy. And to respectfully arrange union, respect and friendship between us. I step over our border and leap with joy entering as Wu as if I'm returning home. When Xianzi (獻子) went to Lu, he violated their taboo concerning their hills, and the Spring and Autumn Annals ridiculed him. I expect that you will inform me to certainly serve as messenger to establish friendship. In the next few days I will address the crowds, and each side will pledge alliance. I must follow the current, floating swiftly. The state laws here are different, and I fear I may commit some violation. Hopefully I will certainly be instructed and shown what should be done.”
Чэнь Чжэнь Сунь Куаннан құрмет көрді. Учанға келгенде, Сунь Куан мен Чэнь Чжэнь бірге құрбандық тақтасына шығып, ауыздарына қан жағып, Ву мен Шу арасындағы одаққа адалдықтарын білдірді. Содан кейін олар Аспан астындағы жерді бөлісті: Сю, Ю, Ю және Цин У-ға тиесілі болды, ал Бинг, Лян, Джи және Ян Шу Ханға тиесілі болды. Си провинциясының жерлері Ханг доласы Аасы (函谷關) шекарасы бойынша бөлінді. Миссиясын аяқтағаннан кейін Чэнь Чжэнь Шуға оралды және оған Чэньян ауылының маркизі (城陽亭侯) атағы берілді. 231 жылы Чжугэ Лянның төртінші жорығы кезінде Ли Пинг Чжугэ Лян лагеріне жабдықтар жеткізбей, оны жасыру үшін жорықты жалған түрде тоқтатты. Одан кейін жүргізілген тергеулерде ол кінәлі деп танылып, қызметтен алынды. Чжугэ Лян өзінің бас хатшысы Цзян Ваньмен және сарай қызметкері Донг Юнмен сотқа хат жазды: «Сяоци бұрын Вуға іссапарға барғанда, «Женгфанның ішінде қабыршақ пен қабық бар» деді. Сонымен қатар, жергілікті тұрғындар оны жақындауға болмайтын адам деп санайды. Мен «ішінде қабыршақтары бар» адаммен жұмыс істегенде, оларды ашуландырмауға тырыстым, сондықтан Су Цин (蘇) мен Чжан И (張儀) сияқты жағдай қайталанбасын деп ойладым, сондықтан бұл жағдай бізді таң қалдырды. Тек Сяоци ғана оның шын бетін көрді».
Chen Zhen was treated with respect by Sun Quan. And when he arrived at Wuchang. Both, Sun Quan and him ascended the Altar and together smeared their mouths with blood to pledge to the formed alliance between Wu and Shu. Then, they divided the realm Under Heaven; and so Xu, Yu, You and Qīng belong to Wu; While Bing, Liang, Ji and Yan belong to Shu Han. The lands of Si province would be divided with Hang Valley Aass (函谷關) as the border. After his mission was accomplished, Chen Zhen returned to Shu and was given a fief as Marquis of Chengyang Village (城陽亭侯). In 231, during Zhuge Liang's fourth expedition Li Ping failed to provide supplies to Zhuge Liang's camp and falsely called off the campaign to hide it. After further investigations, he was found guilty and dismissed from office. Zhuge Liang with his Chief Clerk Jiang Wan and the Palace Attendant Dong Yun about this matter wrote to the court: "When Xiaoqi was previously sent in mission to Wu, he told us that "Zhengfang has scales and shells in his stomach" Moreover, that the locals thought of him as someone unapproachable. I just assumed that when dealing with someone who "has scales and shells in his stomach", It would be a matter of not provoking them and so I could not imagine that there would be another incident like with Su Qin (蘇秦) and Zhang Yi (張儀), hence we were all surprised at this turn of event. Only Xiaoqi saw through this.”
Чэнь Чжэнь 235 жылы қайтыс болды. Оның ұлы Чэнь Цзи (陳濟) әкесінің атағын мұра етіп, Чэньян ауылының (城陽亭侯) келесі маркизі болды.
Chen Zhen died in 235. His son Chen Ji (陳濟) inherited his father's title and became the next Marquis of Chengyang Village (城陽亭侯).
Бағалау
Чэнь Шоу, "Үш патшалықтың жазбалары" (Сангуоцзи) еңбегінде Чэнь Чжэннің өмірбаянын жазғанда, оны былай бағалады: "Чэнь Чжэн адал және құрметті болды, ал жасы ұлғайған сайын оның шыншылдығы арта түсті. Донг Хэ, Лю Ба, Ма Лян және Донг Юнмен бірге ол Шу мемлекетінің ең көрнекті шенеуніктерінің бірі еді".
Chen Shou, who wrote Chen Zhen's biography in the Records of the Three Kingdoms (Sanguozhi), appraised Chen Zhen as follows: "Chen Zhen was faithful and respectful and as he grew older he was increasingly sincere Along with Dong He, Liu Ba, Ma Liang and Dong Yun, he was one of the best officials in Shu."
Үш патшалықтың романсында
Чэнь Чжэнь алғаш рет 14 ғасырдағы «Үш патшалықтың романсы» тарихи романында Юань Шаоның бағыныштысы ретінде көрінеді. Юань Шаоның басшылығымен жасаған істері Лю Бэймен жұмыс істеген міндеттерімен ұқсас, онда ол Лю Бэйдің хаттарын Гуан Юге Луоянға жеткізу және Цао Цаоға қарсы көмек сұрау үшін Сун Цэмен кездесу сияқты дипломатиялық тапсырмаларды орындайды. Роман бойынша, ағаларының қазасына күйініп жүрген Лю Бэйге Ли И (李意) болжамгермен кездесуді ұсынған да осы Чэнь Чжэнь болды.
Chen Zhen first appears in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms as a subordinate of the warlord Yuan Shao. His actions under Yuan Shao are not unlike his duties with Liu Bei, where he performs diplomatic tasks such as delivering Liu Bei's letter to Guan Yu in Luoyang, and meeting with Sun Ce to request aid against Cao Cao. Also in the novel, it was he who suggested to Liu Bei that he meet the seer Li Yi (李意) while mourning the deaths of his brothers.