Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ниже перечислены события, произошедшие в 2005 году в Республике Зимбабве.
The following lists events that happened during 2005 in the Republic of Zimbabwe.
Январь
17–19 января Роберт Мугабе и президент Ирана Мохаммед Хатами провели переговоры.
17–19 January Robert Mugabe and the Iranian President Mohammed Khatami hold talks.
Март
31 марта Африканский национальный союз Зимбабве – Патриотический фронт побеждает на парламентских выборах.
31 March The Zimbabwe African National Union Patriotic Front wins the parliamentary elections.
Май
25 мая началась операция «Мурамбатсвина» или операция «Избавление от мусора».
25 May Operation Murambatsvina or Operation Drive Out Trash is started.
Июль
22 июля Организация Объединенных Наций публикует доклад, в котором сообщается, что операция «Мурамбатсвина» привела к тому, что 700 000 человек лишились жилья и работы, нарушила международное право и вызвала серьезный гуманитарный кризис. Операция «Мурамбатсвина» завершается.
22 July The United Nations releases a report to the public stating Operation Murambatsvina has left 700,000 people without homes or jobs, violated international law and created a grave humanitarian crisis. Operation Murambatsvina ends.
Август
4 августа Amnesty International тайно снимает последствия операции "Мурамбатсвина" на ферме Хопли, расположенной на окраине Хараре. 30 августа Парламент принимает противоречивый законопроект – 17-ю поправку.
4 August Amnesty International films in secret the aftermath of Operation Murambatsvina at Hopley Farm on the outskirts of Harare. 30 August Parliament passes the controversial 17th Amendment bill.
Сентябрь
9 сентября Международный валютный фонд предоставляет Зимбабве шестимесячную отсрочку для погашения долга в размере 175 миллионов долларов США. 10 сентября Роберт Мугабе прибывает на Кубу с трехдневным государственным визитом.
9 September The International Monetary Fund gives Zimbabwe a 6 month reprieve to settle their US$175 million debt. 10 September Robert Mugabe arrives in Cuba on a 3 day state visit.
Октябрь
3 октября курс зимбабвийского доллара обрушился до 100 000 к 1 по отношению к доллару США.
3 October The exchange rate of the Zimbabwe dollar collapses to 100,000 to 1 against the US dollar.
Ноябрь
6 ноября Национальная конституционная ассамблея, гражданский альянс, проводит протесты в Хараре, Булавайо, Гверу, Мутаре и Масвинго. 7 ноября Полиция арестовывает Перси Нцио, Рейсона Нгвенья и Дзавамуэ Шамбаре из Зимбабвийского конгресса профсоюзов в Булавайо с целью предотвращения демонстраций. 8 ноября Зимбабвийский конгресс профсоюзов организует протесты в Хараре и Булавайо. Полиция арестовывает президента Зимбабвийского конгресса профсоюзов Ловемора Матомбо и генерального секретаря Веллингтона Чибхэбхе вместе с 150 другими членами профсоюза в Хараре. 20 ноября Роберт Мугабе объявляет по государственному телевидению Зимбабве об обнаружении залежей урана. 24 ноября Соединенные Штаты Америки замораживают активы 128 граждан Зимбабве, включая Роберта Мугабе, и 33 зимбабвийских учреждений за воспрепятствование демократическим реформам в Зимбабве. 26 ноября Состоятся выборы в первый сенат Зимбабве, на которых Африканский национальный союз Зимбабве – Патриотический фронт получает большинство мест.
6 November The National Constitutional Assembly civic alliance stage protests in Harare, Bulawayo, Gweru, Mutare and Masvingo. 7 November Police arrest Percy Ncijo, Reason Ngwenya and Dzavamwe Shambare of the Zimbabwe Congress of Trade Unions in Bulawayo to thwart demonstrations. 8 November The Zimbabwe Congress of Trade Unions stage protests in Harare and Bulawayo. Police arrests the Zimbabwe Congress of Trade Unions' president Lovemore Matombo and the secretary general Wellington Chibhebhe together with 150 other union members in Harare. 20 November Robert Mugabe announces on Zimbabwe state television that uranium deposits have been discovered. 24 November The United States of America freezes the assets of 128 Zimbabweans including Robert Mugabe and 33 Zimbabwe institutions for hindering democratic reform in Zimbabwe. 26 November Elections for Zimbabwe's first senate takes place which Zimbabwe African National Union Patriotic Front wins majority seats.
Декабрь
15 декабря полиция провела обыск в офисах газеты "Голос народа" в Хараре.
15 December Police raid the offices of the Voice of the People in Harare.