Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1942 год. Союзная военная операция во время Второй мировой войны.
1942 Allied military operation during the Second World War
Операция «Резервист» — союзная военная операция, проводившаяся во время Второй мировой войны. Являясь частью операции «Факел» (союзное вторжение в Северную Африку), она представляла собой попытку высадки войск непосредственно в гавань Орана в Алжире.
Operation Reservist was an Allied military operation during the Second World War. Part of Operation Torch (the Allied invasion of North Africa), it was an attempted landing of troops directly into the harbour at Oran in Algeria.
Предыстория
Целью операции "Резервист" было захватить ценные объекты и корабли в вишийском французском порту Оран до того, как они могли быть уничтожены. Высадка войск непосредственно с кораблей была крайне рискованной, однако надеялись, что французские защитники либо будут застигнуты врасплох, либо же согласятся сотрудничать с десантными силами. Для высадки войск были использованы два шлюпа, и .
The purpose of Operation Reservist was to capture the valuable facilities and ships at the Vichy French port of Oran before they could be destroyed. The landing of troops directly from ships was extremely risky; however it was hoped that either the French defenders would be taken entirely by surprise, or that they would actually co operate with the landing forces. Two sloops, and were used to landing the troops.
Операция
По прибытии в порт десантные корабли подверглись непрерывному обстрелу со стороны защитников, включая четыре береговые батареи (с востока на запад – Моль Равин Бланк, Моль Миллер, Моль Ж. Жиро и Центральный Моль). В порту находилось 31 французское судно, которое нанесло значительный урон союзным кораблям. Потери в ходе операции "Резервист" превысили 90 процентов от численности союзных войск. Из 393 американских пехотинцев 3-го батальона 6-го бронепехотного полка 189 были убиты и 157 ранены. Королевский флот потерял 113 убитых и 86 раненых, а небольшая группа военно-морских сил США, выполнявшая задачу по борьбе с диверсиями, – пять убитых и семь раненых. "Уолни" подошел к пирсу и сумел высадить небольшое количество людей. Выжившие были взяты в плен. Защитники капитулировали через два дня после вторжения, но портовые сооружения были уничтожены. Одновременно проводились высадки на трех разных пляжах с целью взятия Орана. Аналогичная операция под кодовым названием "Терминал" была проведена в Алжире и включала в себя еще один захват порта и воздушно-десантную операцию по захвату близлежащих аэродромов.
The landing ships came under sustained fire from the defenders once they were inside the harbour boom, including four shore batteries (from east to west – Mole Ravin Blanc, Mole Miller and, Mole J. Giraud and Mole Centre). There were 31 French ships in the port which did considerable damage to the Allied vessels. Casualties during Operation Reservist exceeded 90 percent of the Allied force. Of the 393 American infantrymen of the 3rd Battalion, 6th Armored Infantry Regiment, 189 were killed and 157 wounded. The Royal Navy suffered 113 dead and 86 wounded and a small US Navy team assigned as anti sabotage five killed and seven wounded. Walney made it alongside the jetty and succeeded in landing a small number of men. The survivors were captured. The defenders surrendered two days after the invasion, but the harbour facilities had been destroyed. Landings were carried out at the same time to invest Oran at three different beaches. A similar operation took place at Algiers, codenamed Operation Terminal and included another coup de main in its harbor and an airborne operation to seize nearby airfields.